Алиса в Стране чудес

Самая безумная история, написанная английским писателем, математиком и философом Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл. 

Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There 

Автор Льюис Кэррол / Lewis Carroll

Переводчица Н. Демурова 

Иллюстратор Д. Тенниела 

В книгу включены обе повести, классические черно-белые мрачноватые, но прекрасные иллюстрации Джона Тенниела и перевод Нины Демуровой. Я очень люблю максимально приближенный к оригиналу перевод, настоящие имена и главное - оригинальные картинки, все это делает книгу по настоящему ценной. 

Алиса - это ребенок, которому все интересно, она умеет приспосабливаться и располагать к себе людей, она знает, когда надо промолчать, а когда высказать свое мнение. 

Прекрасные каламбуры и философские заморочки - от уксуса куксятся, от горчицы огорчаются, рыба треска, которая все время трещит, и сом, который сомневается... Дверцы, за которыми очередной пирожок с надписью «съешь меня», валет, обвиняемый в краже котлет, болванщик и мартовский заяц, которые поссорились с временем, Лев и Единорог... печальный Белый Рыцарь, разгильдяи Труляля и Траляля, а важный Шалтай-Болтай! 

Книга очень сложна для перевода,  потому что в ней очень много английского парадокса. 

В глубине непонятностей, неизвестностей и загадок таится нечто большее, познать которое сможет лишь знаток улыбок чеширского кота...