Эдит Патту - Восток

Роман американской писательницы основан на норвежской народной сказке «На восток от солнца, на запад от луны». 

В книге много скандинавской мифологии и имен. В сюжете есть упоминание про белого медведя, который забирает с собой одну из дочерей из норвежской сказки, есть похожие моменты со сказками «Красавица и Чудовище», «Снежная Королева». 

Иллюстраций в книге очень мало, они черно-белые и их нельзя назвать интересными и красивыми. Одна цветная иллюстрация на обложке выполнена художником Антоном Ломаевым, котрый иллюстрировал сказки Андерсена и Щелкунчика. 

Восток / EAST 

Автор Эдит Патту / Edith Pattou 

Иллюстрации Олега Михайлова 

Иллюстрация на обложке Антона Ломаева 

Перевод с английского Анны Погодиной 

Перевод стихов Андрея Ефремова 

Издательство Акварель

2020

Начало мягко говоря смутило… 

Верующая в приметы женщина, рожавшая детей в направлении ветров по компасу… такое я еще не встречала :) 

«Правда постепенно доходила до меня. Имя Ниам начиналось с буквы «Н» норд. Я должна была заменить Оливи, но родилась на север. На компасе у меня было собственное место. Волнение поднималось у меня в груди. Потом к нему добавилась злость. Я покраснела и стала задыхаться. Мама с папой обманывали меня все эти годы.»

«Бесполезно пытаться объяснить необъяснимое. Только белый медведь знает ответы на все эти вопросы, именно к нему я и должна пойти.»

«Когда старший ребенок короля (тролля) достигает возраста познания, по традиции его или ее берут посмотреть Зеленые Земли, которые простираются за пределами Ульдра. Отец говорит, что это странный мир. Что он существует большей частью для того, чтобы мы им пользовались: там мы берем рабов, еду и сырье для одежды. Он говорит, что они очень необычные, эти мягкокожие (люди). Совсем не такие, как мы. Они медлительные и некрасивые. Их век короток. У них нет таких искусств, как у нас. У них мало драгоценностей, и живут они почти все, кроме королей и королевских семей, в мрачных лачугах.»

Если заменить на животных и людей, то очень похоже на правду и от этого становится печально… Тролли очень жестоко относились к людям, у них даже было место смерти для ненужных. 

«Kentta murha. Поле, которое замораживает насмерть - значат эти слова. Сюда привозили людей, которые становились ненужными. Поле напоминало галерею ужасов.» 

Постепенно чтение втягивало, раздражали только стихи не к месту в начале и очень короткие главы, которые всегда прерывались на самом интересном. Само чтение было достаточно интересным, хотелось узнать продолжнение, поэтому торопилась читать :) 

Семейные ценности, желание идти своим путем, отстаивание своих желаний, преодоление трудностей… много есть в этой книге. Но после прочтения осталась некая печаль, потому что много в истории было смертей и жестокости.