Астрид Линдгрен - Лотта

Упрямая и капризная девочка Лотта с большим количеством разных идей и планов, которые и веселят и удивляют окружающих... 

Про семью и трех детей - Йонаса, Миа-Марию и почти пятилетнюю Лотту, которая упряма, как старая коза, как говорит ее папа. Улица, на которой они живут, называется Крукмакаргатан / Krukmakargatan (гончарная/керамическая), но папа детей переименовал ее в Бракмакаргатан / Bråkmakargatan (пусть будет горластая). 

Первая книга была издана в 1958 году и называется она - Дети на Брокмакаргатан / Дети с Горластой улицы / Barnen på Bråkmakargatan. 

В книге рассказывается о игру в пиратов и врачей, как дети перелезают через забор к соседке попить чаю с вафлями, как вся семья едет на озеро на пик-ник и лотта «теряет» своего поросенка, про поездку к дедушке и бабушке в деревню и «плохие слова», как семья отмечает Рождество. 

Вторая книга была издана в 1961 году и называется Лотта с Брокмакаргатан / Лотта с Горластой улицы / Lotta på Bråkmakargatan. Про колючий свитер, как Лотта обиделась и ушла жить к соседке. 

Третья книга издана в 1971 году и называется Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде / Конечно, Лотта может ездить на велосипеде / Visst kan Lotta cykla. 

Как Лотте исполнилось пять лет и она думает, что она может ездить на взрослом велосипеде, как и остальные дети. Но на день рождения она не получает новый велосипед и тогда ей приходит идея взять взрослый велосипед у соседки...  

Четвертая книга издана в 1977 году и назывпется Спорим, Лотта может почти все / Конечно, Лотта знает почти все / Visst kan Lotta nästan allting. 

Как брат и сестра Лотты - Йонас и Миа-Мария плачут потому, что во всем городе нет ни одной рождественской елки, а Лотта спасает Рождество!

Пятая книга издана в 1990 году и называется Спорим, Лотта самая веселая девочка / Конечно, Лотта - счастливый ребенок/ Visst är Lotta en glad unge. 

Как на Пасху обычно приходит пасхальный кролик и прячет в кустах пасхальные яйца с конфетами. Но  кондитерская закрылась и во всем городе не осталось конфет! Только Лотта знает, какой сюрприз всех ждет. 

В России три последних рассказа издали в одной книге-сборнике, поэтому в одной книге разные иллюстрации смотрятся конечно странно и повторение одного и того же тоже. 

Про Лотту с Горластой улицы 

Автор Астрид Линдгрен 

Иллюстратор Илон Викланд 

Перевод со шведского Л. Г. Горлиной

Издательство Махаон 

2019 

Как только у нас не переименовывают эту улицу в переводе на русский - Горластая, Капризуль, Бузотеров... Есть одноименный фильм, правда озвучка страшная просто, а поросенка зовут Бамсе / Bamsen / Мишка, это любимая игрушка Лотты (и у меня есть такая! в фильме поросенок именно такой). 

В этой книге рассказы заново перевели в 2019 году и адаптировали для самых маленьких и они конечно многое потеряли, но в книге замечательные иллюстрации Илон Викланд. В последнем рассказе в совершенно другом стиле, который мне не очень нравится, но в других книгах иллюстрации совершенно инородные... 

В книгу вошли три рассказа: 

• Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде / Visst kan Lotta cykla

• Спорим, Лотта может почти все / Visst kan Lotta nästan allting

• Спорим, Лотта самая веселая девочка / Visst är Lotta en glad unge. 

В этот раз издательство не перепутало хронологию этих рассказов, как в книге Приключения в Бюллербю... 

Это довольно объемные рассказы, не сокращенные, но изложены немного детским языком с использованием слов, которые можно было бы заменить на более понятные. В любом тексте найдутся слова раздражающие слух или какие-то старомодные... в этом еще есть грамматические ошибки. 

Рисунки Илон замечательные... Книга тоже очень красивая, с форзацами в цветочек... 

День рождения и подарки! Но самый главный подарок не подарили и Лотта расстроилась (никого не напоминает? :), что готова была стащить взрослый велосипед у добродушной соседки. И стащила :) 

Лотта очень завидовала старшим брату и сестре, хотела быть взрослой и из этого получались разные веселые события :) 

Конечно Лотта в итоге получила свой долгожданный подарок :) 

Меня удивляет, что детей не наказывают, а объясняют что они поступают неправильно, в нашем случае ребенок получил бы оплеухи и ревел бы еще из-за обиды... Я хорошо помню свое детство, когда меня ругали и шлепали за малейшее неповиновение родителям... В этом рассказе чувствуется все уважение и любовь Астрид к детям - они у нее всегда на первом плане. 

«Я могу учиться слалому и у нас во дворе... Не так уж это трудно. Сначала едешь в одну сторону, потом - в другую и все время вертишь попой туда-сюда, туда-сюда.»

Лотта всегда считала, что все она умеет и знает, даже если не понимала что это такое :) 

В книге булочки круглые, а в кино булочки, которые выпекают к 13 декабря другой формы. 

Так как Лотта умела все, ну или почти все, она сегодня выполняла все поручения мамы и решила отнести соседке рождественский хлеб, который мама положила в пакет, а заодно и мусор в таком же пакете и конечно все перепутала и из-за этого вышла веселая история :)

«Рождественская булка с маслом - лучшее средство от отдышки, сказала Лотта.»

Найти что-то кем-то потерянное и забрать это себе, такой момент тоже есть в другой истории. Очень много одинаковых похожих «приемов» встречается в разных книгах Астрид. 

«– Тебе еще никогда не приходилось ездить на елках, – сказала она Мишутке.»

Пришла весна, дом украшают к Пасхе и теперь нужны пасхальные яйца, которые (неожиданность :) опять во время не купил папа и дети остались без шоколадных конфет... 

Эти иллюстрации в другом стиле нравятся мне меньше предыдущих... 

Две книги от издательства Махаон... 

Есть еще фильмы про Лотту и их стоит посмотреть, тем более они в свободном доступе в Интернете. 

Лотта с улицы Капризуль / Лотта с улицы Бузотёров / Lotta på Bråkmakargatan (1992) 

Лотта не хочет быть маленькой, под дождем с сильным насморком она все равно пошла в магазин несмотря на все уговоры мамы остаться дома. Потом они ходили пить чай к соседке, как Лотта заболела и не хотела принимать лекарство. В выходной они ездили на пик-ник и Лотта почти потеряла своего поросенка. Про день рождения и подарки, про велосипед. Про поездку к дедушке и бабушке в деревню, про салаку и «плохие слова». 

Лотта уходит из дома / Лотта 2 /  Lotta flyttar hemifrån (1993) 

Про капризную и упрямую Лотту и колючую кофту. Лотта обиделась и ушла из дома к соседке, про зубного врача, про слалом, как Лотта чуть не рассталась со своей игрушкой перепутав ее с мусорным пакетом. Про Рождество и Пасху. 

Обратила внимание какие у них простые радости - пик-ник в воскресенье всей семьей, подарки на день рождения маленькой девочки - качели, сумочка, торт и книга, на рождество лыжи и санки... Как они одеты, какой декор в доме - моя любимая французская клетка везде, как украшают дом на Рождество, пекут булочки Люсии (а вот мусор они выбрасывают в полиэтиленовом пакете :). Еще стоит обратить внимание на воспитание детей, взаимоотношения в семье, что никто не орет, родители не кричат на детей и не показывают свое превосходство перед детьми... 

Фильмы про Лотту пересматриваю каждое Рождество и Пасху, для создания праздничного настроения.