Изучив биографию автора, посмотрев иллюстрации, я поняла, что это моя книга! Но она оказалась достаточно труднодоступной, винтажной (очень старой) и дорогой в зависимости от года издания и состояния. Не могу поверить - эта книга почти моя ровесница :)
Книга содержит в себе заметки в виде дневника наблюдений за природой английской художницы Эдит Холден. Каждый месяц она что-то записывала, зарисовывала гуляя по лесу рядом со своим домом. Дневник создавался в 1906 году, в годы эдвардианской эпохи (период правления Эдуарда VII с 1901 по 1910 года). Но впервые был опубликован лишь в 1977 году (через 71 год!) и в разных годах переиздавался. Книга была переиздана большим тиражом в 2006 году к 100-летию со дня появления на свет.
Дневник Эдит несколько лет хранил ее муж скульптор Эрнест, затем его унаследовала родственница по линии мужа Ровена Стотт, художница и дизайнер. Ровена вспоминала, как в детстве часто рассматривала дневник и восхищалась красивой и нежной акварелью оттенков природы. Во время учебы в Эксетере она отнесла дневник местному издателю Webb & Bower /Уэбб и Бауэр, который подписал соглашение с Ровеной о публикации его в виде факсимильного издания и переименовали его в «Деревенский/сельский/загородный) дневник эдвардианской леди».
Книга была впервые опубликована Уэббом и Бауэром в 1977 году совместно с лондонским издателем Майклом Джозефом и сразу стала сенсацией. Деревенский дневник эдвардианской леди вошел в список бестселлеров издания Sunday Times, где продержался рекордные 63 недели, что принесло ему место в Книге рекордов Гиннеса.
Позднее были найдены заметки, созданные Эдит еще более ранним годом (1905), они дали жизнь второй книге The Nature Notes of an Edwardian Lady / Заметки о природе эдвардианской леди, которая была опубликована в 1989 году тем же издательством.
После тщательного изучения экспертами, дневник был подтвержден как подлинный и более ранний. Он попал во владение семьи Уайт через аукцион, но его более раннее происхождение и то, как он попал на аукцион не известно.
По мотивам книги и на основе биографических данных Эдит Холден в 1984 году был снят художественный фильм The Country Diary of an Edwardian Lady, саундтреки к фильму вышли отдельным альбомом Джона Лорда.
Сейчас выпускают очень много товаров, основанных на иллюстрациях Эдит под общим названием Country Diary. Английский бренд Marks and Spencer до сих пор издает каждый год дневник с изображением рисунков Эдит.
Все та же родственница в 1978 году добавила текст к изящным акварельным иллюстрациям Эдит Холден и издала детскую книгу The Hedgehog Feast / Праздник ежей.
«В книге сохранили красивый почерк Эдит и весь текст, который включает ее любимые стихи, личные мысли и наблюдения за дикой природой, которую она видела вокруг своего дома в Уорикшире, и во время ее путешествия по Англии и Шотландии. Изысканно красивые картины птиц, бабочек, пчел и цветов на каждой странице отражают ее глубокую любовь к природе; они были выполнены с вниманием к деталям и с чувством художника.»
«Эдит Холден родилась в Кингс-Нортоне, Вустер, в 1871 году, в семье было 7 детей, отец был производителем красок из Мидлендса. Семья жила в маленькой деревне Олтон в Уорикшире, и именно там она написала и проиллюстрировала эту книгу. После учебы в художественной школе она работала иллюстратором, а ее рисунки (часто с животными) были опубликованы в нескольких книгах. Позже она переехала в Лондон, а в 1911 году познакомилась и вышла замуж за скульптора Эрнеста Смита; они жили в Челси и не имели детей. 16 марта 1920 года на 49-м году жизни Эдит трагически погибла, утонув в Темзе в Кью, собирая почки с каштанов.»
The Country Diary of an Edwardian Lady
/ Деревенский дневник эдвардианской леди
Автор и иллюстратор Эдит Холден
Издательство Webb & Bower
1980
Книга Эдит Холден уникальна для нашего времени особенно, много ли найдется сейчас желающих «тратить» свое время наблюдая за миром природы, делать записи, рисовать картинки, размышлять над сменой времен года?!
Эдит была не только художницей и иллюстратором, она была еще учительницей и именно для своих учеников она создала свои «Записки о природе» в 1906 году как образец для работы. Хотя я в это не очень верю, я прочитала книгу и мне она показалась именно дневником с записями только для себя, что она делала, куда ходила, какие ягоды собирала, подбирала стихи и поэмы о природе того времени года, которое она наблюдала в данный момент.
Я прочитала «интересную» версию смерти Эдит, которую все перепечатывают даже не задумаясь, а является ли это правдой. Свидетелей не было, расследование как сейчас в то время никто так провести не мог, поэтому проще было бы сказать, что Эдит гуляя в лесу, упала в реку и утонула.
Книга восхитительная. В ней год жизни женщины, которая находила интересным наблюдения за природой, которая наполняла ее красивыми рисунками листьев, веточек, ягод, цветов, из которых она собирала букеты, зарисовывала птиц, записывала на ее страницах стихи английских поэтов, собирала английский (родной) фольклор из обычаев, обрядов, пословиц...
Только вдуматься - в книге заметки о природе исчезнувшего мира начала прошлого века.
Мне посчастливилось купить книгу у хорошего человека, она прилетела ко мне из Англии очень быстро. Наверное такая книга есть или была в каждой английской семье.
Я несколько дней рассматривала ее акварельные иллюстрации, текст написанный от руки и стала переводить ее на русский. И так как она попала ко мне в октябре, начну с него.
Октябрь
Восьмой месяц по старому римскому календарю. Славяне называли этот месяц «желтым месяцем», из-за увядания листьев, для англосаксов он был известен как «winter fylleth», потому что при этой луне (fylleth) зима должна была начаться.
18 октября. Святой Лука.
28 октября. Святые Симон и Святой Иуда.
В Великобритании есть старая поговорка:
«Первого марта вороны начинают поиски,
Первого апреля сидят на месте,
Первого мая они улетели!
Крупный, жадный, снова вернулся, с октябрьским ветром и дождем».
«Потом наступил октябрь, полный веселья.»
Спенсер
«Спокоен утренний восход,
Что схож с моей сердечной раной;
На землю падают каштаны:
Листва сухая звук крадет.
Спокоен холм, неколебим;
Покой – на дроке, паутине,
Которая мигает ныне
Зеленым блеском иль златым.
Спокоен и равнины свет:
Та предстает пред нами с пашней,
С беседкой, фермою и башней
И смотрит волнам моря вслед.
Спокоен воздух голубой,
Листва осенняя златая,
А если сердце усмиряю,
То – безысходности покой.
Спокойно море, тишина;
Покой несут в себе и волны,
Покой – в груди, величья полной,
С волной вздымается она.»
Теннисон
1 Октября.
Теплый, ясный день. Здесь осталось не так много цветущих полевых цветов, сегодня я собрала немного скабиоз и ясноток пурпурных и увидела белый вьюнок на вершине изгороди. Ежевики много и богатый урожай других видов ягод. Я принесла несколько длинных ожерелий из ярких алых ягод диоскореи и несколько веток каштанов, чтобы нарисовать их.
2 Октября.
Дождь и ветер юго-западный.
3 Октября.
Стрижи все исчезли и несколько дней я не видела летающих городских ласточек. Задолго до того, как я покинула Пертшир графство, каждое утро я любила наблюдать за гнездом ласточек из окна моей спальни. Есть еще несколько ласточек, но большая часть уже улетела на юг. Малиновки снова начинают петь.
5 Октября. Сегодня я наблюдала за несколькими воробьями и синицами, они цеплялись за головы подсолнухов, которые посеяли в саду. Птицы, по-видимому обнаружили, что промежутки между семечками подсолнечника излюбленное место обитания насекомых, особенно жуков. Погода по-прежнему остается суровой и дождливой.
10 Октября.
Сегодня, гуляя по полям к парку Элмонд, я увидела множество маленьких синих цветков полевой вероники, полевую ромашку и розовую смолёвку, несколько запоздалых цветочков ежевики были единственными дикими цветами, которые я сегодня встретила. Смолёвка продолжает беспризорно цвести всю зиму, когда бывает мягкая погода. Рябины в парке Элмдон великолепны, нижняя листва окрашена в малиновый цвет, некоторые листья только начинают окрашиваться, но зеленый цвет пока преобладающий оттенок листвы: я принесла домой несколько плодов рябины и несколько желудей, для рисования искала яблони, но не могла их найти, хотя весной было много цветков. Наверное, все собрали. Ягоды живой изгороди, брионии, горько-сладкая калина, ежевика - и птицы были заняты пиршеством среди них. Попала в грозу по пути в Рим (?)...
Часть записи от 10 октября перенесена через несколько страниц и теряет смысл, кто так сделал - сама Эдит или издательство не известно.
Вот как жить хотел бы я, Нужно мне немного: Свод небес, да шум ручья, Да еще дорога. Спать на листьях, есть и пить, Хлеб макая в реки, – Вот какою жизнью жить Я хочу вовеки. Смерть когда нибудь придет, А пока живется – Пусть кругом земля цветет, Пусть дорога вьется! Дружба – прочь, любовь – долой, Нужно мне немного: Небеса над головой, А внизу дорога. Холод осени жесток, Но, не унывая, Вижу: чистит коготок Птичка голубая. Как я первый снег люблю И костер на камне! Осень я не уступлю, И зима нужна мне. Смерть когда нибудь придет, А пока живется – Пусть кругом земля цветет, Пусть дорога вьется! Дружба – прочь, любовь – долой, Нужно мне немного: Небеса над головой, А внизу дорога...
Роберт Льюис Стивенсон
Ниже приводится список фруктов и ягод, которые я собрала в этом районе этой осенью. Есть и другие сорта, которые я видела в других частях графства Уорикшир, но их немного: дикая груша, яблоко, тёрн, слива, ежевика, шиповник, боярышник, конский каштан, испанский или сладкий каштан, рябина, лесной орех, плоды бука, кизил, бузина, паслён, диоскорея и тис.
Из них одни только ягоды паслёна и диоскореи ядовиты, хотя и ягоды кизила очень терпкие и неприятные по вкусу. Любопытно, что, хотя листва тиса содержит так много яда, ягоды безвредны и охотно поедаются птицами, а единственной вредной частью является твердое семя в центре, которое птицы отвергают.
Я не упомянул в приведенном выше списке калину и рябину. К ним следует добавить падуб, ягоды которого теперь алые и бирючину. – Всего двадцать один.
Пора плодоношенья и дождей!
Ты вместе с солнцем огибаешь мызу,
Советуясь, во сколько штук гроздей
Одеть лозу, обвившую карнизы;
Как яблоками отягченный ствол
У входа к дому опереть на колья,
И вспучить тыкву, и напыжить шейки
Лесных орехов, и как можно доле
Растить последние цветы для пчел,
Чтоб думали, что час их не прошел
И ломится в их клейкие ячейки.
Кто не видал тебя в воротах риг?
Забравшись на задворки экономии,
На сквозняке, раскинув воротник,
Ты, сидя, отдыхаешь на соломе;
Или, лицом упавши наперед
И бросив серп средь маков недожатых,
На полосе храпишь, подобно жнице,
Иль со снопом одоньев от богатых,
Подняв охапку, переходишь брод;
Или тисков подвертываешь гнет
И смотришь, как из яблок сидр сочится.
Где песни дней весенних, где они?
Не вспоминай, твои ничуть не хуже,
Когда зарею облака в тени
И пламенеет жнивий полукружье,
Звеня, роятся мошки у прудов,
Вытягиваясь в воздухе бессонном
То веретенами, то вереницей;
Как вдруг заблеют овцы по загонам;
Засвиристит кузнечик; из садов
Ударит крупной трелью реполов
И ласточка с чириканьем промчится.
Джон Китс
14 Октября
Светло и холодно, после недели сырой, дождливой погоды. Ходила к Catherine de Barnes за несколькими ягодами кизила, которых, как я знала, было много в живой изгороди поблизости. Шиповник отлично смотрелся на протяжении всего маршрута, особенно на дикой местности, которую мы пересекали, покрытой дроком и шиповником. Я заметила здесь большое количество зябликов, питающихся ягодами. Некоторые из кустов дрока были в цвету, эти с кустами Searlet Rose Berries (?), а висячие кусты ежевики, покрытые красными и желтыми листьями, оставляли на ярком солнечном свете прекрасные пятна цвета. Я видела несколько колокольчиков и несколько яблок на дереве, до которых я тщетно пыталась дотянуться.
Сады коттеджей сейчас очень пестрят хризантемами, георгинами и астрами, а стены коттеджа покрыты большими брызгами малинового цвета, там где лиана Вирджиния окрасилась в цвет.
16 Октября.
Моя сестра прислала мне сегодня утром красивые малиновые поганки с белыми пятнами из Кестон Коммон (парк). Хотя у поганок были сильно повреждены все головы - шляпки были отделены от стеблей, но мне удалось сделать эских одного или двух.
21 Октября.
Последний из наших летних гостей уехал, около двух недель назад вокруг ягодных кустов крыжовника в саду постоянно можно было наблюдать за (птичкой) пеночкой-теньковкой – последний, кто покидает нас, обычно приходит первым. Но синицы возвращаются в большом количестве в свои старые убежища в саду, которые они покинули летом. Они порхают от стены к окну дома, я полагаю, с тайной надеждой найти ожидающие их какао-орехи.
Крупные стаи скворцов, воробьев и зябликов теперь охраняют стерню и травяные поля, вскоре к ним присоединятся дрозды-белобровики и дрозды-рябинники. У нас есть еще одна неделя теплой дождливой погоды.
Не знаю почему часть записи от 21 октября перенесена через 2 страницы, сама Эдит так сделала или в издательстве... Запись от 10 октября тоже разбита на 2 части.
«Под тенью темного красноплодного тиса.»
М. Арнольд
25 Октября.
Мне показали сегодня несколько чудесно прекрасных экземпляров грибов-зонтиков, бледных, с крапинками и заштрихованных более темными тонами того же цвета.
31 Октября.
Мягкий и влажный, с одним или двумя солнечными проблесками. Погода в течение всего октября была очень мягкой.
Огню листвы гореть среди корней,
И мертвым листьям у деревьев гнить,
И ветру по ночам в дверях домов
Свистеть о том, как он среди холмов
Летал один в бесплодной стороне,
Над мрачным морем. Осени сродни
Осенняя тоска. Она нежней
Той радости, что дарят лета дни.
Друзья, по вашим тихим голосам
Пока дрожит свечи неверный свет,
Я чувствую: вы плачете в ответ.
Вот так и мы уйдем под небеса,
Оставив Землю – смутный силуэт –
Где мы привыкли к жизни и слезам.
Вильям Аллингам
О все просторы, вдали от горячих городов! Великолепное сияющее море! сосновые леса! горы дикие! Скалы - берега ласковые! Вересковые пустоши и овцы - разрушенные холмы! Огромные бледные облака! синие просторы незапятнанные! Комната! Дай мне комнату! Дай мне одиночество и воздух! Свободные вещи и изобилие в твоих краях прекрасны.
О Бог гор, звезд и бескрайних просторов!
О Бог свободы и радостных сердец!
Когда твое лицо смотрит со всех человеческих лиц; В многолюдных витринах? будет достаточно места. Ты окружаешь меня, и шум утихнет,
Твоя вселенная, мой шкаф с закрытой дверью.
Джордж Макдональд
Спасибо, что поделились! Как интересно! Какие прекрасные рисунки и какая она сама красавица была.
ОтветитьУдалитьрада, что вам понравилось :)
Удалить