– Густав Фрёдинг, В лесу
Шведский художник Юхан Эгеркранс собрал истории о существах, которые населяют северные страны, пересказал и проиллюстрировал.
Эта книга своего рода энциклопедия (раньше издавалась именно как энциклопедия) из нее можно узнать, можно ли купаться там, где водится водяной конь, стоит ли ссориться с томте, как извлечь выгоду из соседства с вэтте и почему с гастами и мюлингами лучше вообще не встречаться.
Волшебные существа севера
/ NORDISKA VÄSEN / Северные существа
Автор и художник Юхан Эгеркранс / Johan Egerkrans
Перевод со шведского А. Савицкой
Юхан (родился в 1978 году) упоминает шведского художника Йона Бауэра (1882-1918) иллюстрации которого были и до сих пор являются самыми популярными. Жаль, что в книге нет никакой информации о Юхане (пошла искать в гугл).
Многие слова существ из других стран так и оставили без перевода. Еще некоторые рисунки существ не совпадают с их описанием...
«У нас на севере Европы имеется много своих местных вариантов этой волшебной нечисти. В южной и средней Швеции обитают преимущественно тролли, а в север ных частях страны гораздо более велик шанс или риск – смотря как к этому относиться – столкнуться с виттрами. В Дании внутри холмов живут элле, а в Норвегии доминируют хюльдры. Некоторые существа тесно связаны с местными обычаями. Одним из наиболее ярких примеров такой связи являются финские «томте саун» – Saunatonttu, задача которых состоит в том, чтобы поддерживать порядок в сауне и следить за тем, чтобы никто не использовал ее не по назначению.»
Очень странно описано происхождение существ, аж три легенды! Тут и Ева с Адамом, оказывается она его вторая жена :) и Бог, который грязных детей Евы сделал троллями и Люцифер с ангелами-демонами и случайно попавшими не туда духами... Да, всегда поражалась фантазии людей :)
Все странности, которые происходили (да и сейчас происходят) с людьми и свои страхи было проще объяснить с помощью существования разных существ, так наверное рождались приметы и поверья, в которые многие верят до сих пор.
Я такие книги называю энциклопедией для тех, кто хочет жить в волшебном мире, а не обычном :) после них смотришь на многое по-другому.
НЕЧИСТЬ – природные духи с более или менее человеческими чертами.
Тролли, вэтте, великаны, виттры, водяной конь, томте, духи - хранители, эльвы, лесные духи.
ДУХИ-ДОБЫТЧИКИ существа, созданные магическим путем, часто в результате соглашения с силами тьмы.
Спиритус, бьеры.
ОБОРОТНИ - люди, меняющие свой облик.
Волки-оборотни, люди-медведи, мары, ведьмы.
ДУХИ СМЕРТИ – духи скончавшихся людей.
Привидения, призраки, мюлинги, наттрамны, старички-огоньки.
ЧУДОВИЩА – сверхъестественные животные и монстры. Драконы, линдурмы, озерные чудовища.
Кракен, пучеглазые свиньи, церковные гримы.
Если пойдете в шведский лес, возьмите с собой несколько серебрянных монет, которые так любят тролли и нимфы :) А еще нужно с осторожностью гулять в лесу (может и в нашем тоже), потому что в землянике живут эльвы, в ясене - аскефруа, ветки которого нельзя ломать. Лягушки и жабы - это водяные эльфы, из источников где они обитают можно пить, но нужно обязательно их поприветствовать и отблагодарить. Нельзя наступать на червячков и гусениц это могут быть виттры, которые приняли такое обличие чтобы не попадать на глаза людям. Нельзя писать на землю и лить кипяток, под землей живут разные существа и они могут рассердиться. Лучше предупредить их, чтобы они разбежались :)
В любом случае, если вам покажется странным происходящее - произнесите молитву в которой есть слова крест, бог... любая нечисть это не любит.
«Из всех духов - хранителей наиболее известен, вероятно, томте. Его имя, что неудивительно, происходит от слова «томт» – земельный участок, на котором построен дом. Томте присматривает за хутором и всеми живущими там животными и людьми. Считается большой удачей, если на хуторе поселился томте, поскольку он приносит богатство и даже способен предупреждать о надвигающихся бедах. Он (томте всегда мужского пола) обычно появляется в облике малюсенького старичка, одетого в серую потрепанную одежду, на голове которого часто бывает надет красный колпачок или вязаная шапочка. Самые старые томте нередко имеют такую длинную бороду, что могут несколько раз обернуть ее вокруг туловища. Томте известен своей угрюмостью и ворчливостью и предпочитает держаться уединенно. По своей натуре томте услужлив, но печется он на самом деле больше о выживании и благополучии хутора, нежели об оказавшихся там на данный момент людях. Ведь люди приходят и уходят, а хутор и томте вместе с ним могут жить сотни лет. Поэтому важно выказывать домашнему духу то уважение, которого он заслуживает.»
Большие камни и глыбы - это застывшие великаны.
«Сверкающее зеркало водной глади считалось окном в иной мир. Нимфа источника могла мельком показать в этом зеркале будущее человека, особенно в ночь летнего солнцестоянияя Однако разумнее было не вглядываться в источник слишком долго: если дело принимало плохой оборот, живущая на глубине нимфа могла похитить отражение наблюдателя, а вместе с ним и его душу.»
«В то же время лесная нимфа часто пытается заполучить власть над находящимися в лесу людьми. Она искажает людям зрение, да так, что они сбиваются с пути и начинают ходить по кругу. Некоторые из них никогда не находят дорогу домой и навсегда исчезают в глубине леса. В этом случае единственное средство борьбы с нимфoй – вывернуть куртку наизнанку. После этого человек внезапно словно пробуждается ото сна и опять оказывается на нужной тропинке.»
Забавно было читать про лесных нимф, я например легко могу заблудиться в лесу :)
Ну милый же :)
Замечательная книга, замечательные волшебные существа (про многих узнала впервые), замечательный автор и художник, который написал милые благодарности людям, работавшим с ним (и не только людям) :)
«Большое спасибо моей семье, друзьями коллегам, поддерживавшим интерпевшим меня все это время, а также Стокгольмской городской библиотеке, где собрана значительная часть материалов для этой книги. А еще я хочу поблагодарить всех фермеров, их жен, батраков, коробейников, служанок, безземельных крестьян, солдат, крестьянских старост, согбенных стариков и мудрых старух из прошлого, которые распространяли эти потрясающие легенды. И спасибо энтузиастам, которые их собирали. На всякий случай, чтобы никто не чувствовал себя забытым, я хочу самым почти тельным образом поблагодарить всю нечисть и сверхъестественных существ нашей продолговатой страны.
Юхан Эгеркране, Стокгольм, 3 июля 2013 года.»
Комментариев нет:
Отправить комментарий