Детство Астрид

Книга про Швецию начала 20 века, про детство, скандинавские традиции... 

Сколько было и еще будет книг о Астрид, уже разложили всю ее жизнь по кусочкам, годам и датам - ее творчество, переписка, ее работа в издательстве, теперь вот детство... И главное пишут (редактируют, собирают данные и т.д.) всегда почти одни и те же и об одном и том же :)

Эту книгу создали шведские писательница Кристина Бьорк, которая родилась в Стокгольме в 1938 году, она еще создавала с Леной Андерсон книги про девочку Линнею – «Календарь Линнеи» и «Линнея в саду художника» и художница Эва Эриксон – одна из самых известных и любимых иллюстраторов детских книг в Швеции. Родилась она в 1949 году в небольшом городе Хальмстаде, а в 19 лет переехала в Стокгольм и поступила в Университет искусств и дизайна. Иллюстрировала книги Ульфа Старка про гнома в лесу. 

Детство Астрид 

Astrids äventyr 

- innan hon blev Astrid Lindgren -

Приключения Астрид 

- до того, как она стала Астрид Линдгрен

Автор Christina Björk / Кристина Бьорк

Иллюстратор Eva Eriksson / Эва Эриксон 

Переводчик Ксения Коваленко

Издательство Белая ворона 

2020

Форзац как старые обои, плотная обложка, очень много иллюстраций и фото, сразу становится заметно, что книга сделана с любовью. 

В книге почти ничего не будет нового для того, кто прочитал предыдущие истории из жизни Астрид. Перевод просто ужасен, есть ошибки, странные построения предложений. Уверена, что в то время не знали такого модного и идиотского как сейчас слова «перекус», которое просто заполнило страницы этой книги. 

Не очень понравилась идея со сносками-листочками, которые объясняют, какие воспоминания из детства Астрид использовала потом в книгах. Сами объяснения конечно замечательные, из них много можно узнать, но постоянно подглядывать и держать закладку в нужно месте надоедало. Сноски были размещены не в конце книги, как обычно принято, а после каждой главы. 

В книге идет обращение к читателю на ты, из этого следует, что книга для маленьких, да и повествование в ней очень простое. 

Мне показалась жизнь того времени не была легкой, детям не дозволялось делать все, что они хотят, им не покупали подарки просто так или из-за истерик в магазине, как сейчас это происходит, я постоянно это вижу. Мне кажется Астрид даже думать не смела о таком. Очень растрогала информация, как Астрид выбирала и получала книги в подарок на Рождество. Стало понятно почему альманахи Юна Бауэра обрели такую популярность, ценность и были в каждой семье. Потому что в то время не принято было читать и книг ни у кого не было, а его книги были одними из первых и выходили на Рождество (еще и поэтому Астрид так любила Рождество). 

Детям в то время не дарили подарки просто так, они были не избалованными и поэтому ценили и дорожили тем, что имели. Мне кажется это замечательно, довольствоваться малым, от этого оно и становится ценным. 

Еще я узнала тайну полосатых дорожек, популярных в скандинавских странах. Оказывается их плели из полосок старой одежды, поэтому они получались полосатыми и цветными. 

« Астрид говорила, что главное для нее не люди, а ПРИРОДА. Поля и луга, где паслись животные. Деревья,  по которым она лазила в детстве. Моря и озера, в которых купалась. И лес, настоящий дремучий лес с деревьями - великанами, черничными зарослями и маленькими розовыми цветками линнеи. Как чудесно было гулять по тропинкам, представляя, что под деревьями прячутся тролли, а за мшистыми камнями притайлись лесные эльфы.»

Книга все же отличается от других тем, что в ней есть экскурсия по Вимбербю, Нэс и даже Бюллербю :). 

Детство Астрид сильно повлияло на ее творчество, почти все детские книги она заполняла ими. Она любила свое детство и часто вспоминала. Теперь ни у кого такого детства не будет, Астрид жила во времена без телевизора и гаджетов, поэтому они выдумывали разные игры..