le parfait état: Рождество в лесу

Очень, очень замечательная рождественская история с 25 главами, которую можно читать каждый день с первого декабря и до Рождества.

Впервые книга в Швеции была опубликована в 2012 году.

Рождество в лесу / Jul i Stora Skogen / Рождество в Великом лесу

Автор Ульф Старк

Иллюстратор Эва Эриксон

Переводчик со шведского Мария Людковская

Издательство Самокат

2018

В книге прекрасно все, и оформление с мелкими деталями, еловыми веточками на обложке и красными рамочками, и главное оригинальным (почти) переводом!! Спасибо переводчикам и издательству, что не перевернули все с ног на голову и не дали свои имена всему, как принято у нас в России. Что Рождество тут шведское с его традициями - Адвентом и гномом, который приходит к шведам, да... вместо Деда Мороза...

Ворчливый гном Бука торопится зажечь первую адвент свечу. Обычно гномы это делают 1 декабря, на какой бы недели это число не выпало. Гному хочется тишины и спокойствия, почитать книгу, а тут еще шмеля спасать и заботиться о нем...

Конечно гном не Бука, а tomten Vrese - томтен это гном по-шведски, а его имя Врезе не знаю как переводится :)

Я думала, что первую из четырех свечей зажигают в воскресенье... как и последующие. Что считать первым днем Адвента - 1 декабря или первое воскресенье?! В этом году 1 декабря выпадает на воскресенье :)

Две переплетающиеся между собой истории, первая про гнома, который остался жить в заброшенном доме, из которого уехали жильцы и повесили табличку о продаже, но гном продолжает ходить, все проверять и соблюдать традиции...

Вторая, про семью зайцев с разным поколением и взаимоотношением в ней.

«Зима – это когда мороз кусает за нос, и все становится белым, как цветная капуста.»

Как много в этой сказке моментов из других... Например, черная шляпа как у Муми-папы из повестей Туве Янссон, умная Сова, которая умеет читать из Винни-пуха... :)

Гном своим бурчанием и заботой напомнил меня, а шмель своим жужжащим храпом мужа :) Такие мы разные, но живем вместе!

«Съешь печенье, станешь добрее. Счастливого Рождества!»

Северный народ (скандинавы) не отмечают Новый год как мы, главный зимний праздник у них - Рождество, да и его они тоже не отмечают как мы. С 1 декабря до 25 декабря они готовятся, ждут, веселятся и следуют своим традициям – зажигают Адвент свечи, дарят детям Адвент календарь, украшают дом, пекут булочки Люсии (13 декабря), приносят в дом и украшают ель (23 декабря), а в Сочельник всей семьей днем готовят праздничный обед, в ночь или рано утром идут в церковь на службу, а 25 декабря наступает Рождество.