«Очень сложная работа предстояла над «Гарри Поттером и Орденом Феникса». Большой объем книги означал, что из множества персонажей и мест придется выбирать, что именно рисовать. Мне очень повезло, что Нил Пакер помогал в этом пугающем деле. Мне было приятно видеть, как его иллюстрации появляются в тексте, и не менее приятно было работать с Нилом в команде – его стиль идеально подходит серии». – Джим Кей.
«Когда в 2013 году мне позвонили с предложением работы иллюстратором, я никак не мог предположить, какое влияние это окажет на мою жизнь. Мне очень повезло, что я участвовал во франшизе, которая так много значит для стольких людей по всему миру. После десяти лет работы с Bloomsbury я с большой грустью вынужден отказаться от иллюстрирования Гарри Поттера.
Я боролся с душевным расстройством в течение некоторого времени, и было бы неправильно пытаться продолжать, когда я больше не могу дать фанатам и сериалу полную приверженность и энергию, которых он заслуживает. Что меня утешает, так это то, что Bloomsbury продолжит работать с другими художниками и поддерживать их, чтобы сделать оставшиеся книги красивыми и вдохновляющими для новых поколений юных читателей.
Я бы никогда не зашел так далеко в путешествии Гарри без постоянной поддержки и терпения Блумсбери и Дж. К. Роулинг, я должен поблагодарить их как за то, что они подарили мне десять лет счастливой работы, так и за возможность встретить так много поклонников Поттера из всех слоев общества. Мы все черпали вдохновение на страницах книг Джо, для меня это тот неосязаемый момент между чтением и созданием рисунков, который мне нравился и которого мне будет очень не хватать». - Джим Кей
Это так печально, что художники выгорают от работы, которую так хотели в начале и так любили. Туве Янссон, например буквально ненавидела муми-троллей, которых рисовала для английского издательства в комиксах. А Джим так ответственно подходил к своей работе, даже создавал макеты персонажей и зданий.
Harry Potter and the Order of the Phoenix
/ Гарри Поттер и Орден Феникса
Автор J. K. Rowling / Джоан Кэтлин Роулинг
Иллюстраторы Jim Kay / Джим Кей и Neil Packer / Нил Пакер
Bloomsbury / Блумсбери
2022
Джим Кей получил медаль Кейт Гринуэй в 2012 году за свои иллюстрации в «Зовах монстров» Патрика Несса. Он изучал иллюстрацию в Вестминстерском университете, работал в библиотеке и архиве Тейт Британия, а затем помощником куратора ботанических иллюстраций в Королевском ботаническом саду в Кью, прежде чем вернуться к созданию произведений искусства на постоянной основе. После персональной выставки в галерее Richmond к нему обратился издатель, и началась его карьера фрилансера. Помимо своих иллюстраций, Джим создавал концептуальные работы для кино и телевидения, а также участвовал в групповой выставке «Дворец памяти» в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Иллюстрированное издание книги «Гарри Поттер и философский камень» получило международное признание. Bloomsbury поручил Джиму проиллюстрировать все семь книг.
Нейл Пакер – опытный иллюстратор. Его последний проект «Единственный в своем роде» получил в 2021 году премию Bologna Ragazzi Award за научно-популярную литературу.
Книга еще толще и тяжелее предыдущей и немного отличается от российских изданий.
Стоило один раз купить книгу в оригинале из этой серии, чтобы увидеть разницу в изданиях разных стран. Мне и российские книги нравились, а эта еще волшебнее - бархатная обложка, глянцевая бумага, которую немного сложнее фотографировать, чем нашу матовую. И на английком языке будет интересно прочитать, ведь наши переводы оставляют желать лучшего.
Встретился такой коммент насчет этого :)
«А что касается переводов вы знаете, что книги были прокляты одним чистокровным семейством так, что никто не сможет перевести их без ошибок, пока заклятие не будет снято Министерствами Магии всех стран.»
Иллюстрации Джиму и Нилу удались и их достаточно, хоть и есть много пустых страниц. Вернулись мои любимые детали между строчками и много страниц с иллюстрациями и текстом на них.
Экспекто Патронум!
Комментариев нет:
Отправить комментарий