«Должно быть До», – сказал Кролик, когда Кристофера Робина спросили о том, что было до того, как он пришел в Стоакровый лес.
Писательница Джейн Риордан, которая ранее уже написала две книги о Винни-Пухе в стиле Алана Милна, рассказала, что приквел основан на некоторых историях из реальной жизни Кристофера Робина, поэтому в книге появляются магазин Harrods и зоопарк.
«Мне хотелось вернуть всех героев в Дремучий Лес, потому что это то, чего ждут читатели. В последующих частях мы покидаем Лондон и отправляемся в лес, где встречаем Сову, Кролика и остальных», – рассказала она.
«Это такая честь – получить возможность говорить голосом писателя, которым я так восхищаюсь. У него был удивительный дар слова, поэтому повторить его стиль очень сложно» – добавила Риордан.
С 1960-х годов правом на использование персонажей Алана Милна владеет компания Disney, при этом наследники писателя сохраняют за собой права на его произведения. Disney в издании новой книги не участвовал.
Winnie-the-Pooh Once There Was a Bear
Tales of Before it all Began...
/ Винни Пух Жил-был медведь
Рассказы о том, как все началось...
Автор Джейн Риордан / Jane Riordan
Художник Марк Берджес
Издательство
2021
Книга начинается с рассказа о том, как Винни-Пух переехал с полки магазина Harrods домой к Кристоферу Робину. Именно в Harrods в 1921 году Алан Милн купил игрушечного медведя для своего сына Кристофера Робина. Также в книге Винни-Пух посещает Музей естественной истории и Лондонский зоопарк, где знакомится с тезкой – медведицей Виннипег (или Винни), которая жила в зоопарке в 1915-1934 годах. Алан Милн и его сын в реальной жизни часто ходили в зоопарк, а Кристоферу Робину так нравилась Виннипег, что он назвал своего игрушечного медвежонка в ее честь.
Глава четвертая
в которой Винни встречает другого, а Иа-Иа нет
Глава пятая
в которой двигается гора
Глава шестая
в котором мы все чувствуем себя очень молодыми
Глава седьмая
где много дождя
Глава восьмая
в которой одни тайники лучше других
Глава девятая
в которой вырыто несколько ям
Глава десятая
в которой мы все живем долго и счастливо. Конец
Глава первая
в которой мы возвращаемся к истокам
Когда Кристофер Робин и Винни-Пух занимались тем, что им нравилось больше всего, а именно ничегонеделанием, то Пух начал сочинять…
Зимой очень холодно.
Летом не жарко.
Осенью деревья сбрасывают все листья. Весной погода делает все, что ей заблагорассудится.
Но какая бы ни была погода, будь то ветреная или сырая...
А закончить не смог, потому что что-то чуть не приземлилось на него. А это был Тигра. А потом в Лесу собрались все и спросили Кристофера, что было До Того, как он оказался в этом Лесу.
Потом Тигра потерялся и они его стали тскать, а Пяточек случайно наткнулся на чтото полосатое. И все стали тянуть и копать и наконец Тигра откопали. И Кристофер Робин в тот вечер с песком в волосах и в носках пришел домой и стал принимать ванну. А ванна, как вы, наверное, хорошо знаете, это не столько умывание, сколько игра и рассказывание историй.
«Кристофер Робин уравновесил пузыри на носу, а затем снова сдул их, он спросил о времени давным-давно, прежде чем он пришел в Лес. Еще до того, как он познакомился с Винни-Пухом, если такое До существовало и уж точно До того, как Кристофер Робин был достаточно взрослым, чтобы дать Пуху свое имя.
Было решено, что истории будут рассказываться, и Пух в них всегда будет называться Пухом, потому что без имени он не будет чувствовать себя там на самом деле.
И это те истории...»
Глава вторая
в которой покупают медведя
Давным-давно на полке в очень большом универмаге Harrods сидел медведь. На самом деле медведей было много и все очень разные, но этот медведь был самым важным, хоть и не умнее других медведей.
Медведи на полке делали разные замечания медведю, что нельзя урчать животом и разговаривать, пока медведь не услышал голос.
«– О, посмотри на этого смешного медвежонка!» — кричала маленькая девочка в пышном белом платье, которое торчало, как сладкое безе. «– У него животик, а лап почти нет», — засмеялась она. «Я хочу его!» И она ушла, волоча за собой бедного Пуха. Но она захотела гораздо большего, чем просто нового медвежонка. Она хотела красочную музыкальную шкатулку, она также хотела красивую куклу, которая закрывала глаза и деревянную лодку…
«Я хочу это!» – говорила она, топая ногами.
В итоге маленькая девочка была так занята всем этим и еще сладостями в другом отделе, что уронила Пуха на пол и забыла про него. А он лежал и сочинял песенку:
«Когда низ — это верх, а верх — это низ, Смешно думать, что улыбка — это хмурый взгляд.»
Итак, если вы какое-то время чувствуете себя угрюмым, встаньте на голову, и ваш хмурый взгляд превратится в улыбку.
— Что здесь делает молодой медведь? сказала она себе, улыбаясь. — Может быть, он любит все сладкое? Потом она увидела, что на нем есть магазинная этикетка, и сразу же решила купить его, так как дома ждал кто-то, кто наверняка полюбит его.
Так случилось, что Винни-Пух не стал жить с девочкой с сахарным безе, которая получала все, что хотела (за исключением одного случая, когда ее любовь к сладкому означала, что она отказалась от Лучшего медведя на свете) и поэтому Пух был подарен маленькому мальчику, который делился всеми секретами с этим медведем и брал его во все свои самые лучшие приключения.
«Это я!» - сказал Кристофер Робин, его глаза стали такими же большими, как леденцы в магазине.
Глава третья
в которой приходят друзья
В холодный день, когда доставили посылку, Винни-Пух сидел на одном из своих любимых мест в детской и смотрел на улицу и шум внизу доносился до него.
Почтатьон никогда не улыбался, потому что хмурый взгляд мешал этому, и никогда не насвистывал, потому что его тонкие губы были слишком заняты ворчанием.
А в этот конкретный день (и, надо отдать должное почтальону, день был холодный, туманный, когда твое дыхание висит влажным облаком и ты пальцев не чувствуешь), Пух видел, что он держит что-то, что когда-то могло быть посылкой. На ней свисала какая-то веревка и капала вода, образуя приличную лужу на пороге.
Так вот, посылку, если это была она, вручили через дверь и что с ней стало после этого, Пух не видел. Но могу вам сказать, что ее поставили сушиться у очага на кухне, и в суете приготовлений к Рождеству о ней совершенно забыли.
Только когда Пух увидел, как загораются огни в домах на другой стороне улицы, он понял, насколько стало темно и насколько пусто у него в животе и он решил спуститься вниз.
Так он познакомился с Иа, который сначала был похож на мокрую тряпку :)
«Мудрые люди говорят, что то, как мы начинаем жизнь, имеет отношение к тому, как мы проживаем эту жизнь».
А.А.Милн родился в Лондоне в 1882 году. Он начал свою литературную карьеру в качестве редактора в журнале Granta и был помощником редактора в журнале Punch, позже писал пьесы и стихи. Он создал Винни-Пуха и его друзей Пятачка, Иа-Иа, Тигра, Кенгу и Ру на основе настоящих детских игрушек своего сына Кристофера Робина.
В 1925 году Винни-Пух впервые появился в рождественской истории в лондонских вечерних новостях. В следующем году Винни-Пух был опубликован и имел мгновенный успех, как и рассказ Дом на углу Пуха в 1928 году. С тех пор Пух стал всемирно известным медведем, а рассказы Милна были переведены на семьдесят два языка.
Э. Х. Шепард родился в Лондоне в 1879 году. Он выиграл стипендию в школах Королевской академии, а позже работал в журнале Punch в качестве карикатуриста и иллюстратора. Остроумные и добрые иллюстрации Шепарда с изображением Винни-Пуха и его друзей стали классикой.
Джейн Роордан выросла рядом с рекой Итчен и часто купалась в ней. Она не была уверена, что когда-нибудь станет писателем, потому что, как и Пух, ее правописание шаталось. Сейчас она живет в Лондоне и у нее есть два сына, которые пишут намного лучше, чем она. Джейн является автором многих книг для детей, в том числе Винни-Пух едет в Лондон и Пудинг на Рождество.
Марк Бергесс более двадцати лет занимается иллюстрацией детских книг, изучал изобразительное искусство в школе Slade School в Лондоне. Затем он некоторое время работал в Лондонском зоопарке и в библиотеке Кембриджа, прежде чем стать художником и писателем на полную ставку. Марк также был колористом в фильмах «Когда мы были очень молоды» и «Сейчас нам шесть». Когда Марк не работает, он любит читать, заниматься садоводством, гулять в лесу возле своего дома и находить специальные теплые места для сна своего кота.
Комментариев нет:
Отправить комментарий