Ханс Кристиан Андерсен - Русалочка

Сотканная из воздуха и морской пены Русалочка Кристиана Бирмингема. 

А на каждой странице книги самые настоящие шедевры в голубовато-розовых пастельных оттенках.  

Русалочка / Den Lille Havfrue / Маленькая морская дева

Автор Ханс Кристиан Андерсен
Художник Кристиан Бирмингем / Christian Birmingham
Переводчики Ганзен Анна и Ганзен Петр
Издательство Добрая книга

2018

Я уже знакома с этим издательством по двум книгам с повестями Астрид Линдгрен. 

В этой книге издательство рассказывает, что оно выбирает только добрые истории и нежные иллюстрации - пастель, масло, акварель и цветные карандаши, так же нас знакомят с первыми переводчиками сказок Андерсена на русский язык, двумя разными версиями переводов - классической и упрощенной, лишенной глубокого нравственного и религиозного контекста. Андерсен был глубоко верующим человеком, и все его сказки пронизаны искренней верой в Бога... В этой книге какой-то третий перевод от издательства. Они взяли за основу классический перевод, который был выполнен более 120 лет назад и адаптировали для детей младшего и школьного возраста... 

Первое издание было в 2014 году, а иллюстрации 2009 года, в книге автора назвали Гансом Христианом на советский манер... 

Небольшое отступление... 

Героиня сказки не имеет отношения к русалкам, и с точки зрения мифологии – это морская дева. Русалка - это мифологический персонаж с двумя ногами по внешнему виду похожая на человека. Морская дева же с рыбьим хвостом вместо ног, живущая в море.

Это самое лучшее издание знаменитой сказки Андерсена со множеством иллюстраций большого формата похожих на картины на мелованной бумаге, с красивой обложкой и мерцающими перламутром буквами с оттенками как хвост русалок. 

Вся книга выполнена в голубых оттенках, даже страницы книги не белые, а голубые где посветлей, где потемней, как прекрасное море иллюстраций которого очень много в этой книге... 

В этой книге у моря много оттенков и его свет, на каждой странице разный от солнечного и теплого до розового, предзакатного и ночного.

«Далеко в море вода синяя-синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная-прозрачная, как самое чистое стекло, только очень глубока, так глубока, что никакого якорного каната не хватит. Много колоколен надо поставить одну на другую, тогда только верхняя выглянет на поверхность. Там на дне живет подводный народ.»

Добрая, милая, нежная русалочка... 

И трогательная, печальная история... 

Русалочка хотела обрести бессмертную душу и пожертвовала многим ради этого.

Русалки живут триста лет, красиво поют, не умеют плакать и выплывают впервые на поверхность при достижении 15 лет. Как и положено (в таких случаях), Русалочка отличалась от своих сестер и ее очень привлекал мир людей... 

Самое большое желание, о котором мечтала Русалочка была не только любовь прекрасного принца, а бессмертная душа, которую она могла получить только, если ее полюбит человек... 

«Отчего же у нас нет бессмертной души? – грустно спросила Русалочка. – Я бы отдала все свои три сотни лет за один день человеческой жизни, чтобы принять потом участие в  небесном блаженстве людей».

Описание морской ведьмы и ее жилища впечатляет, особенно после рассказа о красотах дворца, где жили русалочки :) 

Ведьма приготовила зелье и забрала у Русалочки красивый голос, она же получив ноги вместо хвоста испытывала сильную боль при ходьбе и навсегда покинула дом... 

Не смогла она влюбить в себя принца, ходя ради любви к нему сделала многое... вот такая жертвенная любовь. Мне такая не встречалась в жизни, но на то они и сказки, что бы мы могли верить в добро, любовь, преданность... 

Художник изобразил Русалочку в лучах солнца просто потрясающе... Никаких спецэффектов не использовал, просто удивительные оттенки и нежность маленькой русалочки. 

Сказка заканчивается хорошо, за любовь и страдания Русалочка получила то, к чему стремилась... Ведь обрести бессмертную душу за дела благие - это высшая награда верующего в Бога человека. 

Последние две иллюстрации превосходны... 

Тело русалочки превращается в морскую пену, но вместо того, чтобы перестать существовать, она чувствует солнце и превращается в дочь воздуха. Другие дочери воздуха объясняют, что она стала такой же, как и они, потому что стремилась всем сердцем получить бессмертную душу. Русалочка в будущем получит собственную душу благодаря добрым делам, и она в конечном итоге воспарит в Царство Божие.