le parfait état: 24 Зимние Истории ✨

Самые популярные новогодние и рождественские истории собрала в этой книге известная детская писательница Бригитта Венингер.

Задумка у книги отличная - это Адвент истории для 24 дней до Рождества. Перевод просто слов нет... адаптация для российского читателя. Много в книге перепутано, смысл этой книги теряется с таким переводом.

Geschichten aus dem Weihnachtswald 24 Adventsgeschichten / Истории из Рождественского леса 24 Адвент истории

Автор Бригитта Венингер

Иллюстрации Евы Тарле

Переводчик Зборовская Т. В.

Издательство АСТ (Вилли Винки)

2019

Книга большая и красивая, вся в снежинках, с пастельными нежными рисунками, со сладким ароматом типографской краски... Сказки оформлены как Адвент календарь, смысл которого - читать одну сказку в день начиная с 1 декабря и вплоть до самого Рождества 24 декабря.

Очень много в переводе адаптировано под нас, есть и Дед Мороз и Санта-Клаус, и Новый год и Рождество, все перепутали... лучше бы переводили в оригинале или хотя-бы написали вступление, где объяснили, что такое Адвент и как зовут тех, кто приходит в Рождество и приносит подарки. Нигде не приходит «даритель» в Новый год и Деда Мороза придумали в Советском Союзе... Это мне все не нравится, но я об этом уже много раз говорила.

«Загадать на Новый год можно только одно желание? Желать можешь все, что угодно! Но получить все, что хочешь, нельзя – по крайней мере, не все сразу.»

Что такое «гамут нанан» гугл не знает :) Это говорят гномы, которые живут в нескольких сказках этой книги.

Лика-горемыка прям как я :), только она нашла свою счастливую звезду, а я еще нет...

Сказка про Метелицу очень напоминает нашу Морозко.

Приятные акварельные иллюстрации... Но такое ощущение, что художница читала сказки поверхостно... не отразила она в своих иллюстрациях правды. Санки нарисовала маленькие, а они «семерых поместят», вместо папы нарисовала женщину спасающую оленя...