Питер Пэн

Когда-нибудь вы станете достаточно взрослыми, чтобы снова прочитать сказки. 

Клайв Стейплз Льюис. 

Долго я не могла выбрать книгу про Питера Пэна, во всех было что-то не то и наконец, нашелся мой Питер Пэн, когда я увидела обложку книги с озорным взглядом и носом выглядывающим из-за занавески... 

Книга большая, в зеленых оттенках, как лес в стране Питера Пэна, со множеством картинок разных размеров. Очень понравилась обложка с рельефной занавеской, что можно даже ощутить фактуру, раздвинуть ее и впустить Питера в комнату :)

Развороты с невероятно реалистичными персонажами...

Я до сих пор мечтаю научиться рисовать акварелью... поэтому чаще всего выбираю книги с рисунками, которые мне нравится рассматривать... а в этой книге они очень нежные, воздушные и акварельные, такие как я люблю... 

Peter Pen

 / Питер Пэн

Автор Джеймс Мэтью Барри

Пересказ Ирины Токмаковой

Художник Квентин Гребан

В этой книге замечательные иллюстрации бельгийского художника и писателя Квентина Гребана / Quentin Greban, которые создают впечатление, что ты на самом деле попал в сказку :)

Мне они так понравились, что я даже стала искать другие книги с его рисунками (и они у меня уже есть! :). 

«Сначала миссис Дарлинг никак не могла вспомнить никого с таким именем. А потом, мысленно добравшись до своего детства, она вдруг вспомнила про какого-то Питера Пэна, о котором говорили, что он живет там, где феи.»

Мне нравится, что художник изобразил детей как детей, а не мультяшек и Питер Пэн одет не в листву и желуди, а в обычную одежду :) 

Только собака тут сенбернар, а не ньюфаундленд... 

Еще мне очень понравились красивые крупные планы, например эта, где Венди увидела фею... 

Или этот полет над домами... который убедил меня окончательно в покупке именно этой книги. 

«– Венди, ты только подумай: вместо того чтобы спать, мы могли бы летать по небу и болтать со звездами!» 

А этот рисунок Питера Пэна совершенно необыкновенненный и волшебный... 

«Все дело в том, что феи такие маленькие, что в них помещается только одно чувство - либо злое, либо доброе.»

«Цвет постельного белья менялся в зависимости от того, какие цветы расцветали в это время года.»

Ирина Токмакова не переводила, а пересказывала оригинальную историю про Питера Пэна и мне не очень понравился ее пересказ, непонятное название страны, много упрощенного текста, странные слова... поэтому наверное эта книга адресована младшему возрасту. 

Есть еще книга в переводе Нины Демуровой, которая для более старшего школьного возраста, но в ней мрачные рисунки Роберта Ингпена и не могу сказать, что перевод намного лучше... опять странное название страны, крокодил у нее крокодилица... 

Нетландия, Небыляндия, страна Нетинебудет или остров Небывалый... столько названий, но у меня как-то закрепилось название Neverland / Неверленд - страна, которой нет или вымышленная страна.  

А вот собака у Ингпена замечательная :) все же животные ему больше удаются... 

У меня уже были муки выбора между двумя книгами с разным переводом и иллюстрациями с повестью «Ветер в ивах»: http://tcugumy.blogspot.com/2018/09/blog-post_26.html?m=0. 

«– А почему ты теперь не можешь летать?– Потому что я - взрослая. Когда люди вырастают, они забывают, как это делается. – Почему забывают?– Потому что перестают быть веселыми, непонимающими и бессердечными.»

Читала эту книгу по несколько глав в день, чтобы подольше не заканчивалась :). Детство действительно волшебная страна и понимаем мы это когда становимся взрослыми со всеми гадостями взрослой жизни, которые постепенно все больше и больше отравляют нас, заставляя волшебные огоньки гаснуть, и так замечательно, если кто-то, а особенно такая сказка могут продлить их сияние...

Мне кажется у каждого есть такое место, где хранится его детство и все мечты, и чем старше я становлюсь, тем меньше мне хочется взрослеть и чаще летать в Неверленд... второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра... 

Еще мне очень нравятся иллюстрации Скотта Густафсона / Scott Gustafson - на мой взгляд они самые красивые... книгу с ними можно найти только на английском. 

Еще есть много фильмов и мультфильмов про Питера Пэна. Я очень люблю фильм «Волшебная страна», который я иногда пересматриваю. Еще есть фильмы “Капитан Крюк”, который как-бы продолжение, но мне не очень понравился, еще “Пэн” 2015 года, который о каком-то другом мальчике и советский фильм “Питер Пэн” 1987 года.