«Взрослым никогда не бывает по-настоящему весело. Да и чем они заняты: скучной работой или модами, а говорят только о мозолях и подуходных налогах. И еще они портят себе настроение из-за всяких глупостей и почему-то считают, что если во время еды сунешь нож в рот, то обязательно случится несчастье.»
– Пеппи Длинныйчулок
В книге три рассказа:
•1945 Pippi Långstrump / Пеппи Длинныйчулок / Пеппи поселяется на вилле «Курица»
•1946 Pippi Långstrump går ombord / Пиппи Длинныйчулок на борту / Пеппи собирается в путь
•1948 Pippi Långstrump i Söderhavet / Пеппи Длинныйчулок в Южном море / Пеппи в стране Веселии
Пеппи появилась на свет как серия сказок на ночь, поэтому лучше не отклонятся от задуманного и читать книгу дозированно, иначе будет переизбыток говорливой Пеппи, потому что Линдгрен часто заносило :)
Пеппи Длинныйчулок
/ Pippi Långstrump
Автор Астрид Линдгрен
Художница Ингрид Ванг Нюман
Переводчица Лилиана Лунгина
Издательство Махаон
2019
Перевод Лунгиной мне не нравится. А вот иллюстрации Ингрид потрясающие, особенно в цвете. Почему не оценили ее работу в то время, остается загадкой, все почести достались только Линдгрен.
Астрид хотела заменить «негритянского короля» на «короля южного моря» и в 2015 году с согласия дочери Астрид это произошло, но Россия упорно печатает со старых экземпляров...
Пиппи - это великий детский персонаж, который разрушает мир взрослых, ставя его под сомнение, как «Алиса с стране Чудес» или подвергая его в хаос как «Кот в Шляпе».
Иллюстраций на мой взгляд в книге мало и они отличаются от моей старой черно-белой книги. Наверное, как в случае с повестями о Муми-троллях, иллюстрации были разные, а издательства сами выбирали какие печатать.
Книга очень толстая, достаточно тяжелая, с плотной бумагой, мне кажется можно было сделать ее легче. Еще я не люблю дополнительную бумажную обложку, которая всегда мешает чтению и ее приходится снимать и убирать. Без нее книга смотрится очень вульгарно на мой взгляд, особенно для детской книги...
Иллюстрации культовые и просто потрясающие! Ради них нужно иметь эту книгу.
Игру «не ступать на пол» Астрид повторила в повестях о детях из шумной деревни «Дети из Бюллербю».
Пеппи придумала отличное решение, что-бы не становиться старой :) На Рождество они съели специальные пилюли и сказали заклинание. Именно его нужно произносить в этот день, а не съедать всякие горящие бумаги :)
Я нашла у Пеппи много общего с Питером Пэном, который появился на свет в 1911 году и возможно Астрид немного позаимствовала разных событий из этой пьесы :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий