7 июн. 2021 г.

Муми-книги - Опасное лето

Только Туве может так весело описать потоп и придать трагедии забавные нотки :) 

Во время болезния я опять залпом перечитывала про муми-троллей. Пару лет назад я не писала отзывы на каждую книгу, в этом планирую постепенно написать хотя бы про самые любимые. Мое отношение к этим милым, добрым историям осталось такое же. В каждой можно найти поддержку, они учат скандинавскому великодушию, помогают ценить людей и находить в них добрые черты :)


Июньская жара предвещала что-то страшно пугающее, но только семейство муми-троллей никогда ничего не боится…  


Очень интересная и добрая история о том, как муми-тролли справлялись с погодными условиями, как затопило их дом и что из этого вышло, как они не унывали и принимали новую жизнь, как радовались тому, что есть…



Опасное лето 
/ Farlig Midsommar

Художница Туве Янссон / Tove Jansson 
Перевод со шведского Марии Людковской
Издательство Азбука
2018

Туве Янссон написала эту повесть в 1954 году и эта книга про приключения муми-троллей стала пятой. 



В Муми-доле стояла неимоверная жара, как и у нас сейчас :)




Муми-мама вырезала кораблики из коры, а на нее сыпался пепел из вулкана… 


«Можно я искромсаю твой клубок на мелкие кусочки? - крикнула малышка Мю из корзинки. 

– Конечно, - разрешила Муми-мама. Она любовалась галеасом и думала, не забыла ли чего.»




«Муми-мама вздохнула и встала. Как мне надоела эта огнедышащая гоpa! – сказала она. 

– Огнедышащая гора? – заинтересовалась малышка Мю и высунула мордочку из корзинки. Да, у нас тут одна гора неподалёку извергает пламя, объяснила Муми-мама. – И сажу. Все эти годы, с тех пор, как я вышла замуж, она вела себя вполне пристойно, а теперь вот расчихалась, причём как раз когда я вывесила бельё на просушку. Всё мне перепачкала... 

– Ура, будет пожар! - радостно заверещала малышка Мю. – Всё сгорит дотла! Все дома, сады, игрушки, младшие братья и сёстры и их игрушки тоже! 

– Глупости, добродушно сказала Муми-мама, смахнув сажу с носа. И пошла искать Муми-тролля.»



Эта иллюстрация была размещена на кружке, которая сейчас стоит больше 2500 € и тарелке. 




Муми-мама очень добрая мама и никогда ничего не запрещает. Малышка Мю всегда остра в своих высказываниях и любит шкодничать :) 




Когда Муми-мама увидела свою кухню, она не стала причитать, а отреагировала на происходящее со свойственным ей юмором… 


«Посуду я сегодня мыть не буду! – paдостно заявила Муми-мама. И кто знает, может, мне вообще больше никогда не придётся её мыть! Только прошу вас, давайте выловим мебель из гостиной, пока она цела!»


«Муми-папа повернулся к своим и сказал: – Думаю, всё будет хорошо. 

– Конечно, всё будет хорошо, – ответила Муми-мама. Я просто жду, когда подплывёт поближе наш новый дом. Это только у злодеев всё кончается плохо. 

– Ах, если бы! – воскликнул Хомса. Я знаю злодеев, которые живут припеваючи и не ведают никаких опасностей. 

– Вот бедолаги, какая же у них скучная жизнь! – удивилась Муми-мама.» 



«Новый дом медленно плыл по долине. Они уже вошли в пролив, ведущий к Одиноким горам, а флаг всё ещё маячил вдалеке весёлой точкой. Пора было пить чай. В большой чужой гостинной их стол выглядел немного сиротливо. Вокруг него, словно стражники, стояли стулья, трюмо и бельевой шкаф, но дальше, за ними, очертания комнаты растворялись в темноте, тишине и пыли. Самым странным был потолок. Вместо привычной любимой лампы под абажуром с кисточками наверху играли таинственные тени, что-то трепыхалось и двигалось, что-то большое и бесформенное раскачивалось из стороны в сторону, вторя плавным движениям волн. 

– Сколько вокруг непонятного, – сказала Муми-мама сама себе. – Но, с другой стороны, кто сказал, что всё должно быть именно так, как мы привыкли? Она пересчитала чашки и поняла, что они забыли джем.»



Эта и несколько других иллюстраций были использованы финской компанией Arabia для лимитированной кружки Летний Театр. 




Мне очень понравилось отношение Снорочки к своей мечте - иметь платье. 


«Не веря своим глазам, Снорочка подошла ближе. Она трогала эти платья, обнимала, зарывалась в них мордочкой и прижимала к сердцу. Платья шуршали, они пахли духами и пылью, их мягкие складки готовы были поглотить её целиком, принять в своё пёстрое царство. Вдруг Снорочка выпустила Платья и встала на голову. 

– Вот только успокоюсь немного, прошептала она. 

– Надо успокоиться, иначе я взорвусь от счастья. – Их тут слишком МНОГО...»


«Я не могла на них на смотреться, всё примеряла и примеряла, но с каждым новым платьем только сильнее огорчалась. 

– Вот как? – оживилась Миса. 

– Правда же странно? - сказала Снорочка. – Понимаешь, их было слишком много. Я бы за всю жизнь не успела перемерить их все и решить, какое самое красивое. Я даже немножко испугалась! Будь там всего два платья, я бы легко выбрала, какое мне нравится больше.

– Так было бы куда проще, – согласилась Миса, слегка повеселев. 

– Поэтому я просто убежала, – завершила свой рассказ Снорочка.»







«Будь малышка Мю чуть побольше, она бы наверняка утонула. Но она легко, как пузырь, преодолела водовороты и вынырнула на поверхность, фыркая и отплёвываясь. Мю держалась на воде, как пробка. Течение подхватило её и быстро понесло вдаль. 

– Класс, сказала малышка Мю. – Вот сестра удивится. 

Мю огляделась. Рядом плыли блюдце с печеньем и корзинка с рукоделием Муми-мамы. После некоторых колебаний (на блюдце ещё оставалось немного печенья) она всё же выбрала корзинку и забралась внутрь. Хорошенько обследовав содержимое корзинки, Мю искромсала в своё удовольствие несколько клубков, залезла в моток ангорской пряжи и заснула.»


«Нацепим бантики на хвост, да, бантики на хвост, 

Пускай корона хемуля сверкает ярче звёзд, 

Пускай запляшет хомса, когда зайдёт луна, 

И маленькая миса пусть не грустит одна, 

Пусть алые тюльпаны у мумрика в саду 

Плывут из ночи в утро, танцуя на ходу, 

Пусть медленно над морем распустится восход, 

А Мюмла ищет шляпц - и может быть, найдёт!»


Встреча Снусмумрика и Малышки Мю в этой повести немного странная, потому что он не узнал ее и не знал, что она сестра Мюмлы и дочь Мюмлы-мамы, хотя в других произведениях и источниках он является ее сводным братом, потому что он сын Мюмлы-мамы и Юксара. 

В родственных связях персонажей можно запутаться :)





«Ну как же, дядя и его жена!» – крикнула Филифьонка.

– Я каждый год посылаю им пригласительные открытки, а они так ни разу и не пришли. 

– А вы попробуйте пригласить кого-нибудь ещё, – предложил Муми-тролль. 

– У меня больше нет родственников, объяснила Филифьонка. – А ведь приглашать родню на праздничный ужин наш долг, не так ли? 

– То есть вам это не доставляет никакого удовольствия? – уточнила Снорочка. 

– Нет, конечно, – устало проговорила Филифьонка и села за стол. – И дядя, и его жена мне вовсе не симпатичны. 

Муми-тролль и Снорочка сели с ней рядом. 

– Может, им это тоже не в радость? – предположила Снорочка. – Не хотите лучше пригласить на ужин нас? Мы очень даже симпатичные. 

– Вы серьёзно? – удивилась Филифьонка. Видно было, что она напряжённо думает. Вдруг кончик её шапочки начал медленно подниматься, и колокольчик радостно за звенел. 

– А может, – медленно проговорила она, – совсем не обязательно приглашать их сюда, если это никому из нас не доставляет удовольствия? 

–,Ну конечно! – сказала Снорочка. 

–,И никто не обидится, если остаток своей жизни я буду веселиться с теми, с кем хочу? Даже если они мне не родственники? 

– Никто-никто не обидится, уж поверьте! – заверил её Муми-тролль. 

Филифьонка просияла. – Неужели всё так просто? – сказала она, – какое счастье! Это будет первый в моей жизни по-настоящему весёлый праздник – так давайте же веселиться!» 



Эта иллюстрация была использована финской компанией Arabia для лимитированной кружки Середина лета. 




У меня три кружки в коллекции с иллюстрациями из этой замечательной повести и одна тарелка, на которой изображен Муми-тролль мечтающий о кораблике :) 




«Мне уже скоро спать захочется, – сказал Муми-тролль. Сколько там цветков полагается сорвать? Девять? 

– Девять, ответила Снорочка. – И обещай, что не произнесёшь вслух ни слова. Муми-тролль торжественно кивнул. Потом изобразил много разных жестов , означавших: «Спокойной ночи, до завтра», и удалился прочь по мокрой от росы траве. 

Я тоже буду собирать цветы, сказала Филифьонка, выскочив из дыма чумазая и весёлая. Я Хочу участвовать во всех колдовских трюках! Ты какие-нибудь ещё знаешь? 

– Я знаю одно очень жуткое колдовство, – прошептала Снорочка. – Такое, что даже сказать страшно. 

– Сегодня ночью я ничего не боюсь! – воскликнула Филифьонка, и колокольчик её дерзко зазвенел. Снорочка посмотрела по сторонам. 

Потом наклонилась и прошептала в на вострённое ухо Филифьонки: 

– Сперва надо семь раз пройти по кругу, немного порычать и потопать ногами. Потом задом наперёд подкрасться к колодцу. И заглянуть внутрь. И тогда там, в воде, увидишь своего суженого! 

– А как его достать? – спросила Филифьонка , потрясённая до глубины души. 

– Да нет, ты увидишь только его лик, - пояснила Снорочка. – Его тень! Но сперва мы соберём девять цветков. Раз, два, три, и если ты промолвишь хоть одно слово, то никогда не выйдешь замуж! Огонь медленно исчезал в углях, по лугам пробежал утренний ветер, а Снорочка и Филифьонка собирали свои таинственные букеты. Иногда они переглядывались и смеялись, потому что смеяться не запрещалось.»


Потоп спровоцированный вулканом вынудил семью муми-троллей переселиться в подплывший к ним дом. Только несколько дней спустя они поняли, что стали жить в театре… 


«Театр – это вам не гостиная и не пароходная пристань. На свете нет ничего важнее театра, потому что здесь зрителям показывают, какими они могли бы быть, какими они мечтают стать, хотя им не хватает на это мужества, и каковы они на самом деле. 

– Воспитательный дом?! – в ужасе axнула Муми-мама.»




Эта иллюстрация была использована финской компанией Arabia для кружки Мюмла. 




Пока Муми-мама, Муми-папа и Мюмла с другими готовились к постановке веселой пьессы, у Муми-тролля и Снорочки было то еще приключение с летним ритуалом, тюрьмой и погоней… 







Мю приняла спектакль за правду и ринулась защищать сестру, укусив льва из покрывала, в котором были два бобра, за ногу… 






Lumene использовала эту иллюстрацию для своего крема для рук…  










Оптимизм и мудрость Муми-мамы, считающей, что почти из любых неприятностей удастся найти выход, если на столе окажется чашечка кофе и вкусный бутерброд - вот на чем строится благополучие Муми-дола :)

Комментариев нет:

Отправить комментарий