le parfait état: Эльза Бесков - Солнечное яйцо

Сказка о маленькой фее, которая очень любит танцевать, а один раз нашла в лесу, в густой траве, маленькое солнышко.

Эльза Бесков родилась снежным февральским днем 1874 года. Основными источниками вдохновения для нее были дети и природа. Нередко прототипами героев книг становились собственные дети, их у нее было шестеро.

Книги Бесков, чрезвычайно популярны в Швеции и постоянно переиздаются. В 1958 году Шведская Ассоциация библиотек учредила премию ее имени. А один из залов в стокгольмском музее Юнибаккен целиком посвящен ее произведениям.

Солнечное яйцо / The Sun Egg / Solegget

Автор и художница Бесков Эльза

Переводчица Мяэотс Ольга

Издательство Рипол-Классик

2013

Впервые сказка была опубликована в 1932 году.

В оригинальной книге иллюстрации справа, тексты к ним слева, а не на другой странице, как в российском варианте.

В сказках Эльзы толком и читать нечего, но наши переводчики и тут умудряются оригинальничать - сухой текст, идиотские слова ради рифмы. Сложно читать в каждом предложении - Мальчишка-Шишка, Старик-Лесовик, Лягушки-Хохотушки...

Старик-Лесовик - это скорее всего гном, его быстрее встретишь в скандинавском лесу :) Конечно в оригинальном тексте всего этого нет...