le parfait état: Ханс Кристиан Андерсен

Снежная королева Бирмингема - это королева из снежинок! Очень красивая и холодная...

От издательства...

«Андерсен был глубоко верующим человеком, и все его сказки пронизан искренней верой в Бога. Сказки Андерсена, публиковавшиеся в СССР (кроме академического двухтомного издания 1969 года), подвергались цензуре, удалявшей любые намёки на христианские символы, идеи и образы. В результате многое в сказках Андерсена оставалось непонятным а иногда и весь их смысл кардинально менялся.

Из «Снежной королевы» исчезли божественные чудеса (дьявольские, впрочем, остались), ангелы, молитвы, псалмы и вся христианская символика; существенному сокращению были подвергнуты некоторые другие фрагменты сказки (например, откровения цветов в третьей истории).

В нашем переводе все эти фрагменты и детали полностью восстановлены. Мы взяли за основу лучший и наиболее точный, на наш взгляд, перевод «Снежной королевы» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали его, приведя в соответствие с нормами современного русского языка.»

Снежная Королева

Автор Ханс Кристиан Андерсен
Художник Кристиан Бирмингем / Christian Birmingham
Переводчики Ганзен Анна и Ганзен Петр
Издательство Добрая книга

2019

Иллюстрации Кристиана Бирмингема 2007 года, первое издание было в 2015 году.

Бумага мелованная, плотная, некоторые иллюстрации на весь разворот, нарисованы в немного размытом стиле, на них мало деталей и смотрятся как картины... Волшебные, чарующие... на них ощущаются снежная вьюга, тучи и густой снег, которые сужают видимость и превращают предметы в неясные очертания.

В переводе не заметила каких-то серьезных изменений, текст читается приятно...

Снежная королева Бирмингема действительно «закутана в тончайшее белое кружево, сотканное из миллиона снежных звездочек», а еще она была «так прелестна, так нежна». Теперь стало понятно почему он решил ее изобразить такой нежно-красивой и в то же время холодной (мне так кажется), а не злой и надменной, как в других книгах.

Снежная королева действительно прекрасна, но мне больше понравилась какая тут Герда - милая, нежная, солнечная девочка в милом платье и красных башмачках...