Комиксы Туве Янссон писала для взрослых, некоторые из них отчасти дублируют и дополняют сюжеты книг, но в комиксах больше черного юмора, так любимого англичанами...
Формат у комиксов газетный, серия стрипов - коротких историй по три-четыре кадра, которые объединены общим сюжетом.
В комиксах с муми-троллями происходят вещи, которые в книжках себе вообразить было бы сложно.
«Муми-Тролли». Полное собрание комиксов. Том 4
/ Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip Volume 4
Автор и иллюстратор Туве Янссон и Ларс Янссон
перевод с английского Анастасии Бересневой (оригинальная английская версия 2008)
второе издание 2018 (первое 2014)
послесловие Виктор Чижиков (2014)
Послесловие Виктора Чижикова мне понравилось больше предыдущего (в Альбоме 2), но только в самом начале, где он говорит о доброте Туве... Далее начинается хвастовство насчет встречи в Финляндии и история о его мечте увидеть работы Туве, которую он до сих пор не осуществил... И еще, Туве не создавала героев муми-дола на острове, как он пишет, она придумала этот мир задолго до того, как стала жить на нем «уединенно»...
Содержание Альбома 4 (уже придумывали Туве и Ларс вместе):
✨Moomin Goes Wild West // Муми-тролли на Диком Западе. May 1, 1957
✨Snorkmaiden Goes Rococo // фрёкен Снорк в эпоху Рококо. January 22, 1958
✨Conscientious Moomin // Эти сознательные Муми-тролли. February 12, 1958
✨Moomin and the Comet // Муми-тролль и Комета. April 9, 1958
✨Moomin and the Golden Tail // Золотой Хвост Муми-тролля. May 7, 1958
Последние два альбома с комиксами Туве писала уже с большим эмоциональным надрывом, как она сама говорила - ее чуть не тошнило им на головы...
Самое интересное, почти все комиксы начинаются с картинки круглой попы кого-то из муми-троллей :)
Муми-тролли на Диком Западе
Интересная идея с машиной времени, многим кажется, что раньше в другое время было интереснее жить, вот таким бы почитать эти комиксы :)
Муми-мама в этом образе прекрасна :)
Фрёкен Снорк в эпоху Рококо
Опять машина времени и опять юмор основанный на сравнение других кавалеров фрёкен Снорк с Муми-троллем... на этой истории строятся многие комиксы.
Тут намешано все и Золушка на балу и Мария Антуанетта :)
А заканчивается все как всегда примерением и любовью :)
Эти сознательные Муми-тролли / Добросовестные Муми-тролли
«– И не зарабатываете денег? – Нам хватает малого. – Начните работать, и вам перестанет хватать.»
Опять фрёкен Снорк влюбляется в другого, Муми ревнует... ей постоянно чего-то не хватает и этот образ порядком надоел уже.
Муми-тролль и комета
«Иногда лучше просто любоваться вещами, чем владеть ими.»
Это сюжет из повести и комикс отдельный уже был... и этот комикс менее интереснее.
Золотой Хвост Муми-тролля
Наверное, это самый забавный и мне показалось самый длинный комикс из двух книг, которые у меня есть :)
Вообще, мне картинки в этих комиксах нравятся больше, чем текст... совершенно не мой юмор. Хотя, иногда проскальзывают отличные мысли... Еще не нравится перевод и использование «веселых» по мнению переводчиков словечек больше смахивающих на быдло лексикон. Сравнивала некоторые комиксы с оригинальной английской версией, в нашем переводе многое добавили от себя...
Комментариев нет:
Отправить комментарий