Астрид Линдгрен - Ваши письма я храню под матрассом

Письма, вошедшие в эту книгу, являются частью архива Астрид Линдгрен, хранящегося в Шведской Королевской библиотеке (шифр HS L 230).

Этот архив входит в реестр ООН «Память мира» список библиотечных и архивных собраний, аналогичный «Всемирному наследию».

Dina brev lagger jag under madrassen

en brevvaxling 1971-2002 

 / Я положила ваши письма под матрас

обмен письмами 1971-2002

Лена Тёрнквист

Астрид Линдгрен и Сара Шварц

Перевод со шведского Екатерины Чевкиной

Издательство Альбус корвус

2017

Первая публикация книги была в Швеции в 2012 году. 

Кто такая Лена Тёрнквист? В книге о ней нет ни слова. Зато в другой книге  

«Этот день и есть жизнь» о ней автор упоминает. Лена Тёрнквист - это шведский биограф, исследователь жизни и творчества писательницы Астрид Линдгрен. Она раньше отвечала за архив Астрид Линдгрен в Национальной библиотеке Швеции

«Копаться» в чужих письмах не очень люблю, поэтому эту книгу долгое время обходила вниманием. Первая моя мысль... как можно было обнародовать письма, которые они обещали никому не показывать... И возник только один ответ - деньги и слава, как это не печально звучит... 

«Милая Астрид! Мы с вами обещали никому не показывать наши письма! А теперь они выйдут отдельной книгой. Страшно подумать, на что решилась Сара, 13 лет. Теперь кто угодно сможет прочесть то, что раньше было только между нами. Хотела бы я знать, как бы к этому отнеслись вы. У вас уже нет возможности ни что-то вычеркнуть, ни отредактировать. Как говорили у нас в библейской школе в Орсе: вытащим все на свет!»

Конечно Саре было намного больше, когда она решила обнародовать письма... 

Письма маленькой девочки были очень живые, с юмором, не верится, что это писал 11 летний ребенок... она мне напомнила героев повестей Астрид... 

Сара много осмысливала в своей жизни с раннего возраста, не собиралась быть как все, выделялась своим живым умом...

“ В том, что девчонка в школе втаптывала меня в грязь, я тоже виновата. Я не понимала на самом деле, что человеку, чтобы выжить, надо всегда соглашаться и подлаживаться под власть (популярных одноклассников). Разве что ты сам популярный. Для меня невыносимо, если кто-то со мной «рассорится». Слишком впечатлительная, к сожалению. Как это было ужасно... Ой-ой-ой! Никто со мной ужаснее не поступал. Может, только человек, который растрезвонил по школе, что я была «в психушке». Мне от таких вещей очень тяжело.”

И как ей ответила милая, умная Астрид... 

“ Сара моя Сара, ты написала длинное и такое прекрасное письмо что я теперь поневоле все время о тебе думаю. Как я понимаю, ты из тех, кому в жизни приходится непросто, именно потому, что ты человек с развитым интеллектом и чуткими нервами такие подростки всегда все принимают близко к сердцу и видят, сколько на свете происходит несчастий и нелепостей. Те, кого ничего не волнует, кто думает только, как бы покомфортнее провести време никогда не попадут в подростковую психиатрическую клинику - для меня это означает только то, что ты ранимый человек и ничего больше, я правда считаю, что это ни в какой, даже мало-мальской степени не означает, что ты побывала в сумасшедшем доме или что ты сумасшедшая. О-хо-хо, думаю, психиатрическая клиника скоро всем нам понадобится, вот только поможет ли.”

«Не обижайся, что я не ответила раньше, не надо! И пусть весеннее солнышко светит и тебе, и мне. Астрид Линдгрен».

Астрид очень любила Рождество, слушала Моцарта и записывала в блокнот какие получала и дарила подарки... 

“... день Рождества я храню как драгоценность. Никуда не хожу и никого не принимаю слушаю музыку и наслаждаюсь, прямо умираю от наслаждения. Сижу одна-одинешенька, читаю, Рождество, по-моему, лучший день в году.”

Немного о книге. 

Качественная бумага, плотная картонная обложка, есть ошибки в тексте и странные построения предложений (не в письмах). Все сноски / примечания вынесены в конец книги, не удобно было постоянно туда подглядывать, а подглядывать приходилось часто. В книге несколько фотографий Астрид и Сары, фото писем... Не уверена, что книга останется в моей коллекции, перечитывать еще раз ее точно не буду. 

Писала Сара, скажем так сумбурно, эмоционально, достаточно интересно,  но только в начале, было много утомительных моментов (все одно и тоже почти), так что приходилось прерываться. Прочитав половину, стала и вовсе часто пропускать некоторые ее письма...С каждым годом она писала Астрид все реже и реже. 

Мне не понравились ее проповеди, когда она пришла к вере и начала внушать это Астрид, очень не понравилось как она напомнила ей про ее обещание выплатить ей деньги, если она не будет курить... правда Сара потом несколько раз писала, как ей было стыдно, но это в ее стиле, она часто делала/говорила то, за что ей потом было стыдно. 

В конце книги она пишет письмо Астрид, когда ее уже нет в живых и оставляет интригу с первым письмом от Астрид... какая нелепица, а зачем тогда вообще вся эта затея с публикацией переписки... 

Хотя интересно было узнать еще немного про Астрид. 

“Откуда эта неустанная вовлеченность, забота и УВАЖЕНИЕ! Я-то знаю, что далеко не все, написанное мной, было достойно уважения, да и вообще уважение не относилось к числу тeх чувств, что люди питали ко мне, да и я сама, когда вспоминаю те годы, испытываю к себе скорее презрение. Знаете, в психологии есть понятие «быть увиденным», принятие всерьез, безусловная любовь. ВОТ ЧТО на самом деле мне дали ваши письма.”

Астрид всегда серьезно относилась к письмам девочки, не отмахивалась от нее классическими фразами, придавала значение ее переживаниям, не нудела давая советы, не давила авторитетом взрослого человека и старалась ничего не упустить... 

У Сары были сложные взаимоотношения с отцом, она считалась «трудным» подростком, потому что убегала из дома, прогуливала школу, ругалась, была даже в психиотрической клинике, не находила общего языка почти ни с кем, а с Астрид нашла... она много лет была ее некой «наставницей» мягко и тактично направляя ее. 

«Несмотря на все наши усилия, мы не смогли идентифицировать фотографию Астрид Линдгрен за пишущей машинкой на с. 105. Поэтому под ней, к сожалению, не указано имя фотографа.»

Сара писала письма от руки, а Астрид печатала на машинке... 

Астрид стала моим героем, после прочтения ее повестей и особенно нескольких биографий о ней, а после этой книги я еще больше ее полюбила. Для меня она стала как Муми-мама - очень мудрая, чуткая, деликатная... ее манера общения с ребенком меня потрясла, заставила задуматься... хотела бы я, чтобы все мамы мира были такие как она. 

Какие мудрые советы она давала... 

“ Знаешь ведь, как оно в жизни бывает - нам хочется, чтобы нас принимали целиком и без малейших претензий. А у самих может быть куча претензий к человеку, и тем не менее мы его любим. Тут уж ничего не поделать. Если ты скажешь кому-нибудь: ты мне очень нравишься, но смех у тебя, по-моему, малость дурацкий, - ну, для примера. Тогда человек запомнит, только что он не так смеется, как бы ты его ни любила в остальном, – улавливаешь? Вот и Ингрид согласилась с Сесилиейи Яном, что ты бесхозяйственная или еще какая, что не мешает ей одобрять другие твои стороны. А дальше ты обвиняешь ее в лживости, и она автоматически отвечает агрессией, потому что вынуждена защищаться. Но все это не обязательно значит, что она тебя не любит. Ладно, с этим все уже кончено, но такие вещи могут случиться с тобой и дальше, и вспомни тогда, что все мы говорим, даже о друзьях, такие вещи, которые мы бы не хотели, чтобы кто-нибудь из них услышал, – ужасно, но это правда.”

“Астрид, вы ведь писали для каждого, в ком живет ребенок: я-тот ребенок, которому довелось войти и посидеть у горящей свечки с вами вместе. Порой я там усаживаюсь и теперь”.

Конечно после прочтения книги мне захотелось прочитать «Братья Львиное сердце» Астрид и «Белый камушек» Линде, которые очень часто упоминались на страницах этой немного странной для меня книги.