Таинственный сад Инги Мур

«Пока у тебя есть сад – у тебя есть будущее. Пока у тебя есть будущее – ты жив...»

Фрэнсис Бернетт 

Книгу я выбрала с иллюстрациями Инги Мур не случайно, на мой взгляд, они лучшие. Только у нее сад настоящий и трогательный. 

Таинственный сад

 / The Secret Garden 

Автор Френсис Бёрнетт

Переводчик Р. Рубинова

Художник Инга Мур 

Серия «Сказочные истории с иллюстрациями Инги Мур»

2018 год

Жаль, что один из самых красивых рисунков есть только на обложке книги...

 

«К чему серчать, когда на свете есть цветы?».

Мне нравится какой Инга Мур увидела Мери, такой как должна быть - достаточно некрасивой и угловато-худой с угрюмым лицом, как описала ее Френсис Бёрнетт. Потом она преобразилась, стала живой, милой и доброй. Я благодарна Инге Мур, что она не отступала от задуманного автором повести и подметила очень многие детали. 

Книга о доброте, заботе, дружбе... Она написана очень приятным языком, в ней много цветов, радости и улыбок. В ней много волшебства...

«В мире существует много всякого волшебства. Просто большинство людей никогда им не пользуется. Они не знают, как это сделать, - сожалея о недальновидности человечества, покачал головой мальчик.

– А я, по-моему, на пороге открытия. Полагаю, главное тут - повторять, повторять, повторять то, что ты хочешь, чтобы произошло, и самому верить. Тогда волшебство заработает, и все выйдет, как надо.»

Из волшебства сделаны деревья и цветы, птицы и животные, и даже многие люди. Волшебство везде, его нужно только увидеть... 

«Главное, чтобы душа у тебя была радостна и чиста. А слова... Не такая уж сильная в них важность». 

Умение видеть магию во всем, что нас окружает - это лучшее, чему может научить сказка. 

«Только там расцветут пышно розы, мой мальчик, где ты всполол все сорняки!»

«Солнце светит, солнце светит. Это волшебство.  

Цветы растут, и корни растут. Это волшебство.  

Жизнь – волшебство. И сила – волшебство.  

Волшебство во мне! Во мне, во мне и во всех нас!»

 

 

Рисунки очень красивые и сад выглядит как будто в тумане или моросящем дожде, мне нравится стиль, который использует Инга Мур, с помощью разнообразной текстуры и пересекающихся деталей. 

 

«... она очутилась в большом саду с широкими лужайками и извилистыми дорожками. Там были деревья, клумбы, хвойные деревья, подстриженные в разных причудливых формах, и большой пруд со старым серым фонтаном посредине. Но клумбы были обнажены, а фонтан не бил...». 

Инга Мур родилась в Англии, но переехала со своей семьей в Австралию в 1952 году. В 1981 году она вернулась в Англию и посвятила свое время иллюстрациям книг...

 

Эта история про девочку-сироту мне попалась много лет назад, а потом началось - Полианна, Ан из Зеленых крыш... все истории похожи по смыслу и наверное должны чему-то научить: быть добрым, уметь видеть во всем хорошее, довольствоваться малым... любить. 

Теперь у меня две книги с потрясающими красивыми рисунками Инги Мур. 

Мне кажется Риджентс-парк / Regent's Park в Лондоне очень похож на «мой» Таинственный сад... 

На самом деле Таинственный сад действительно  существовал... 

В 1898 году Бёрнетт переехала в Кент и поселилась в Грейт Мэйтем Холл – поместье в стиле Аббатства Даунтаун. На территории поместья был огород и плющ плотно обвил его стены, что Бёрнетт не могла найти дверь. В конце концов, малиновка, сидящая на ветке, показала ей вход. Бёрнетт создала на этом месте сад. 

Сад и малиновка, вдохновили писательницу на создание романа. 

В 1890 году 16-летний сын Бёрнетт Лайонел умер от туберкулеза и его смерть стала тяжелым ударом для нее. Некоторые биографы полагают, что Лайонел является прототипом Колина.