Папа и море
/ Pappan Och Havet
Автор и художница Туве Янссон
Перевод со шведского Марии Людковской
Издательство Азбука
2018
Впервые книга была напечатана в 1965 году и это восьмая из девяти книг-повестей про муми-троллей.
Все в Муми-долине вечно чем-то заняты, но не папа. Его помощь никому не нужна, он нигде и не в чем не может поучаствовать, его защита тоже никому не требовалась, да и вообще какой-то раздраженный стал, что ему не перечили… Захотелось перемен и он решил уехать из Муми-долины пожить на остров.
В Муми-долину все чаще стала наведоваться Морра, она сидела и смотрела на свет от лампы, оставляя замерзшую землю после себя, на которой уже больше ничего не могло вырасти.
Иллюстрация, где муми-семейство собирается отплывать на остров моя любимая, она размещена на самом удобном и красивом чайнике :)
«Этим великим и знаменательным вечером ветер стал медленно поворачивать к востоку. Он задул еще в полдень, но отплытие было назначено на закатный час. Море было теплым и синим-пресиним, как стеклянный шар, а весь причал был завален вещами до самой купальни, где покачивалась лодка с еще не поднятым парусом и горящим фонарем на мачте. Муми-тролль перетаскивал рыбные садки и сети через линию прилива. На берегу уже темнело.»
Все собирались не зная, что их ждет впереди и это наверное было самое безрадостное путешествие из всех…
«Мама очень устала от сборов она всё время боялась забыть что-нибудь важное. На причале груда вещей выглядела внушительно, но мама знала, как мало этого окажется, когда прибудешь на место и всё распакуешь. Даже на один день, чтобы провести его в своё удовольствие, большому семейству нужно ужасно много вещей.
Но теперь, конечно, всё будет по-другому. Теперь жизнь начинается с нуля, и папа будет заботиться о них, добывать всё необходимое и защищать. Похоже, они стали жить чересчур хорошо. «Вот удивительно, с беспокойством думала мама. Удивительно, что от чересчур хорошей жизни можно загрустить и даже разозлиться. Но что поделаешь, если так оно и есть? Значит, самое верное теперь начать заново с другого конца».
Эта иллюстрация есть на муми-кружке, одной из моих любимых.
«– Ну вот, – сказал он. – Теперь можешь спать спокойно. Я буду на страже всю ночь, так что тревожиться не о чем. А следующей ночью будем уже ночевать на моём маяке. Как только рассветёт, я выясню, что с маяком, и мы переберёмся туда. Понять бы, почему он не горит...»
И, как потом выяснилось, Морра тоже отправилась вслед за семейством.
«– Мама, - прошептал Муми-тролль, из-за чего она стала такая ужасная?
– Кто?
– Морра. Кто-то её обидел ?
– Кто знает, - проговорила мама, вытаскивая хвост из кильватера. Скорей всего, никому просто не было до неё дела. Не то чтобы она это запомнила или специально ходит и об этом думает. Она — как дождь или тьма, как камень, который надо отодвинуть, чтобы пройти. Хочешь кофе? Термос в белой корзинке.
– Пока не хочу, — сказал Муми-тролль. У неё маленькие жёлтые глазки, застывшие, как у рыбы. Она умеет говорить?
Мама вздохнула:
– Не стоит разговаривать с Моррой. Ни с ней, ни о ней, не то она вырастает и приходит следом. И не переживай из-за неё. Ты думаешь, что она тоскует по свету, а на самом деле она просто хочет сесть на него и погасить навсегда.»
Остров оказался совершенно не похожим на Муми-долину, неприветливый и серый. Муми-маме понадобилось время что-бы с ним подружиться, а папа казалось всему был рад. Он представлял как все тут обустроит для комфорта и удобства семейства.
Мама занималась грядками, как всегда пыталась решить любую проблему, молчала, когда это нужно было папе… Муми-тролль гулял вдоль моря, нашел укромное и тихое место как то, которое было в Муми-долине. Похоже все пытались окружить себя привычными и любимыми занятиями, кроме Мю, она была довольна всем, как всегда :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий