«В своем кабинете на девятом этаже мистер Дурслей всегда сидел спиной к окну. Иначе тем утром ему было бы трудно сосредоточиться на работе. Он не видел, как мимо его окна одна за другой проносятся совы, – зато прохожие на улице видели; они раскрывали рты и тыкали вверх пальцами. Подумать, средь бела дня! Почти никому и ночью-то этих птиц видеть не доводилось.»
«– И последнее. Наблюдатели со всех концов страны сообщают, что сегодня совы вели себя весьма необычно. Эти птицы охотятся по ночам и практически никогда не выходят при дневном свете, однако сегодня были отмечены сотни случаев их появления. С самого рассвета совы так и сновали вокруг. Эксперты пока не находят разумного объяснения, отчего это совам вдруг вздумалось стать жаворонками...»
Хагрид подарил Гарри Буклю, купив ее в Косом переулке. Настоящее имя совы Hedwig / Хэдвиг, в российском переводе она Букля. Хэдвиг в последствии спас Гарри жизнь и он очень переживал потерю друга (все же это он).
По словам Дж.К. Роулинг, смерть совы символизирует потерю безопасности и окончание детства для Гарри Поттера.
Я увидела сову Гарри Поттера у Анны и заказала себе, потому что она их скоро перестанет делать. Это моя третья елочная игрушка сделанная руками мастера по керамике и мне они очень нравятся.
«Моя любовь к совам появилась задолго до первой идеи о Гарри Поттере. Она берет начало с игрушечной совы, которую сшила моя мама, когда мне было шесть или семь лет, и которую я обожала. Конечно, совы долгое время ассоциировались с магией, и были изображены на многих иллюстрациях ведьм и волшебников, уступая разве что кошкам как самым волшебным существам. Ассоциация сов с мудростью была установлена во времена Римской империи, так как они являлись символом Минервы, богини мудрости. Виды сов, показанные в книгах о Гарри Поттере включают в себя филина (огромный, с хохолком, свирепого вида, принадлежащий Драко Малфою), домового сыча (крошечный, милый, но, может, не столь впечатляющий, как Сычик, принадлежащий Рону) и белую, или полярную, сову (Букля Гарри Поттера).
Я сделала несколько элементарных ошибок в описании Букли. Во-первых, полярные совы являются дневными птицами. Во-вторых, они практически немые, поэтому частые уханья и чириканья Букли в знак одобрения и утешения должны быть восприняты как знак её магически улучшенных способностей. В-третьих, как писали мне в первые дни бесчисленные благонамеренные любители сов и эксперты, совы не едят бекон (Букля с удовольствием поедает шкурку от бекона, когда приносит к завтраку почту).
Когда я придумывала Стрелку, старую, страдающую и перетруженную сову семейства Уизли, в моих мыслях был образ, как я думаю, большой, пушистой, серой с озадаченным видом совы, чья порода мне никогда не была известна. По сути, меня всегда интересовало, была ли это реальная фотография, или мое воображение само сохранило такую картинку. Поэтому было чистым восторгом, когда я завернула за угол со своим первым визитом в птичник на Leavesden Studios, где снимали «Гарри Поттер и Философский камень», и увидела ряд больших, серых, пушистых, с озадаченным видом сов, моргающих мне в ответ; каждая – точная копия наполовину запомненной картинки, которую, как я думала, я себе представляла. Они все играли Стрелку, и все они – бородатые неясыти.»
– Дж. К. Роулинг.
Комментариев нет:
Отправить комментарий