Астрид Линдгрен - Сказочная поездка от Юнибакена до Нангилимы

Как же я хотела эту книгу с замечательными иллюстрациями Марит Торнквист… 

Но эта книга давно уже не издается и осталось только случайно найти старую :) 

У книги прекрасное оформление, размер и иллюстрации. В ней собраны шесть книг с героями Астрид Линдгрен, которых можно встретитесь в парке Юнибаккен, если отправиться в Швецию.. 

Сказочная поездка от Юнибакена до Нангилимы 

/ Sagoresan - Från Junibacken till Nangilima 

Автор текста Астрид Линдгрен / Astrid Lindgren

Иллюстрации Марит Тернквист / Marit Törnqvist

Оригинальное издание 

Издательство Eriksson & Lindgren Bokförlag, Stockholm

Переводчица Janina Orlov 

2006

Эта книга стала последней крупной художественной работой, которую выполнила Астрид Линдгрен. В 1994 году она и иллюстратор Марит Торнквист начали работу над ней с создания нарезок из разных книг Астрид. Книгу создавали по книгам Астрид Юнибакен как путеводитель по парку-музею. 

«Сначала было просто чтение вслух. Я читала отрывок, мы говорили о сценографии и подбирали нужные слова. Это был невероятный опыт. Каждый раз меня поражал способ самовыражения Астрид. Как будто она подбрасывала все слова из книг в воздух, ловила половину и потом соединяла их по собственному усмотрению.»

– Марит Торнквист

«Двумя годами ранее мне заказали проект сказочного мира в трех измерениях по мотивам шести самых известных книг Астрид. По замыслу мне полагалось воссоздать сцены из книг и пронаблюдать за постройкой декораций в отведенном помещении на Юргордене в Стокгольме. На это отвели тысячу квадратных метро площади с семиметровым потолком. Пятидесяти с лишком лучшим декораторам Швеции предстояло построит сказочный мир по моим чертежам.

Кого лучше самой Астрид найти проводником для прогулки по сказочным кулисам? Вместе мы читали книги про Эмиля, и про Карлсона, и все остальные книги, а я рассказывала, что увидят пассажиры Сказочного поезда. Я наблюдала, как Астрид медленно, но верно находила нужный тон для текста сказочной экскурии. Тон, созвучный книгам, моим рисункам и тем впечатлениям, что маленькие и взрослые посетители получат от поездки на поезде».

– Марит Тернквист рассказывает удивительную историю создания Сказочного поезда в музее Юнибакен.

На острове Юргорден в конце 1990-х был создан музей шведских сказок Юнибакен / Junibacken. Он разделен на две части: игровые интерактивные пространства по мотивам знаменитых шведских книг для детей и декорации к шести книгам Астрид Линдгрен, мимо которых зритель едет в специальном открытом поезде. Эта поездка сопровождается аудиозаписью Сказочная поездка от Юнибакена до Нангилимы, которую написала Астрид. Изданная на разных языках книга Сказочная поездка, краткий путеводитель по музею, продается в музейном магазине.

Начинается путешествие в Юнибаккене, где жила Мадикен, затем на пути встречаются Эмиль и Карлсон… 

Дома у Карлсона над кроватью висит картина с лисом, так похожим на лиса из Маленького принца, знаменитая пирамида с фрикаделькой :). 

Затем Нильс Карлсон, Рони и Юнатан с братом Сухариком, которые отправились в Нангилиму.  

Нангилима - прекрасная страна с вишневой долиной в которую попадают дети, когда умирают… 

«…я жила в Голландии. Мои тамошние друзья никогда не видели столярку Эмиля или туманный лес Рони, никогда не пробовали любимых Карлссоном булочек с корицей, но они любили книжки Астрид так же сильно, как и я. Наверное, не так уж удивительно, что на фоне всего этого я стала иллюстратором детских книг. После того как я закончила Академию художеств в Амстердаме, моим первым заказом стала книжка - картинка по рассказу Астрид Линдгрен, написанному в 50-е годы, «Когда Бэкхультарен поехал в город». У меня появилась возможность выразить мою тоску по Швеции, рисуя снежные ландшафты Смоланда, сидя дома под голландским мелким дождём. И было такое ощущение, что воспоминания Астрид о детстве сливаются с моими собственными.»

– Марит Тёрнквист

Ceгoдня важный день для мировой детской литературы - день рождения Астрид Линдгрен. Она была не только писательницей, но и первым в истории шведской детской литературы редактором. В то время в Швеции не было культуры детского чтения в том виде, в каком оно существует сейчас. Ее создала Астрид Линдгрен.