Это мой любимый рассказ про добрую, заботливую Пеппи, с которой многим захочется подружиться :)
Пеппи Длинныйчулок, Разграбление рождественской елки или хватай что хочешь!
/ Pippi Långstrump har julgransplundring
/ Пеппи Длинныйчулок грабит елку
Автор Астрид Линдгрен
Художница Ингрид Ванг Нюман
Переводчица Брауде Л. Ю.
Издательство Махаон
2019
Впервые рассказ был написан в 1948 году. Хотя в некоторых источниках указаны разные года - 1950 (наша википедия), 1948 и 1979 (оф.сайт Линдгрен). Издательство Махаон утверждает, что первая публикация была в 2011 году... но они не уточняют какая именно версия была.
Информация на оф.сайте...
История разграбления рождественской елки Пеппи была впервые опубликована в 1948 году в рождественском номере Аллера / Allers Julnummer. Книга была впервые опубликована в 1979 году и впоследствии появилась в нескольких изданиях с черно-белыми иллюстрациями. В 2011 году книга была переиздана с цветными иллюстрациями Ингрид Ванг Нюман.
Про перевод Лунгиной говорила, так вот перевод Брауде мне тоже не нравится, если в первом случае были дурацкие и глупые слова, но в этом переводе резкие и совсем не для возраста 0+...
Из названия видно, что Линдгрен уже тогда умела придумывать хэштеги :)
В скандинавии принято украшать рождественскую ель настоящими свечами и игрушками из бумаги сделанными своими руками...
«Вскоре малыш уже сидел среди других детей, пил какао и уплетал кусок торта – такой большой, что места для комка в горле уже не оставалось. А глаза Элуфа сияли ярче, чем свечи, которые Пиппи зажгла в хижине.»
«– Кто его знает, – ответила Пиппи, – вдруг в один прекрасный вечер здесь появится гремучая змея, начнет плакать и попросит разрешения остаться и быть моим личным ожерельем.»
В этом рассказе вилла Курица стала виллой Вверхтормашками... В оригинале же она просто Villa Villekulla. Плюс в прошлых рассказах была страна Веселия, а в оригинале просто Söderhavet / Южная часть моря. Впрочем, Вилла Вверхтормашками мне нравится больше...
В этом рассказе у Пеппи появляется новый друг - собака и дети объедаются карамельками и тортами так, что самой захотелось съесть кусочек торта :)
Махаон издало книги в разном стиле и размере...
Есть продолжение Пеппи изданное в 2000 году Pippi Långstrump i Humlegården / Пеппи Длинныйчулок в Хумлегордене / Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растет-хмель.
Пеппи решает взять с собой Томми и Аннику, лошадь и мистера Нильссона и ненадолго переехать в Хумлегарден, в королевскую столицу. Эта история была первоначально написана и проиллюстрирована в 1949 году для празднования Дня защиты детей и была опубликована в виде двухцветного буклета. Выпущена в виде книги в 2000 году.
Комментариев нет:
Отправить комментарий