Pippi Långstrump - Пеппи Длинныйчулок 75 лет

В этом году исполняется 75 лет с момента выхода первой книги про самую сильную и добрую девочку - Пеппи Длинныйчулок. 

С тех пор книги были изданы по всему миру на 77 языках. Юбилейный выпуск книг запланирован на апрель и октябрь 2020. 

Пеппи Длинныйчулок - самый известный из всех персонажей Астрид Линдгрен во всем мире, за исключением России, где побеждает Карлссон на Крыше, а также в Польше и Чехии, где книги о детях из Шумной Деревни (Дети из Бюллербю) наиболее читаемы.

Когда дочь Астрид Карин была больна, она просила рассказать ей историю. «Расскажи мне о Пеппи Длинныйчулок», умоляла она, и в этот момент она изобрела один из самых известных в мире персонажей детских книг.

«Поскольку имя было особенным, то и девочка должна была быть особенной», - сказала Астрид Линдгрен. В течение многих лет она сочиняла новые истории про Пеппи для Карин и ее друзей.

Однажды ранним весенним днем, в марте 1944 года, Астрид упала и вывихнула лодыжку. Чтобы скоротать время, пока не могла ходить, она записывала (стенографировала) рассказы о Пеппи на бумаге. Это должно было стать подарком к 10-летию Карин в мае. Затем она отправила первую рукопись Альберту Бонниерсу Ферлагу (крупнейшему издателю книги в Швеции), который отказался от нее из-за того, что посчитал содержание слишком спорным, и опасаясь, что это окажет плохое влияние на детей. В 1945 году Астрид снова представила рукопись, несколько переработав ее, на этот раз на конкурс писателей издательства Rabén & Sjögren. Она получила первый приз, и книга была опубликована. Это был успех.

Пеппи может быть только такой, какой ее изобразила Ingrid Vang Nyman / Ингрид Ванг Нюман, в то время 29-летняя датчанка, для которой работа с книгой Астрид не была первой, но славу и известность эти иллюстрации ей не принесли. У нее был уникальный стиль, а образы Пеппи стали культовыми. К сожалению у Ингрид была сложная судьба и трагическая смерть.

В цветных иллюстрациях есть своя прелесть, а книг с рисунками Ингрид не так уж и много, они в основном черно-белые и перевод в них не лучший... Ингрид была не первая и не единственная, кто иллюстрировал книги про Пеппи, но ее образ стал самым запоминающимся и любимым у многих. Пеппи Длинныйчулок была первой четырехцветной иллюстрированной книгой шведского издательства Rabén & Sjögrens. Ингрид Ванг Найман создала новые иллюстрации для уже изданных книг и с тех пор они переиздавались снова и снова и стали самыми продаваемыми. 

Потом вышел рассказ про Рождество Pippi Långstrump har julgransplundring / Пеппи Длинныйчулок грабит елку и вторая книга с двумя новыми историями Pippi Långstrump i Humlegården / Пеппи Длинныйчулок в Хумлегордене / Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растет-хмель. 

1945 Pippi Långstrump 

/ Пеппи Длинныйчулок / Пеппи поселяется на вилле «Курица» 

Первая книга о Пеппи Длинныйчулок, самой сильной, доброй, веселой и богатой девочке в мире. Она живет одна в коттедже Виллекулла со своей лошадью и обезьяной, мистером Нельсоном. У нее также есть целый чемодан с золотыми монетами. В соседнем доме живут Томми и Анника, и с тех пор, как сюда переехала Пеппи, жизнь стала намного веселее! Только Пеппи печет имбирные пряники прямо на полу и может поднять лошадь одной рукой. 

В 2020 году новое издание книги было опубликовано в Великобритании издательством Oxford University Press с иллюстрациями Мини Грея. В этом издании также есть новый перевод со шведского, сделанный Сьюзан Берд.

1946 Pippi Långstrump går ombord 

/ Пеппи Длинныйчулок на борту / Пеппи собирается в путь 

В этой книге Пеппи покупает 18 килограммов сладостей, вместе Томми и Анникой она едет на необитаемый остров и терпит кораблекрушение. Позже капитан Эфраим Длинныйчулок появляется на своем парусном корабле Хоппетосса, желая, чтобы Пеппи отправилась с ним на остров Южного моря, где его выбросило на берег во время сильного шторма.

В 2020 году в Великобритании издательством Oxford University Press были опубликованы новые издания книги: одно полноцветное издание с иллюстрациями Лорен Чайлд и одно издание в мягкой обложке с иллюстрациями Мини Грея. В книге также есть новый перевод со шведского Сьюзан Берд.

1947 Вы знаете Пеппи Длинныйчулок? 

/ Do you know Pippi Longstocking?

Пеппи Длинныйчулок была первой четырехцветной книжкой с картинками шведского издателя Rabén & Sjögrens. Астрид Линдгрен выбрала ряд эпизодов из первой книги Пеппи, а Ингрид Ванг Найман создала новые иллюстрации. С тех пор ее снова и снова перепечатывали, и она до сих пор остается одной из самых продаваемых книжек с картинками Rabén & Sjögrens.

1948 Пеппи Длинныйчулок в Южном море

 / Пеппи в стране Веселии  / Pippi Långstrump i Söderhavet 

В этой третьей книге о Пеппи дети ищут «фырканья» и устраивают викторину - в стиле Пеппи! Томми и Анника отправляются с Пеппи на остров Корататтатт в Южных морях, и Пеппи побеждает злодеев, которые хотят украсть жемчуг, с которым дети Корататтатт играют в шарики. Еще они съедают таблетки от «взрослости» и им никогда не придется вырасти.

В 2020 году новое издание книги было опубликовано в Великобритании издательством Oxford University Press с иллюстрациями Мини Грея. В этом издании также есть новый перевод со шведского, сделанный Сьюзан Берд.

1949 Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растёт-хмель 

/ Pippi Långstrump i Humlegården

Пеппи, Томми и Анника читают в газете о злодеяниях в Хумлегардене. «Им понадобится Пеппи Длинныйчулок», - сказала Анника.

«Если ты так сказал, они должны получить его», - ответила Пеппи.

Так получилось, что самая сильная девочка в мире и ее друзья переехали в Хумлегорден в Стокгольме. Когда хулиганы завелись, они, мягко говоря, удивились ...

Текст был написан еще в 1949 году ко Дню защиты детей в Хумлегардене. В этой книге Пеппи, впервые опубликованной в 2000 году, изображения были отредактированы и восстановлены.

1952 Пеппи Длинный чулок лучшее 

/ The Best of Pippi Longstocking 

Три книги о Пеппи в одном томе - Пеппи Длинныйчулок, Пеппи отправляется в путь и Пеппи в Южном море. Это издание было опубликовано в 2021 году и проиллюстрировано Mini Grey. Предыдущее издание иллюстрировал Тони Росс.

1950/1995 Разграблениерождественскойёлки, или Хватайчтохочешь 

/ Pippi Longstocking's After-Christmas party

Пеппи Длинныйчулок устраивает праздник после Рождества, Томми, Анника и их друзья не знают, чего ожидать. Пеппи приветствует нового ребенка, спасает потерявшуюся собаку и приводит в ярость раздражительную миссис Финквист.

2020 Познакомьтесь с Пеппи Длинныйчулок

 / Meet Pippi Longstocking

Эта книга подходит для 5+ читателей, которые ищут потрясающий образец для подражания мятежнику!

2020 Пеппи Длинныйчулок и Охота на Сниркл

 / Pippi Longstocking and the Snirkle Hunt

Для очень маленьких читателей это новое издание одного из приключений Пеппи, теперь с великолепными двухцветными иллюстрациями.

2020 Перспективы Пеппи 

/ Pippi Perspectives

За 75 лет она покорила мир. Развлекала, удивляла и провоцировала. Любимая детьми и считающаяся номинальным лицом и символом свободы и антиавторитаризма, Пеппи Длинныйчулок остается столь же актуальной сейчас, как и когда Астрид Линдгрен написала первую книгу о ней в разгар мировой войны. Пеппи Длинныйчулок не оставляет равнодушным никого!

«Перспективы Пеппи» - юбилейное издание, в котором известные писатели и иллюстраторы представляют свой образ Пеппи Длинныйчулок словами и образами. Здесь вы найдете оригинальные, забавные, продуманные тексты и интервью проницательных шведских и зарубежных писателей, фантастические недавно нарисованные иллюстрации и множество забавных фактов о Пеппи Длинныйчулок.

Персонажа веселых повестей Линдгрен зовут Пиппи, это переводчица Лунгина дала ей имя Пеппи, как впрочем переделав на свой «вкус» многие оригинальные тексы. Некоторые считают ее замечательной переводчицей, а мне ее слог кажется слишком детским, наивным и с использованием многих дурацких и устаревших слов... 

Кто может спасти детей из горящего здания, перехитрить грабителей, одолеть циркового силача и вернуться домой к Рождеству? Пеппи Длинный чулок может! Пеппи Длинныйчулок: самая сильная девочка в мире! 

Пеппи спит, положив ноги на подушку, а голову - под одеяло. У нее на веранде живет лошадь, а в доме - обезьянка господин Нильсон. Она объездила весь мир и живет одна в большом доме, где ждет папу, который попал в шторм, но обязательно приедет домой.

«Подумать только - корова, а упряма, как осел!»

С Пеппи можно брать пример, она никогда не скучает и всегда придумывает разные игры, она как невидимый помощник для детей - всегда придет на помощь. 

Пеппи любит свободу, не зависит от чужого мнения, она показывает, что жизнь разнообразна и не все люди живут по единому шаблону. Она всегда за справедливость, часто высмеивает напыщенных взрослых. Ей не занимать озорства, а главная ее черта - доброта! 

Главное не нужно рассматривать повести про Пеппи как нравоучения или искать в них педагогический смысл. Смысл всех произведений Линдгрен - уважение к ребенку, как к равноценному со взрослым человеку.

«...Пеппи Длинныйчулок служит предохранительным клапаном для обычных детей в обычном мире, где их свобода, к сожалению, довольно ограничена.» 

Пеппи Длинныйчулок - девочка, которая не подчиняется никаким условиям, ее образ появился в следствии увлечениям Астрид новаторским идеям в области детского воспитания и детской психологии. 

«...Пеппи освободила детей от гнета повседневности и авторитетов.»

Корни Пеппи в ужасах Второй мировой войны, в отвращении Астрид Линдгрен к насилию, демагогии, тоталитарным идеологиям, свидетельствует автобиографическое произведение, состоящее из вырезок, вклеек и записей, которые Астрид делала два десятилетия. Линдгрен за годы войны прочитала тысячи писем, в которых описывался ужас того времени. Она пыталась дать психологический анализ личностей Гитлера, Сталина и Муссолини: воля к власти, жажда уничтожения и террора. Как в случае с Бенгтом и его бандой из «Пеппи Длинныйчулок», когда они окружили Вилле:

«– Бей ее, ребята! – закричал самый большой и сильный из мальчишек. – Чтобы на нашу улицу больше носа не казала».

И, подобно маленькой Вилле, которая боится больших сильных ребят, в 1940-е Астрид Линдгрен боялась больших сильных вояк. В Пеппи Длинныйчулок она вкладывала идею о сверхчеловеке, которым и была героиня ее книг. Поэтому Пеппи - самая сильная девочка на свете! 

«Можно ли представить себе больший контраст с мрачной нацисткой силой, шесть проклятых лет пытавшейся опустошить землю? Сама яркая праздничная обложка с Пеппи и господином Нильсоном сулила праздник...»

Мне кажется, что моя кухня похожа на Пеппину :) 

«А кухня была большой, просторной, и Пеппи так хорошо убрала ее и так забавно там все устроила. На полу лежал ковер, а на столе – новая скатерть, которую Пеппи сама вышила. Правда, цветы, которые она изобразила, выглядели весьма странно, но Пеппи уверяла, что именно такие растут в Индонезии. Занавески на окнах были задернуты, а печь раскалена докрасна. На шкафчике сидел господин Нильсон и бил кастрюльными крышками. А в самом дальнем углу стояла лошадь.»

«Моросил дождик, и Томми заметил, что в такую погоду цветы не поливают. – Тебе легко говорить, – сердито возразила Пеппи, – а я, может быть, всю ночь не спала ни минуты и мечтала о том, как буду утром поливать клумбу. Неужели я допущу, чтобы моя мечта не осуществилась из-за какого-то паршивенького дождика! Нет! Этому не бывать!»

Пеппи противится любому насилию, если кто-то с угрозами вторгается в ее жизнь - она воспринимает это как приглашение поиграть, потанцевать или побороться понарошку. В рассказе «Пеппи идет в цирк» есть прямая сатира на Гитлера, как на «самого сильного мужчину на свете».  

Обсуждая Пеппи, Астрид Линдгрен объяснила, что Пеппи представляет «ее собственное детское стремление к человеку, который имеет власть, но не злоупотребляет ею».

«Эта книга – просто-напросто фейерверк острот и проказ.»

У Пеппи доброе сердце и хорошее чувство юмора, а самое главное - это ее яркая фантазия, которая проявляется и в играх и в удивительных историях о разных странах, где она побывала вместе с папой-капитаном, и в бесконечных розыгрышах, жертвами которых становятся недотепы-взрослые.

Пеппи не врет, а фантазирует, многие перестают фантазировать, особенно когда становятся взрослыми... 

Про Пеппи стоит перечитать, чтобы вспомнить детство, чтобы осознать, что есть свобода, что можно делать что захочешь: хоть путешествовать, хоть ездить на лошади, не ходить в школу и есть конфеты целый день.

«Чудесный лес без чудес! – воскликнула она. – Какая чепуха! Это все равно, что рождественская елка без рождества или пожарная машина без пожара. Глупость, да и только! А скоро еще выдумают кондитерские магазины без пирожных и конфет. Но уж этого-то я не допущу. Что ж, если здесь чудес ждать не приходится – придется нам самим делать чудеса.»

«Для маленьких детей совершенно необходимо, чтобы жизнь шла по заведённому порядку, а главное, чтобы этот порядок завели они сами!»

«Пеппи взяла ножницы и, недолго думая, обрезала свое платье выше колен.– Ну вот, теперь все в порядке, – сказала она с довольным видом, – теперь я еще элегантнее: я дважды в день меняю туалет.И она пошла такой церемонной походкой, что при каждом шаге у нее коленках стукалась о коленку.– Очаровательна, как всегда очаровательна, – говорила она о самой себе.»

Для меня Пеппи - пример как нужно жить и реагировать на события в жизни. Радость, доброта, веселье, забота, индивидуальность, свой путь в жизни, одиночество, отношение к негативу, гневу, злобе... всему можно научиться у нее. 

Первой книге о Пеппи исполняется 75 лет - сама Пеппи всегда будет девятилетней девочкой, которую мы так хорошо знаем.

Тогда, в уже далеком 1945 году, некий издатель, которому А. Линдгрен принесла рукопись сказки про Пеппи, отказался ее печатать. Издателей шокировала необычная героиня, ее фантастические способности и вызывающее поведение. Ситуация разрешилась благополучно только после того, как Астрид Лингдгрен была награждена премией за книгу «Бритт-Мари облегчает сердце», заслужив признание на Родине и став профессиональной писательницей. В 1945 году был издан переработанный вариант сказки «Пеппи Длинныйчулок».

Сказка неоднократно экранизировалась режиссерами разных стран, в том числе в СССР (в 1984 году). Астрид Линдгрен стала национальной гордостью; ее портрет и изображение Пеппи Длинныйчулок шведы поместили на банкноте в 20 шведских крон.

Книга, сочиненная и написанная в то время, когда еще шла Вторая мировая война, преподала несколько важных уроков. В ней с необыкновенной силой утверждается право ребенка, то есть человека, на свободу (то, что ребенок = человек, между прочим, тоже надо было доказывать!). Самая сильная на свете девочка Пеппи – это осуществленная мечта всех детей о собственном могуществе. Мир всегда подавлял ребенка, требовал от него исключительно послушания, подчинения правилам, следования установленным образцам. А неугомонное существо в разноцветных чулках, радостно хохоча, утверждает: «Мы живем в свободной стране!» Озорной протест. Задорная борьба. Веселое разрушение существующего порядка – это Пеппи, это ребенок, уникальная индивидуальность, идущая своим собственным путем. Конечно, нельзя не заметить еще одного чрезвычайно важного обстоятельства: отказ от опеки взрослых ведет к тому, что Пеппи должна быть самостоятельной, трудиться, готовить еду, следить за домом и своими питомцами и так далее. Так что, отрицая авторитарные законы и утверждая свободу человека, Астрид Линдгрен настаивала и на его личной ответственности.

В дневниках военного времени впервые начала прослеживаться заинтересованность писательницы политическими вопросами. Для нее абсолютно неприемлемо было насилие, она пыталась разобраться в причинах войны и ее влиянии на человеческие жизни. Это неприятие насилия и тоталитаризма нашло отражение и в детской книге - внимательный читатель найдет у Пеппи сатиру на Гитлера.

Тема защиты прав детей стала ведущей не только в литературной деятельности Линдгрен, но и в общественной. «Я бы очень хотела, чтобы мы, взрослые, как можно скорее научились уважать детей, всерьез осознали, что маленькие дети – тоже люди, и несли ответственность за последствия», – писала она.