Йон Бауэр - Среди эльфов и троллей

Сказочный лес троллей и эльфов в прекрасном издании. 

Книга действительно сказочно красивая, очень атмосферная, погружающая в волшебный мир лесных жителей. В печати использованы всего пять красок и главный оттенок - серебряный, очень красиво смотрится, каждая страница как-будто посыпана серебряными сверкающими блестками, бумага плотная мелованная, цветной обрез. Книга достаточно тяжелая, страницы плотные, как картон. Отпечатана в Чешской Республике. 

Узнала я про Йона Брауэра в биографии Астрид Линдгрен, его книги с троллями стояли у нее на книжной полке. Йон Бауэр - шведский художник изображающий жителей скандинавских гор и лесов - троллей. Большая часть Швеции - это леса, горы, болота... именно там они и живут. Йон часто уходил в лес, чтобы рисовать, там видимо и встречал разных троллей, гномов :) 

С 1907 по 1915 год он иллюстрировал альманах сказок «Среди эльфов и троллей» ежегодно выходивший в Швеции к Рождеству, который наверное получали все дети на праздник... Именно его тролли и эльфы вдохновляли Эльзу Бесков и Туве Янссон, а прочитав сказки, я поняла, кого еще :). Слог повествования очень напоминает сказки Х. К. Андерсена.  

К сожалению, Йон Бауэр очень рано умер, вместе со своей семьей... но оставил после себя замечательное наследие. 

Среди эльфов и троллей

 / Bland tomtar och troll

Авторы разные 

Художник Йон Бауэр / John Bauer

Пересказ со шведского О. Лозовской

Издательство Дом Мещерякова 

2018

Вступительная статья и комментарии Оксаны Василиади

«Как известно, тролли владеют магией и могут принять облик как человека, так и любого другого существа. Магия ли сыграла свою роль или особое видение художника, но совсем иные тролли предстали перед шведом Йоном Бауэром. Лес и скандинавские горы были его любимым местом, и сказочно-мифическое настроение, переданное им, чудесно подходит к этим сказкам. Почти десять лет он писал «портреты» троллей, а те, несомненно, любили ему позировать.» 

В книге есть исторические и фольклорные комментарии о сказочных существах, о поверьях и интересные факты. Это дает еще больше представления о традициях, до сих пор существующих в Швеции. 

В книге одиннадцать сказок скандинавских писателей, которые пересказаны! (не оригинальный перевод), все уникальные, достаточно старые, но несут в себе мудрость, добро, которое со временем не меняется, но часто забывается людьми... Сказки не только про троллей и эльфов, примерно половина сказочных историй рассказывает о прекрасных принцессах и принцах... Тролли совсем не страшные, а скорее забавные, в сказках нет зла и все хорошо заканчивается.  

1903 Сорока, которой насыпали соли на хвост 

/ Skatan som fick salt på stjärten - Анна Валенберг 

Сказка о желаниях и способах их достижения, о том, что мы порой не замечаем в достижении своих целей, о наслаждении жизнью как таковой... 

1907 Даг, Дага и тролль с Небесной горы

 / Sagan om Dag och Daga och flygtrollet på Skyberget - Гаральд Остенсон

Сказка о настоящей любви, о самопожертвовании, принятии обстоятельств, которые впоследствии спасали. Еще в этой сказке есть скандинавский домовой - томтра, - жутко стеснительное существо, который всегда следует за своим хозяином и помогает ему. 

Да, и в Снежной королеве что-то есть из этой сказки... 

1908 Лебединое озеро 

/ Svanhamnem - Хеленa Нюблум

Мне очень понравились иллюстрации к этой сказке и имя девушки-лебедя... И сказка тоже. 

Человек всю жизнь будет стремиться, думать и мечтать о том, что действительно ему нужно, о своем месте, о своей сущности... даже временный комфорт, обстоятельства, страны, люди и дела не заменят его истинных желаний. 

1910 Маленький тролль Вилл-Валлераман

 / Sagan om de fyra stortrollen och lille Vill-Vallareman - Сайрус Гранер 

Тот, кто не стремиться править и полевать, достоин власти...

Напоминает Питера Пена :) 

Милейшие имена троллей :) Булль-Булль-Бульсери-Булль, Друлль-Друлль-Друльсери-Друлль, Клампе-Лампе... 

1910 Скачка с троллем 

/ Trollritten - Анна Валенберг 

Любое добро вознаграждается, нельзя проходить мимо того, кто просит о помощи, а ты способен ее оказать... 

1912 Мальчик, который никогда ничего не боялся 

/ Pojken som aldrig var rädd - Альфред Смедберг 

Про вежливость и доброту, что называется «доброе слово и кошке приятно»... 

1912 Путешествие маленькой принцессы 

/ Oskuldens vandring - Хелена Нюблум 

Сказка о доброте ко всему окружающему, о любви к свободе и праву выбора. 

Одна из самых популярных работ художника... 

1913 Подменыши 

/ Bortbytingarna - Хелена Нюблум 

Сказка о зависти к чужой судьбе и жизни, у каждого человека свое место и предназначение. 

1914 Кольцо 

/ Ringen - Хелена Нюблум 

Сказка о том, что даже в самом отчаянном положении есть надежда на лучшее. 

1914 Ожерелье королевы 

/ Drottningens halsband - Анна Валенберг 

Сказка о том, что все в жизни важно и хорошее и плохое, и смех и слезы, но всему свое время... 

Эта сказка стала моей любимой в этом сборнике. Мне иногда кажется, что я так много плачу, что тоже бы продала все свои слезы ведьме :) но их можно заменить только на смех... 

1915 О мальчике, победившем троллей 

/ Pojken, trollen och äventyret - Вальтер Стенстрем 

Сказка о том, что только самый смелый может побороть страх и победить троллей. 

Эта сказка чем-то напомнила Белоснежку и семь гномов... 

Сказки оказались очень добрыми, без страшных событий и персонажей, никто никого не съел (а хотел), не убил и даже тролли и ведьмы у Йона Бауэра не совсем страшные. Сказки многие копируют, а троллей и принцесс часто изображают именно такими, какими их увидел художник. Все лучшее уже давно придумали :) 

Из всего многообразия книг, мне хочется читать именно сказки, а в последнее время сказки скандинавского фольклора, которые оказались для меня самым приятным чтением. Так что моя коллекция будет пополняться :)