Сказки и Истории Ежевичной поляны

Наливаю чашечку мятного чая и открываю замечательную книгу со старыми английскими сказками про маленьких мышек живущих на Ежевичной поляне. 

Хотела бы я жить в окружении такой красоты. Тут и потрясающая природа, и великолепные английские сады. 

The Brambly Hedge Treasury / Сказки и истории Ежевичной Поляны 

Автор Джилл Барклем

Перводчик Н. Виноградова

Иллюстратор Джилл Барклем

Я очень люблю быт старомодной Англии в которой живут эти мышки, люблю рассматривать мелочи в их комнатках, одежду на мышках, фрукты и ягоды, которые мышки заготавливают осенью на зиму. Мне нравится, как обставлены их уютные домики со множеством милых деталей - чайнички, сладости, мышкины ходы в стволах деревьев... 

Мне нравится, что мышки, как и я, любят устраивать пикники и пить розовое вино :), есть ежевичный джем с тостами, печь булочки... мне кажется, мы с ними очень похожи :). Даже захотелось стать маленькой мышкой и жить в домике-стволе на Ежевичной поляне, спать в спальне с рюшками и подушками...

Книга начинается по доброму... и с первых строк сразу влюбляет в себя...

Эта книга сборник всех маленьких сказок про мышек.

Очень много картинок, некоторые слишком яркие и темные... есть немного растянутые, но в целом книга очень хорошая, красивая и добрая. 

По моему мнению этой книге очень подошли бы пастельные оттенки и более четкие прорисовки контуров, как, например в иллюстрациях Беатрикс Поттер, создавшей еще в начале XХ века знаменитого кролика Питера. 

В оригинальной книге рисунки немного мягче и размер самой книги  больше. 

Джилл Барклем создала на страницах своих книг настоящее английское поместье, в котором жизнь течет так же, как пару сотен лет назад. 

У героев море забот и дел: нужно вести домашнее хозяйство, сделать заготовки на зиму, наготовить разных вкусностей для пикника, отметить свадьбу, дни рождения, Рождество - всего не перечесть! 

В оригинале имена героев другие (русский первод справа). 

Мистер и миссис Эпл - мистер и миссис Яблочные,
Лорд и леди Вудмаус - лорд и леди Лесные мыши,
Дейзи - Ромашка (леди Лесная мышь, дочь мистера и миссис Яблочных),
Примроза - Примула (дочка лорда и леди),
Паппи Зоркоглазка - Маковка,
Дасти Догвуд - Пыльный Кизил,
Мистер и миссис Тоадфлакс - мистер и миссис Льнянки,
Розочка и Кнопка - Кашка и Сережка,
Вильфред - Уильфред,
Базилий - Безил. 

Джилл Барклем родилась 23 мая 1951 года в небольшом городе Эппинг в Великобритании. И именно живописные пейзажи родного края вдохновили художницу на создание серии пасторальных историй про сообщество мышей, живущих на Ежевичной поляне.

Такие истории развивают вкус и чувство прекрасного, учат семейным ценностям, рассказывают о доброте и взаимопомощи. Учат радоваться жизни и ценить красоту природы и каждого дня.