Бронте пишет с юмором, иногда сложно понять она реально шутит или это все правда :) Я привыкла к ее стилю еще в книгах ScandiKitchen, но тут она иногда перебарщивает :)
Все ее книги очень приятно держать в руках, рассматривать, они очень здорово составлены, наполнены и оформлены. У этой книги немного бархатистая обложка, как всегда красивые фотографии севера и много интересной информации. Некоторая встречается в ее уже изданных книгах, в этой она сравнивает датчан, шведов и норвежцев, между ними есть общее, но и разного много.
Север
Счастливая жизнь по-скандинавски /
NORTH: HOW TO LIVE SCANDINAVIAN / Север: Как жить по-скандинавски
Автор Бронте Аурель / Brontë Aurell
Перевод с английского А. Мартынова
Издательство Бомбора
2020
Первая публикация была в 2017 году.
Книга очень уютная, ее хочется время от времени перелистывать, окунаться в мир других людей с совершенно другим отношением к жизни, который можно частями взять себе :) я например так и поступила. Я давно в «скандинавской теме» и мне очень многое подходит, я поменяла декор в доме, цветовые оттенки гардероба, мы едим из скандинавской посуды :) я стала проще относиться к некоторым жизненым ситуациям и мне теперь очень хочется посетить Норвегию, Данию и Швецию!
Опять перевели название книги не верно, в нем нет слова «счастливая». Опять переводчица использовала корявые предложения и странный перевод некоторых слов.
Скандинавия - это отдельный мир, где люди любят баланс и уют, наслаждаются жизнью, пьют алкоголь и едят много булочек, у них даже есть праздник булочки с корицей :) Они не любят шик и блеск, не стараются переплюнуть соседа, они сосредоточены не на успехе и богатстве, а на внутреннем спокойстве и удовлетворенности.
В книге есть про дом - они любят много белого и света, еду - едят очень много мяса (есть рецепты булочек), одежду - только уют и комфорт, равноправие - никакого сюсюканья, только прямолинейность, политику - полное доверие к власти, спорт - лыжи и сауна.
Философия построения семейной жизни скандинавов мне очень и очень нравится! Я пришла сама к этому через несколько лет семейной жизни и скажу, что это лучший и правильный вариант и он работает. Вместо геометрии в школе всем должны рассказывать нюансы мужского и женского характера, как строить отношения и семейную жизнь. Это намного важнее «чистописания» и таблицы умножения.
Они не стесняются своего тела, разговоров о сексе и благодаря этому у них меньше проблем. Они ищут точки соприкосновения и не торопятся выйти за муж, потому, что «я уже старая, без мужика плохо и т.д.». Они спят раздельно и у каждого есть свое одеяло! Это так здорово на самом деле. Не стоит стремиться быть всегда вместе и надоедать друг другу.
У скандинавов есть традиции. Пятничный вечер они проводят в кругу семьи и друзей, готовят еду, могут посмотреть хороший фильм или поиграть в игры. Это называется Фредaгемюс / Уютная пятница – «фредаг» означает «пятница», а «мюс» – шведская версия хюгге. На норвежском это «кос», на датском «хюгге».
Суббота называется Lördagsgodis / Lordаgѕѕlіk / Субботние сладости. Многим детям разрешают есть сладкое только по субботам и взрослые тоже придерживаются этой традиции.
«Культовые красные дома особенно популярны в сельской местности, хотя для остальных районов этот стиль не столь распространен. Нередко их используют в качестве дачных коттеджей, но иногда живут там и круглый год. Краска, в которую окрашены шведские дома, называется «фалунской красной». Это самый популярный цвет после желто-голубой комбинации флага. Данный оттенок красного берет начало на рудниках по добыче меди. Самый известный расположен в городе Фалун, в честь которого и названа краска. Пигмент получают при смешивании гематита (минерала железа) с крахмалом (ржаной мукой, водой и маслом). Окончательный цвет зависит от того, сколько оксида сгорело в процессе, но традиционный фалунский красный – здесь в самом большом ходу. В прошлом медный рудник Фалуна поставлял две трети всей европейской меди, и к XVII веку, используя побочный продукт добычи, люди начали красить дома в красный цвет. Краска была дешевой и приобрела большую популярность. История гласит, что в XIX веке правительство поощряло людей использовать разные тона, поэтому они начали брать другие цвета. Именно поэтому можно найти скопления построек единой гаммы – районы красных, белых или желтых деревянных хижин. Разувшись у входа в традиционный шведский дом, вы найдете внутри много старинной мебели, доставшейся по наследству, вперемешку с ИКЕА. Без шуток, шведы обожают ИКЕА, без стеснения обставляя ею весь дом. Для типичного жителя этот магазин олицетворяет все, что нужно: практичность, аккуратность, привлекательность. Каковы, в общем-то, и сами шведы. В эпицентре подсвечников шведского дома вы найдете как минимум одну деревянную лошадку, известную как далекарлийская лошадка (Dalahäst).»
Очень понравились идиомы и особенно их буквальный перевод :)
Latsas sоm dеt rеgnаr (Швеция)
Притворись, что идет дождь.
Значение: Веди себя так, чтобы не привлекать внимания.
Glida in pd en rikmacka (Швеция)
Скользить по сэндвичу с креветками. Значение: Кому-то не нужно было работать, чтобы оказаться там, где он находится по жизни.
At trеde i spinaten (Дания)
Наступить на шпинат.
Значение: Сделать ошибку, усугубить ситуацию.
A vere midt i smeroyet (Норвегия)
Кататься в масле, которое тает в каше. Значение: Быть в очень благоприятном месте или ситуации.
At hoppe pa limpinden (Дания)
Прыгнуть на клеевой карандаш.
Значение: Попасться на приманку.
Du er helt ude og cycle (Дания)
В катастeсь вне велосипеда.
Значение: Вы совершенно не правы.
Jeg aner ugler i mosen (Дания)
Я подозреваю, что совы в болоте.
Значение: Происходит что-то подозрительное.
At være oppe på lakridserne (Дания)
На верхушке лакрицы.
Значение: Быть полным энергии.
Når lykken kommer rekende på en fjøl (Норвегия)
Когда счастье подается на разделочной доске.
Значение: На тарелочке с голубой каемочкой.
Эта книга охватывает почти все про северных жителей и рассказывает про фике, хюгге и лагом, про мифических существ, мифологию и викингов, про национальные праздники и как пить по-скандинавски. Есть небольшой словарик.
Инструкции Бронте - это особая любовь :)
14 шагов к Рождеству по-скандинавски
1. Будьте взбудоражены.
2. Не начинайте составлять рождественские планы до последних выходных ноября.
3. Найдите способ добыть снег.
4. Носите многослойную одежду и свитера в холодную погоду.
5. Замените Санту на крошку ниссе/томте. Вам не нужен здоровяк, когда есть маленькие эльфы.
6. Отпразднуйте воскресенье Адвента, как настоящий скандинав, и приготовьте глёг.
7. Не скупитесь на маленькие свечи и огоньки. Они должны быть повсюду. Электрическая гирлянда подойдет, но только если свет от нее будет теплым Рождество – это в первую очередь создание атмосферы заснеженной уединенной хижины. Если нет дров и не хотите поджигать диван, попробуйте создать атмосферу хижины другими способами – подумайте о лампах, одеялах, чашах, переполненных орехами, апельсинах, пряном печенье.
8. Украсьте все со вкусом. Скандинавы не любят пластик и блестящую мишуру. Чтобы понять, достаточно ли скандинавское что-либо, проверьте: сделано ли оно из дерева? Старое ли, похоже на то, что можно найти в хижине? Сделано ли дизайнером? Гладкие ли, непрерывные линии? Есть ли там маленький тролль или эльф в красной шляпе? Любое из перечисленного подходит. Если на упаковке есть слово «блеск» или « «Волшебные звуки Рождества», сразу выбрасывайте.
9. Перенесите природу в дом. Получите запах Рождества не только от настоящей елки, но и от дров для костра. Нет дров? Притащите немного древесины. Или несколько веточек. Или просто ветви ели, если нет места для дерева. А если есть – добудьте настоящую елку. Она не должна быть большой – просто настоящей.
10. Отпразднуйте Святую Люсию 13 декабря, как профессионал.
11. На выпечку: имбирное печенье, пряничные домики, булочки, любые пирожные, содержащие марципан, семь видов печенья, кроме имбирного, хлеб и многое другое. Ради Одина, просто испеките что-нибудь, люди.
12. Смотрите «Уолт Дисней представляет Рождество. Специальный выпуск» в 3 часа дня, минута в минуту, в канун Рождества.
13. Отпразднуйте главный праздник в канун Рождества вместо Рождества. Дома или с семьей. Никогда, ни за что не ходите в паб в это время, подобное просто недопустимо.
14. Если все еще есть силы, проведите 25 и 26 декабря, допивая глёг, навещая друзей и доедая остатки пищи.
Мне долгое время не удается собрать книги про гномов, а в этой есть кратное описание всех волшебных скандинавских существ, особенно мне понравилось описание тумана, я так и знала, что он скрывает что-то волшебное :)
«В скандинавской мифологии эльф и гном живут в противоположных мирах: один светлый, другой темный. Эльфы прекраснее самого солнца. Они обладают силой вызывать болезни, равно как и лечить их. Существуют сказания об отношениях эльфа и человека, в которых рождаются эльфоподобные дети. Выглядят они как люди, но обладают магическими способностями. Эльфы тесно связаны с крошечными феями, порой это одно и то же. Они любят танцевать в утренней росе. Если когда-нибудь видели туман на озере или в поле ранним утром, это был alvdans («танец эльфов»). Не беспокойте эльфов, им это не понравится могут увлечь вас и затанцевать до смерти. B противоположность эльфам существуют гномы маленькие, определенно не такие прекрасные, как солнце, похожие на человека существа, обычно живущие в горах. Эти мудрецы занимаются горной промышленностью и ремеслами и очень трудолюбивы. Мифические гномы мало общаются с людьми и не считаются опасными. Могут стать невидимыми, если захотят.»
Приятно было вновь погрузиться в скандинавскую культуру, многие фильмы пересмотрела, вспомнила, что так и не купила деревянную лошадку и рождественского козлика, что давно не пекла булочки с корицей :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий