Без этой книги не узнаешь, какой в Муми-доле появился новый персонаж...
Уже поставлена точка в последней муми-книге, но эти персонажи никак не оставляют Туве в покое. В ее жизни начался новый период строительства Муми-дома в миниатюре и создание различных инсталляций. Туве всегда любила строить, это было для нее лучшим душевным лекарством.
Работа Туве и ее друзей над игрушечным Муми-домом легла в основу этого рассказа, написанного в 1980 году.
Незваный гость в Муми-доме
/Незнакомец в Муми-доме / Skurken I Muminhuset (Злодей в Муми-доме)
Автор Туве Янссон
Фотограф и осветитель Пер Улоф Янссон
Переводчик Е. Тиновицкая
Издательство Азбука
2019
Как обычно миллион разных названий, как-будто нельзя переводить нам оригинал... порядком надоело это, в каждой буквально книги отсебятина от каждого издательства своя...
Еще раз хочу сказать, что все книги из категории «детские» не являются такими, в первую очередь родители должны самостоятельно изучить материал, чтобы потом читать вместе с ребенком и все объяснять...
Книга с фотографиями очень темными и не достаточно симпатичными, на них почти ничего нельзя рассмотреть... видимо издательство делало копию с копии.
В книге изображен реальный дом трехметровой высоты со всем содержимом и муми-семейством, которые своими руками делали Туве и ее друзья. В 1980 году этот дом был выставлен в музее Финляндии.
Дело было осенью... наверное это любимое время года Туве, потому что осень присутствует почти во всех ее повестях...
Ночь темна, в небе висит полная луна, которая своим таинственным светом освещает окрестности. Муми-тролли не спят, потому что в доме происходит что-то странное. В доме незваный гость - маленькое существо, но большой пройдоха, к тому же дурно пахнущий.
Малышка Мю первая обнаружила что в доме происходит что-то странное...
« – Очень подозрительно, – обрадовалась Малышка Мю.»
Приятно было встретить тут почти всех из Муми-дола... Снусмумрик читал детям сказку, Кнютт и Скрютта из книжки-картинки, была даже Миса горничная из комиксов :)
И новый персонаж получил в российском переводе зачем-то другое имя Бяка! вместо Вонючка... По-английски Stinky...
В книге читать нечего, я прочитала ее за тридцать минут :) Издательство могло бы оформить ее интереснее, например добавить больше фото и хорошего качества, а еще кто такой Пер Улоф Янссон пришлось гуглить (оказался фотограф).
Фото Муми-дома из моей японской книжки:
Список всех книг про муми-троллей по годам...
1946 - Маленькие тролли и большое наводнение // Småtrollen Och Den Stora Översvämningen
1947 - Муми-тролль и конец света // Mumintrollet och jordens undergång
1948 - Шляпа волшебника // Trollkarlens Hatt
1950 - Мемуары Муми-папы // Muminpappans Memoarer
1952 - Hur Gick Det Sen? / Что дальше?
1954 - Опасное лето // Farlig Midsommar
1954 - 1975 Комиксы о муми-троллях в пяти Альбомах на английском языке в британском издании The Evening News // Moomin Book Four: The Complete Tove Jansson Comic Strip
1957 - Волшебная зима // Зима Муми-тролля // Trollvinter
1960 - Vem Ska Trösta Knyttet? // Кто утешит малютку Кнютта?
1962 - Дитя-невидимка // Невидимая девочка и другие истории // Det Osynliga Barnet Och Andra Berättelser
1965 - Муми-папа и море // Папа и море // Pappan Och Havet
1970 - В конце ноября // В глубине ноября // Sent I November
1977 - Опасное путешествие // The Dangerous Jorney / Den farliga resan
1980 - Незваный гость в Муми-доме // Незнакомец в Муми-доме // Skurken I Muminhuset (Злодей в Муми-доме)
Я собрала почти всю коллекцию :) остались комиксы...
Комментариев нет:
Отправить комментарий