Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель

Я люблю Астрид Линдгрен и покупаю все книги о ней вне зависимости о чем там пойдет речь :) 

А сегодня еще и день ее рождения ✨

«Ее искренние и правдивые книги стали символом детской литературы нового поколения. Те, кто знал Астрид лично, помнят ее как не обыкновенно душевную, мудрую, справедливую женщину; она всегда была на стороне ребенка, была готова отстаивать права и достоинство человека. А кроме того, Астрид была толковым предпринимателем, что позволяло ее издательству успешно конкурировать с другими. Одним словом, она была гениальным издателем.»

Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель / 

DEN OKÄNDA ASTRID LINDGREN Åren som bokförläggare och chef / 

Неизвестная Астрид Линдгрен

 Годы в качестве издателя и менеджера

Автор Чель Болюнд / Kjell Bohlund 

Переводчик Ксения Коваленко

Издательство КоЛибри

2020

Впервые опубликовано в 2018 году в Швеции.  

Больше узнать об Астрид Линдгрен можно на официальном сайте www.astridlindgren.com

Чель Болюнд возглавлял издательство Rabén & Sjögren с 1983 по 1997 год, затем в течение десяти лет был директором издательской группы Nordsteds, в которую Rabén & Sjögren входит с 1997 года. С 2007 года Болюнд был президентом Шведской ассоциации издателей, работал в советах директоров и в качестве консультанта высшего руководства в издательском мире Швеции, Норвегии, Дании и Финляндии, а также был председателем Общества Астрид Линдгрен.

Астрид посвятила издательству 24 года своей жизни, была первым в Швеции редактором детских книг и одним из самых успешных издателей. 

Материал для книги Чель Болюнд собирал буквально по крупицам, основываясь на письмах Астрид Линдгрен, расспрашивая ее коллег и писателей, с которыми она общалась, тщательно сопоставляя эту информацию с протоколами заседаний руководства компании, годовыми отчетами, каталогами книжных новинок и публикациями в прессе.

Астрид Линдгрен было 38 лет, когда она начала работать в издательстве Rabén & Sjögren / Ханс Рабен и Карл Улоф Шёгрен выпускавшем ее книги. Когда Линдгрен только пришла туда работать, издательство было на грани банкротства, а она вернула его к жизни и принесла ему невероятную популярность, оно стало одним из ведущих шведских издательств. Астрид Линдгрен стала первым в истории шведской детской литературы редактором. В издательстве с ее подачи стали устраивать конкурсы среди молодых авторов, пишущих для детей, выпускали около 80 книг в год. Линдгрен состояла в переписке со всеми авторами, делала подробные разборы их текстов, даже не самых удачных. Иногда она переписывала за автора целые главы, чтобы показать ему, как это можно сделать по-другому. При том, что Астрид была единственным сотрудником детской редакции в издательстве.

Астрид «клюнула» на этот конкурс :) и принесла рукопись в издательство. 

ПРИГЛАШАЕМ К УЧАСТИЮ В КОНКУРСЕ 

НА ЛУЧШУЮ РУКОПИСЬ КНИГИ 

ДЛЯ ДЕВОЧЕК 10–15 ЛЕТ 

В последнее время книги для детей пестрят шаблонными выражениями, полны фальши и украшательств, особенно если адресованы девочкам. Мы ищем реалистичные тексты высокого качества; нам хотелось бы, чтобы детская литература прививала любовь к семье и дому, а также воспитывала серьезное отношение к жизни и чувство ответственности перед противоположным полом. Это основные ориентиры нашего конкурса. Авторы не должны заботиться о строгости и нравоучительности. А смелость и романтика предпочтительнее сентиментальности и украшательства.

Уже в 1944 году шведское общество было «сыто по горло» навязыванием девушками и девочкам «норм поведения». 

Конечно Астрид получила премию в этом конкурсе, но издательство сводило концы с концами. А еще Эльса Олениус (в книге есть ее фото) сыграла большую роль в жизни Астрид, она всячески хвалила ее книги и продвигала их. Они дружили много лет. 

Мне кажется, что Пеппи Длинныйчулок это и есть Астрид :) 

В начале книги рассказываеся про одно и тоже через каждые несколько страниц, уже надоело читать про 1 сентября и начало работы Астрид в издательстве, про то, что она половину дня работала дома и писала свои книги, а потом работала в издательстве... Еще очень много имен, названий и сносок. Много воды в начале книги и информации, которая есть в книге Астрид Линдгрен «Этот день и есть жизнь». 

В книге идет речь про совместную работу «Не хочу ложиться спать» Астрид Линдгрен с художницей Биргитта Нурденшёльд, которая была издана в 1947 году. 

Потом была еще одна книжка, но на русский не переводили и нашла информацию только на шведском. Это стало для меня интересной информацией, я думала, что уже про все книги Астрид знаю :)