Мемуары Муми-папы
/ Muminpappans Memoarer
Автор и художница Туве Янссон
Перевод со шведского Марии Людковской
Издательство Азбука
2018
Впервые книга была напечатана в 1950 году и это четвертая из девяти книг-повестей про муми-троллей.
Муми-папа заболел, делать было нечего и он решил изложить письменно свою молодость, а чтобы было интереснее приукрасил немного :)
«– Послушай, дорогой, – вдруг сказала она. Я тут прибирала на чердаке и нашла большую тетрадь. – А что, если тебе написать Книгу о своей юности?
Папа ничего не ответил, но кашлять перестал. – Это было бы так кстати особенно сейчас, когда ты болен и не можешь выходить на улицу, – продолжила мама. – Кажется, это называется муми-ары, да? Когда пишут о своей жизни?
– Мемуары, – поправил её папа.»
«Я, отец Муми-тролля, сижу у окна, глядя, как светлячки вышивают тайный узор на чёрном бархате вечернего сада. Недолговечные росчерки короткой, но счастливой жизни! Глава семейства и домовладелец, я с грустью оглядываюсь назад, на свою бурную молодость, о которой задумал написать, и перо неуверенно дрожит в моей лапе. Однако приведу здесь мудрое высказывание другого великого мыслителя, придающее мне храбрости в моём начинании: «Каждый, кем бы он ни был, совершивший какое-либо достойное – или кажущееся достойным — деяние, если он добродетелен и правдив, должен собственноручно описать свою жизнь, однако начинать это предприятие следует не раньше, чем он достигнет сорока лет».
Здесь Муми-папа приводит цитату из автобиографии Бенвенуто Челлини – знаменитого скульптора и ювелира эпохи Возрождения.
«Читатель, безусловно, узнает в фигуре Юкcape загадочного отца Снусмумрика и, не сомненно, поймёт, что зверёк Снифф отпрыск Шусселя.»
«Я внимательно посмотрел на Юксаре. Впечатление он производил мягкое, небрежное и почти что светло-коричневое. Шляпа была украшена увядшими цветами. Похоже было, что Юксаре очень давно не мылся и это вообще не входило в его планы.
…Единственное, что могло пробудить его от полусонной кошачьей жизни, это табличка с каким-либо запретом, закрытая дверь или стена; а если он замечал сторожа в парке, его усы начинали дрожать, и тут уж от него можно было ждать чего угодно.»
Шуссель, племянник Фредриксона (будущий отец Сниффа).
«… родители его погибли во время генеральной уборки. Теперь он жил в банке из-под кофе – такой, знаете, синей и собирал главным образом пуговицы.»
«Шуссель – это такой маленький зверёк, который носится взад-вперёд очень быстро и бестолково, опрокидывая и роняя всё вокруг.»
В способах сонтировки коллекций мы с Шусселем очень похожи :)
«– Как вы могли забыть Шусселя при спуске на воду? – с упрёком спросил Снифф. – Ему удалось потом навести порядок в своих пуговицах?
– Ещё как, и не раз, – ответил Муми-папа. – Он то и дело изобретал новые способы сортировки. Раскладывал их по цветам, по размеру, по форме, или по материалу, или по тому, насколько они ему нравятся.
– Как здорово… – мечтательно проговорил Снифф.»
«Мы сошли на берег собирать ракушки.
Между скалами мы обнаружили крохотные, скрытые от посторонних глаз песчаные пляжики, и вообразите себе радость Шусселя, когда он заметил, что каждый камушек здесь гладкий и круглый, как мячик или яйцо. Охваченный ни с чем не сравнимым собирательским счастьем, Шуссель снял с головы ковшик и всё собирал в него, собирал и собирал.»
«Клипдассы очень общительные существа, которые ненавидят одиночество. Своими клыками они роют в речном дне ходы и полости и устраивают там весьма уютные поселения. Клипдассы передвигаются на лапах-присосках и оставляют после себя липкие следы, за что некоторые совершенно ошибочно называют их липдассами или клейлапами. По натуре своей клипдассы добрые, но у них есть одна слабость они грызут и кусают всё, что попадётся на глаза, особенно то, что они видят впервые. Есть у них и ещё одно неприятное качество: если ваш нос покажется им слишком большим, они неприменно откусят и его тоже.»
«Когда на рассвете Фредриксон пришёл сменить меня у штурвала, я вскользь обмолвился об этом удивительном качестве Юксаре – полном отсутствии интереса к происходящему.
– Хм, – сказал Фредриксон. – А может, наоборот, ему интересно всё? Потихоньку и в меру? Каждого из нас заботит что-то одно. Ты хочешь кем-то стать. Я хочу что-то делать, мой племянник хочет что-то иметь, а Юксаре – просто жить.»
Снусмумрик очень похож на своего отца Юксаре, так же относится к заборам, запрещающим табличкам и сторожам в парках. Я, кстати, с ними полностью согласна. Никогда не понимала от кого защищают газоны, почему на них нельзя сидеть и ходить, почему закрыты парки, люди любят придумывать разные бессмысленные правила и ограничения.
Ну и бурная молодость была у Муми-папы, становится понятно, почему он периодически грустит и срывается в путешествия, не хватает ему духа приключений.
Огромная волна швырнула Муми-маму на берег, а Муми-папа крепко ухватил ее за лапки и спас, как настоящий герой. Уцелела даже сумочка! Сумка стала важнейшей составляющей образа Муми-мамы, в ней хранилось все, что помогало ей лечить и радовать обитателей Муми-дола.
Комментариев нет:
Отправить комментарий