Эта книга должна лежать на столе каждого человека, чтобы напоминать на что он не имеет права.
В 1978 году Астрид Линдгрен получила Премию Мира немецкой книготорговли. На вручении этой премии она произнесла свою знаменитую речь, которая вызвала множество дискуссий в европейских странах.
Через год Швеция стала первой страной в мире, где были запрещены телесные наказания детей – во многом благодаря этому выступлению Линдгрен. Но в этой речи писательница говорит не только о проблеме детских наказаний, но и о том, что истоки войн и агрессии, в которых утопает наш мир, лежат в детстве каждого из нас.
Линдгрен Астрид
Нет насилию! / Aldrig våld
Перевод Ксении Коваленко
Стих переведен Екатериной Чевкиной
Послесловие Л. Петрановской
Издательство Белая ворона
2018
Помимо знаменитой речи в книгу входит стихотворение «Будь я Богом».
Книжечка очень маленькая и тоненькая, красиво сделана, ее приятно держать в руках, в книге несколько фото Астрид и ее подпись на форзаце.
«А тем, кто любит надевать ежовые рукавицы и держать в узде, я бы хотела рассказать историю, которую мне когда-то поведала одна пожилая дама. В те времена, когда люди все еще верили в принцип «Пожалеешь розгу - испортишь ребенка», она была молодой матерью, хотя этот принцип не разделяла. Но однажды ее маленький сын натворил таких дел, что, по ее мнению, заслужил хорошую порку - впервые в жизни. Она приказала ему самому набрать для этого прутьев. Мальчика долго не было. Наконец он вернулся в слезах и сказал: «Я не нашел прутьев, но принес камень — можещь его в меня бросить». Тогда и мать тоже заплакала, потому что внезапно увидела ситуацию глазами ребенка. Мальчик, должно быть, думал: «Мама хочет сделать мне больно, камень для этого тоже вполне подойдет». Женщина обняла сына, и они вместе немного поплакали. Потом она положила камень на кухонную полку, чтобы он всегда напоминал ей о зароке, данном в тот миг: остановить насилие!» – Астрид Линдгрен.
«Может быть, стоит положить на кухонную полку камешек как напоминание себе и детям: остановите насилие! Со временем он мог бы стать небольшим вкладом в построение мира на земле.»
Я положила на полку эту книгу, она будет для меня тем камнем-напоминанием.
«Казалось, если людей просто перестать с дет ства обижать, ограничивать их свободу и творческие порывы, не сковывать и не мучить их тела и души, мир волшебно преобразится. Серому, стандартному, жестокому «старому» миру должен прийти на смену яркий мир свободных личностей, сохранивших детскую фантазию, отзывчивость, силу чувств и смелость помыслов. Надо только устроить так, чтобы детей не ломали, не портили, не мешали им сохранить свою детскость – и тогда все они вырастут прекрасными людьми. Неужели мы не можем?» – Психолог Людмила Петрановская.
Как жаль, что нет больше таких Астрид чтобы насилие продолжало умееьшаться в мире.
Комментариев нет:
Отправить комментарий