le parfait état: Холли Хобби

В то время как Там плавает с бегемотами в Африке, Тут катается на коньках. В то время как Там ныряет с Соломоновых островов в Тихом океане, Тут прыгает в лужах и принимает грязевую ванну. Пока Там исследует Лувр, Тут рисует свою собственную версию Подсолнухов Ван Гога.

Эта первая книга из серии про поросят Тута и Тама. Всего книг было выпущено в России три (в Америке их триннадцать). Сейчас книги не переиздают, в продаже встречаются редко и новые не издают. И это печально, потому что истории и иллюстрации просто замечательные...

В российском варианте у поросят другие имена, в английском же Тут - путешествует, а Паддл - сидит дома. Место где они живут называется Woodcock Pocket (оно вымышленное), на русский же перевели «Гнездо Кулика» это вообще о чем?!

Там (Toot) почти всегда где-то путешествует со своей цифровой камерой и отправляет письма и фотографии своему лучшему другу Туту.

Тут (Puddle) любит все исследовать, но считает свой дом более интересным местом, чем далекие страны.

Оригинал книги можно посмотреть и почитать тут. Перевод с английского на русский слишком нелепый, включая изменение имен поросят, накой это нужно было... вопрос. Примитивный юмор - Тут никуда не уезжает и он тут, а Там всегда там... Переводчица сама так запуталась с Тутом и Тамом, что перепутала в одном привете их имена :)

В тексте много ошибок перевода и замен слов, что совершенно бессмысленно...

Тут и Там / Toot and Puddle

Автор и иллюстратор Холли Хобби / Holly Hobbie

Перевод с английского Людмилы Алябьевой

Издательство Мир Детства Медиа

2010

Холлли Хобби / Holly Hobbie - это псевдоним американского автора и иллюстратора детских книг Дэниз Холли Улинкас / Denise Holly Ulinskas. Она создала целую серию книг про поросят (и не только) с восхитительным сочетанием юмора, теплоты и стиля, который придумала сама.

Замечательная иллюстрация (это я!) - Тут поворачивается головой к солнцу, струящемуся в кухонном окне, когда делает попкорн на плите. Тем временем Там смотрит на глобус с увеличительным стеклом, планируя амбициозную поездку (это тоже я несколько лет назад :).

В то время как Тут наслаждается простыми домашними радостями, Там отправляется в кругосветное путешествие. Он не забывает своего друга и присылает ему каждый месяц фото-открытки из разных городов. Там взбирается на Монблан в Альпах, прыгает с бегемотами в Кении, катается на верблюде в Египте, ест сладости в итальянской кондитерской, ходит в Лувр и играет с пингвинами в Антарктиде. Тем временем у Тута происходят не менее приятные приключения дома: он собирает кленовый сок для приготовления сиропа, резвится в весенней грязи, примеряет маску для Хэллоуина, рисует автопортрет и погружаются в грязевую ванну.