В волшебных мирах Эльзы Бесков неторопливо текут времена года, рождественская елка и майский шест сменяют друг друга, на столе не переводится угощение, а яркая карусель не устает кружиться. В мире Эльзы Бесков деревья и звери разговаривают, а славные гномы и злые тролли живут бок о бок с людьми. В конце концов, а что тут удивительного?
В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем - многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с ее картинками, ее книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира. В музее Юнибаккен есть отдельный зал с ее сказочными героями. Библиотечным союзом Швеции была учреждена медаль Эльзы Бесков. Ее вручают лучшим художникам-иллюстраторам детских книг. Ее получила Туве Янссон, которая черпала вдохновение в рассказах и иллюстрациях Эльзы Бесков, мама часто читала ей ее книги в детстве. Как и для многих писателей, вдохновением для нее была природа и ее дружная семья...
Книги с очень добрыми и теплыми сказками, песнями, стихами разных шведских писателей, включая Эльзу Бесков... Книги ценны своими иллюстрациями, которые все сделала Эльза Бесков. Я обожаю эти волшебные ретро иллюстрации милых детишек, природы... каждую хочется вставить в рамочку или повесить как постер.
В оригинале каждая сказка издавалась отдельными книгами, для нас издательство сделало такие книги-сборники, в которых что-то иногда дублируется и еще даны новые названия, в прочем как обычно.
Ягоды в лукошке
Авторы Эльза Бесков и другие
Иллюстрации Эльза Бесков
Перевод со шведского Ксении Коваленко, Марии Людковской, Михаила Яснова
Издательство Азбука
2016 год
«Домик в шляпе» - перевод стихов конечно дело трудное, но «И гномятам ботинки чинил» это что-то...
Это мое любимое стихотворение :)
Стихи «Кондитер» с очень красивым рисунком и «Песня для ивы» очень красивая, хоть учи наизусть :)
В книге указаны шведские религиозные праздники и традиции.
Про этот стих есть упоминание в рассказе Астрид Линдгрен «Рождество в Бюллербю»:
«После ужина все расселись в гостиной и зажгли свечи на елке. На столе тоже горели свечи. Это было так красиво, что у меня по коже даже мурашки забегали. У меня всегда бегают мурашки, когда бывает очень красиво или очень таинственно. Папа читал нам из Евангелия об Иисусе-младенце. А я прочитала страшно красивое стихотворение, которое начиналось так: «Прекрасный младенец лежал на соломе…» Дальше в нем говорилось, что вообще-то маленький Иисус должен был бы получить много подарков и торт. Я тоже так думаю, но вышло, что подарки получили мы.»
Замечательная считалочка, очень заметно, в какие месяцы у них было совсем-совсем темно :) И еще я в восторге от этого рисунка в котором собраны все символы каждого месяца.
Стихи про каждый месяц в году, которые я полюбила еще в книге «Праздник цветов». Несколько стихов и песен про Рождество. Эта книга подойдет для зимнего чтения...
Эта карусель из рассказа про Петера и Лотту.
Рассказ В гостях у Царя Зимы / в оригинале Лыжная прогулка Олле / Olle's ski trip - 1907 год.
Потрясающие ретро иллюстрации...
В гостях у гномов
Авторы Эльза Бесков и другие
Иллюстрации Эльза Бесков
Перевод со шведского Ксении Коваленко, Михаила Яснова
Издательство Азбука
2017 год
Оке, Нютта и Пиллериль - замечательная сказка в стихах про орехи :) а какие иллюстрации - загляденье!
Фирменный стиль Эльзы Бесков - цветная иллюстрация справа на всю страницу, слева текст и черно-белая иллюстрация.
Очень красивые иллюстрации и добрый рассказ про Анниту, корову Марту и гномиков...
Поучительный рассказ про хорошего и доброго мальчика Пелле. Мне кажется этот мальчик вдохновил Астрид Линдгрен на создание синего костюма для Эмиля :)
Новый костюм Пелле / Pelle's New Suit - 1912 год.
Про окуня Шустрика,
старую лягушку фею :) и доброго мальчика Томаса.
Потрясающие иллюстрации - рыбы и лягушка как настоящие и в тоже время сказочные :)
Рассказ «Приключения Путте в черничном лесу» / Puttes äventyr i Blåbärsskogen с которым к Эльзе Бесков пришел большой успех пришел в 1901 году.
Книгу с этим рассказом в стихах на день рождения подарили Лотте в повестях Астрид Линдренг «Лотта на Брокмакаргатан».
Груша, Корица и Фиалка
Автор Эльза Бесков
Иллюстрации Эльза Бесков
Перевод со шведского Ольги Мяэотс
Издательство Азбука
2016 год
В книги три рассказа о жизни добрых тетушек...
В оригинале тетушка Зеленая, тетушка Коричневая и тетушка Сиреневая (в английском варианте Лаванда) / Tant grön, tant Brun och tant Gredelin - 1918 год.
В одном городке была улочка, а на улочке - желтенький дом. В доме жили три сестры: тетушка Груша, тетушка Корица и тетушка Фиалка. На самом деле имена у них были другие, но все дети в городе звали их именно так.
Так вот, тетушки оказались не такими уж и добрыми, да к тому же и рассеянными, потеряли любимую собачку на прогулке. Детишки оказались не по возрасту смышлеными и нашли собачку. Вообще эта история получилась какая-то странная, тут и наказание детей и издевательство на животным... смотря конечно как смотреть.
День рождения тетушки Корицы / В оригинале День рождения тетушки Коричневой / Tant Bruns Födelsedag - 1925 год.
Ах, лето дарит нам отраду:
Привольно сердцу с сердцем рядом,
Но скоротечны лета дни,
Уж глядь – и минули они.
Храни же розу, друг мой милый,
Как память осенью унылой.
Лето
Повествование рассказов идет как-будто перечисление событий. Меньше всего мне понравились эти рассказы, хоть и иллюстрации прекрасные... и стихи.
Уж в поле сжаты все колосья,
Уж тяжко на ветвях плодам,
Нм щедрый дар вручает осень,
Кладу его к твоим ногам.
Осень
Новая лодка дядюшки Черничника / в оригинале новая лодка для дядюшки Синий / Farbror Bläs Nya Bät - 1942 год.
Из рассказов мы узнаем, что дети все делают вместе со взрослыми, что их иногда ругают, но больше поощряют, что конфеты и печенья они получают за хорошие дела. В историях описываются все скандинавские традиции и сезоны, пикник, рыбалка, прогулки, собирание кувшинок, как люди помогают другим и как могут выжить в сложных условиях далеко от дома. Все это описывает характеры скандинавов.
А еще я прочитала, что «Петер от радости сделал стойку на голове», которую потом делал Эмиль в повестях Астрид Лундгрен... как у них, скандинавов все переплетается, повторяется... из года в год, каждый год :)
Особенно эта иллюстрация понравилась.
Петер и Лотта
Автор и художник Эльза Бесков
Переводчик Маэотс Ольга
Издательство Азбука
2017
В этой книге только два рассказа – Приключения Петера и Лотты / Petter och Lotta Pä Äventyr 1947 и Рождество Петера и Лотты / Petters och Lottas Jul.
Рассказы являются неким продолжением книг про трех тетушек – Груши, Корицы и Фиалки, но со своим сюжетом.
Про котят Мурри, Пурри и Миссе, и пуделя Кроша. Про «доброе дело» и как дети возвращались обратно домой позабыв где лево, а где право...
«... и дурной человек может стать добрым, если к нему относиться по-доброму.»
Не перестаю восхищаться рисунками...
Эльза Бесков одна из немногих известных, которая одновременно была писательницей, поэтессой и иллюстратором. У любого скандинава дома в детстве стояла ее книга на полке, да и сейчас наверняка стоит. Хоть этим сказкам уже сто лет, но традиции никто не отменял :)
И мне эти традиции очень нравятся, особенно рождественские. Иллюстрациях Эльзы Бесков отлично передают атмосферу этого семейного праздника со всеми атрибутами и символами, здесь есть и рождественский козел, и подарки, и скандинавские подсвечники.
Все сели за стол, и пришел главный герой вечера - рождественский козел.
В сказке «раскрывается» тайна рождественского козла - это заколдованный принц, живущий в глубине леса :) Туда и отправились его искать Петер и Лотта.
Принцесса и яблоня
Авторы Эльза Бесков и другие
Иллюстрации Эльза Бесков
Перевод со шведского Ольги Боченковой, Михаила Яснова, Александры Сагаловой
Издательство Азбука
2016 год
Это сборник рассказов, стихов и песен разных авторов.
Сказка о маленькой, маленькой старушке / в оригинале Tale of the Little Little Old Woman - 1897 год.
Рисунки в кругах потрясающие, стихи конечно на любителя и для ооочень маленьких... Но не будем забывать в каком году созданы эти стихи :)
Приключения маленькой принцессы Венцепринцепессы (как это выговорить вообще) / в оригинале Sessalätts Äventyr / Приключения Сессалатты.
Праздник Святой Люсии, жаль в книге нет пояснений об этом.
Эта иллюстрация так же есть в книге «Ягоды в лукошке» с другим стихотворением...
Яблонька младшей принцессы
Гимн сорняков тоже есть в другой книге «Праздник цветов».
Крошка Лассе в саду
В этом рассказе и стихи и песни, немного сложно переключаться на их ритм и повторяется Осенняя песня...
Прекрасная иллюстрация
Сказка о маленькой лани
Собрала всю коллекцию из пяти книг, изданных Азбукой. Считаю, что они сокровища детской литературы и должны быть в коллекции любителя Скандинавии...
А еще у меня есть потрясающие открытки 12 месяцев. Каждый месяц я меняю на соответствующую открытку и ставлю ее в рамочку.
Комментариев нет:
Отправить комментарий