3 мар. 2020 г.

Муми-комиксы - Альбом 2

Сейчас все комиксы собрать сложно, но это скорее интересно :) Как сказал в «Шляпе Волшебника» Муми-тролль: – «Быть коллекционером гораздо веселее, чем быть владельцем.»



В 1952 году издательство популярной ежевечерней газеты «The Evening Time» заключили с Туве Янссон контракт на семь лет на создание комиксов по мотивам ее книг. В то время Туве сильно нуждалась в деньгах и была рада такому предложению. 


В это время она была загружена работой на выставке, работала над настенной росписью для Объединенного банка Финляндии и вынуждена была оставлять эту работу, чтобы едить в Англию на постоянные поправки и объяснения ее обязанностей по этому контракту. Туве ошибалась, думая, что это будет веселая работа. Она попала в тяжелую кабалу, необходимо было постоянно держать читателей в напряжении, создавать определенное количество комиксов, чтобы они все были интересными и захватывающими... 


Первые два года работать над комиксами Туве было интересно, потом работа стала стрессом и не приносила ей удовольствие. Ей приходилось придерживаться строгого графика и буквально выжимать из себя свежие идеи. Ей приходилось балансировать между всеми своими обязанностями. В 1959 году она с радостью закончила работу по этому контракту опусташенная и ненавидящая комиксы, больше она не возвращалась к такому виду работы. 



Рисовать комиксы продолжил ее брат, который с самого начала участвовал в создании комиксов - переводил со шведского на английский, через три года начал придумывать истории и писал тексты. Издательство подписало контракт уже с ним и он еще 15 лет рисовал комиксы о муми-тролях и писал к ним тексты. В 1975 году и он прекратил работу на комиксами. 


В комиксах были персонажи уже знакомые по книгам и Туве придумывала новых. Эти комиксы выпускались сборниками уже тогда и продолжают выпускаться сейчас. 


В 1954 году началась публикация комиксов на страницах газеты «The Evening Time». Издательство могло продавать авторские права другим издательствам и так комиксы стали выходить по всему миру. 


Благодаря мастерству Туве за счет изменения положения радужки глаз, муми-тролли не имея рта, выражали любое эмоциональное состояние - стоит передвинуть зрачки, одну или другую бровь и персонаж счастлив или взбешен. Комиксы Туве Янссон не теряют свою популярность до сих пор и периодически издаются во многих странах. 


В 2010 году в России полное собрание комиксов Туве Янссон в пяти альбомах/томах выпустило издательство Zangavar. Сейчас они периодически выпускают какие-то тома, но очень медленно и не по порядку... Например сейчас есть в продаже 2 и 4, а 3 должны издать весной 2020, потом 5... про первый вообще не понятно. 



«Муми-Тролли». Полное собрание комиксов. Том 2 
/ Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip, Volume Two

Автор и иллюстратор Tove Jansson
Переводчики Анастасия Береснева, Алина Курышева
Третье издание, 2019 
Опечатано в Латвии 
Послесловие Григория Остера 2011, 2019 

Качество книги превосходное: большой формат, отличный переплет и бумага, правда она немного желтая, как-будто книге лет двадцать... может так и было задумано (комиксы ведь). Обложка книги не перенесет частое использование и руки желательно мыть, прежде чем взять ее в руки :) зато ее приятно держать в руках, книга тканевая и очень тактильная... 




На развороте много муми-тролля :) 



Послесловие я не поняла, посмотрела в Гугле кто такой 
Георгий Остер (писатель), о чем хотел человек сказать?! Наверное его речь нужно было сделать вступлением...


В общем, прочитала я первые два комикса и поняла, что нельзя относится к семейству муми-троллей как к тем, которые были в повестях... они тут совсем другие... и нужно это учитывать. Сначала я очень расстроилась, даже не хотела покупать другие альбомы, но потом решила читать Комиксы, как отдельные истории... но на это мне понадобилось некоторое время. Я привыкала к размеру книги, стилю изложения, комиксы очень длинные, читать на одном дыхании у меня не получается, я часто прерывалась и просто рассматривала картинки, стараясь полюбить этих муми-троллей в комиксах :)


Альбом второй содержит 4 истории: 
✨ Moomin's Winter Follies / Den farliga vintern / Зимние Муми-игры. June 8, 1955
✨ Moominmamma's Maid / Låtsaslek / Горничная для Муми-мамы. February 22, 1956
✨ Moomin Builds a House / Mumin bygger ett hus
Att bygga ett hus / Муми-тролль Строит Дом. April 25, 1956
✨ Moomin Begins a New Life / Mumin börjar ett nytt liv Vi börjar ett nytt liv / Муми-тролль и Новая Жизнь. May 30, 1956


Зимняя серия одна из моих любимых, я даже стараюсь собирать кружки Moomin Araiba с зимними историями... 

Зимние Муми-игры

«Пора создавать новые традиции! Спячка отменяется!»




Нет для меня в муми-троллях той трогательности и душевности, какие-то они тут чужие и еще меня аж передернуло от Муми-маминого - дорогуши и охохонюшки, зачем так было переводить английское dear и придумывать несуществующее слово. Дорогая и дорогуша - это очень разные слова... Все эти голубушки, лапушки и дорогуши очень режут слух. 

Не знаю из-за перевода ли, которому придали какой-то странный российский?! юмор или Туве их так изобразила, но Муми-тролль тут какой-то слезливый тюфяк, Муми-мама причитает как струшка, Мюмла очень глупая, а фрёкен Снорк надменная... у них нет ничего общего с привычным Муми-долом в котором царит взаимовыручка, любовь и забота... 




Муми-тролли решили не впадать в спячку по традиции своих предков и попытались поймать удовольствие от зимних игр, в которые их увлек спортсмен Бриск... Мюмла старалась изо всех сил понравится ему, но его интерисовали только спорт и первое место! 








Очень много иллюстраций этого комикса было использовано для коллекционных кружек финской керамической фабрикой Arabia, у меня есть одна кружка очень любимая :)


Комиксы (рисунки) потрясающие, у меня вызывают восхищение и уважение к таланту Туве...  Главное не торопиться и повнимательнее их рассматривать :) 








Горничная для Муми-мамы

«Каждый выдумывает себе свой мир.»

Шутка про грязную посуду мне очень понравилась :) и вообще этот комикс мне показался более смешным, чем про зиму... Тут муми-тролли больше похожи на тех, к каким я привыкла :)







«Пимпл становится таким же беззаботным мечтателем, как и все они... в конец омумился (moominminded)!»

Муми-тролль Строит Дом

«Бедный мой строитель! Я должна навестить его. Он нуждается в женском восхищении!» 

Мюмла-мама приезжает в гости со своими примерно 17 детьми (а их у нее на самом деле около 34), которые устраивают кавардак в каждой комнате, а Малышка Мю вообще выселяет Муми-тролля из его комнаты и остается жить в Муми-доме... 


Почему используется слово «малЕнько» мне не понятно... фрёкен Снорк наверное из Тюменской области приехала или у нее там дальние родственники, нет, ну правда, перевод меня расстраивает все больше, в каждом комиксе есть какое-то гадкое слово от переводчиц (а может это их родной язык?!)... 


Малышка Мю не всегда такая гадкая и дерзкая, иногда бывает доброй, вот добилась разрешения на строительство дома для Муми-тролля :) 




Дом построен и подарен мюмлу-семейству :) Вот такие добрые и заботливые муми-тролли... 

Муми-тролль и Новая Жизнь
«Жизнь дана для наслаждения, а не труда – так сказал учитель.»

В муми-доле появляется учитель, который помогает найти смысл жизни, все его начали искать, только Муми-мама с Муми-троллем были своей довольны, а Мюмла опять влюбилась в очередного чудика :) 



Потом пришел другой учитель с новым учением... как это отражает сегодняшнее время, все постоянно чему-то учятся, постоянные мастер-классы всего и безумные тренды на обучение... 


Комиксы красиво нарисованы, но персонажи все как-будто другие... Сюжеты оригинальные, не те, что в книгах о муми-троллях. Герои те же, та же долина, но вот характеры, события...  Иногда скучно было читать, иногда не понимала юмора (наверное он английский :), но были приятные моменты и мне даже иногда было смешно. 


Мой любимый комикс навсегда - это первый комикс про Муми-тролля и комету, вот там мне нравится все :) и персонажи и юмор... 

Комментариев нет:

Отправить комментарий