le parfait état: Муми-книги

По мотивам произведений Туве Янссон и на основе сценариев анимации Moominvalley.

Не думала, что захочу собрать эту серию книг, но после просмотра мультфильма полюбила и этих муми-троллей похожих на маршмэллоу :)

Оригинальное издание книг в Великобритании

Серия Finn Family Moomintroll

Автор Li Amanda

Иллюстрации из мультфильма Стива Бокса, Марка Хакерби и Ника Остлера

Издательство Mac Children Books

2019-2020

Опубликовано с правами © Moomin Characters ™, © Gutsy Animations

«Всей нашей команде очень понравилось работать над этими книгами - некоторые из нас любят муми-троллей с детства, так что это была настоящая мечта - воплощать истории о муми-троллях по-новому. Это был довольно длительный процесс и настоящий труд! Во-первых, мы использовали сценарии из эпизодов анимационного мультфильма, чтобы спланировать каждую историю и разработать основу для книги. Затем, когда у нас был черновой вариант рукописи, мы смотрели каждый эпизод - иногда по несколько раз - и тесно сотрудничали с замечательными командами из Moomin Characters и Gutsy на каждом этапе, чтобы выбрать идеальные изображения для каждой истории.»

В 2021 году еще будут новинки этого издательства. В этой серии выйдет в октябре пятая книга Возвращение в Муми-долину / Return to Moominvalley и еще будет книга с движущимися деталями!

Это третий сборник рассказов в этой серии основанный на 2 эпизоде и последних 8 серий мультфильма Муми-долина. Историй знакомят с любимыми персонажами Тофслу и Вифслу (20, 21 серии) и пересказывают некоторые из самых популярных повестей Туве Янссон - Шляпа Волшебника (19 серия), Муми-папа и море (24, 24, 25 серии), В глубине ноября (26 серия), Прощай, Фрёкен Снорк (22 серия).

Будет еще третий сезон и к нему несколько книг :) А пока книг в этой серии четыре…

Книги очень красиво оформлены, бумага плотная, иллюстрации красивые. Справочник, книга для творчества и два сборника. Мне показалось, что эта серия придумана для рекламы анимационного мультфильма - везде цитаты из него и ссылки на серии, много повторов и одинаковой информации, но несмотря на это книги должны быть в коллекции муми-фаната :)

Впервые опубликованы в 2019 году и вышли одновременно. Серия Муми-тролли. Любимые истории Туве Янссон в новом переводе

Добро пожаловать в Муми-долину

Путеводитель

/ Welcome to Moominvalley The Handbook

/ Добро пожаловать в Муми-долину Справочник

Автор Аманда Ли

Переводчица Нат Аллунан (псевдоним)

Издательство Азбука

2019

Книга с твердой обложкой и очень напоминает другую книгу, в создании которой тоже участвовала Аманда Ли :)

Этот справочник хоть и сокращенный вариант, но очень ее напоминает. В справочнике использованы теже приемы в содержании, главах и оформлении.

Вступление рассказывает о Туве, ее жизни на острове, ее творчестве и книгах, но очень коротко - в двух предложениях. Немного о новом анимационном сериале, который где то сохранил стиль повестей Туве, а где то изменил, но доброта и уважение ко всему живому оставлась без изменний.

«Муми-тролли существа мирные и очень любят свой дом, но в то же время не боятся и даже радуются, когда случается что-то неожиданное.»

Краткий рассказ о каждом персонаже, их привычках и храбрости. Так как это справочник, то он разделен на главы в которых некоторые данные повторяются и это немного утомительно читать, еще есть странное переведенное переводчицей «скучать по нас», которое очень режет слух… Еще, скорее всего это тоже странности перевода - Туу-Тикки не приводила в Муми-дом невидимую девочку Нинни, а потеряла ее в лесу. Затем ее нашел Муми-тролль и позвал в гости.

Все события имеют сноски на серии из первого сезона анимационного мультфильма, который я посмотрела до прочтения..

Муми-долина

Книга для творчества

/ Moominvalley The Activity Book

Автор Аманда Ли

Переводчица Нат Аллунан (псевдоним)

Издательство Азбука

2019

Книга без твердой обложки и немного меньшего размера, но тоже очень красиво и интересно оформлена - пастельные оттенки, рисунки как-будто от руки, цитаты, сноски…

Очень и очень хорошая книга! В ней скрыто столько игр для ума и рук, много добрых цитат, рисунков и муми-троллей. Она красивая и творческая, хочется не один вечер с ней провести :) рисуя, раскрашивая и задумываясь. Наверное такая цель была у создателей, чтобы побыть в приятном моменте, зарядиться добротой Муми-тролля или озорством малышки Мю.

Некоторые задания напоминают стиль ваби-саби, побуждают всегда видеть красоту вокруг и эта книга помогает все замечать так же, как это делают муми-тролли.

Тут все любимые занятия муми-троллей - собирать цветы, сочинять и рисовать, гулять и готовить яблочный сок, танцевать и мечтать.

Мне очень нравится стиль изложения с юмором, иллюстрации, сноски и небольшие рисунки сделанные как-будто карандашом, очень нравится Мю в разном настроении.

В общем в коллекции муми-книг еще одно прекрасное пополнение. Уже все сто раз пересказано и нарисовано, но все равно хочется еще много разной информации от разных людей под разными углами зрения. Муми-мир будет жить всегда! :)

Два сборника по размеру тоже отличаются от книги для творчества и путеводителя - они еше больше и толще…

Приключения в Муми-долине

/ Adventures in Moominvalley

Автор Аманда Ли

Переводчица Нат Аллунан (псевдоним)

Издательство Азбука

2019

Никакой информации о рисунках в книгах нет. Понятно, что они из мультсериала, но можно же указать из какой серии, например эта иллюстрация на обложке… Оказалось, что она взята из 2 сезона 26 серии Ноябрь, про которую нет ни в одной книге.

В этой книге девять историй написаны по сериалу первого сезона. Как появилась в Муми-доме малышка Мю (1 серия), Муми-тролль плывет к таинственному острову хатифнаттов (6 серия), в как он находит крошечного дракона (3 серия). Муми-тролли временно переезжают в другой дом (4, 5 серии), Снусмумрик сочиняет новую весеннюю мелодию (2 серия) и возмущен сторожем парка (5 серия), как Муми-тролль сталкивается с таинственной Моррой и спасает родителей (9 серия) и как Муми-дом превращается в джунгли.

Истории перевели не слово в слово как в сериале, некоторые даже сократили, изменили, перевод мне не очень нравится, характерный юмор оставлен, возможно даже Мю более ехидная тут.

Новые Приключения

в Муми-долине

/ More Adventures in Moominvalley

/ Больше приключений в Муми-долине

Автор Аманда Ли

Переводчица Нат Аллунан (псевдоним)

Издательство Азбука

2020

Эта книга содержит истории из первого и второго сезонов мультфильма Муми-долина. Муми-мама приглашает горничную (10 серия), Муми-папа начинает новую карьеру (16 серия), Снусмумрик подружился с Духом Огня (15 серия), миссис Филифьонка таинственным образом исчезает (18 серия). Муми-тролль помогает привидению (11 серия). В Муми-доме новая гостья (12 серия). Муми-тролль знакомится с предком (13 серия), Зимние причуды (14 серия), малышка Мю покидает Муми-дом (17 серия).