le parfait état: Астрид Линдгрен

Два издательства выпустили книги про томтена - Добрая книга и недавно Белая Ворона.

Я думаю будет честным сказать, что эти истории не придумала Астрид, а просто пересказала оригинальные стихи в прозе для западного читателя и чтобы книги продавались, издательство применило хитрый способ разместив имя Астрид на книге…

«В 1965 году шведское издательство Raben & Sjögren (сюда в 1945 году Астрид Линдгрен пришла на работу на должность редактора детской литературы и проработала вплоть до выхода на пенсию в 1970 году: здесь издавались и все ее книги) выпустило книгу со стихотворением шведского писателя и поэта Карла-Эрика Форелунда (1872-1941) «Томтен и лис с иллюстрациями художника Харальда Виберга (1908-1986). Впоследствии по мотивам этого стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий рассказ, сделав это специально для зарубежных издательств. Пятью годами ранее Астрид Линдгрен написала другой короткий рассказ по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Виктора Рюдберга (1828-1895) Томтен, который тоже вышел в свет отдельным изданием с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на различных языках и стали классикой детской литературы.

Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt - земельный участок, надел земли) - сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий определенный земельный участок (ферму, хутор, усадьбу, сад или огород) и всех, кто на нем живет или работает. Этим томтен отличается от славянского домового (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи.

В Южной Швеции, Норвегии и Дании томтена называют ниссе, в Финляндии - тонту. В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землей (слово гном происходит от латинского genomos / подземный житель) и слывут жадными, эгоистичными и даже коварными существами, томтены - покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и всех, кто живет на ней. Тот, кто нарушает покой и порядок на охраняемой томтеном территории, плохо себя ведет, кто груб или небрежен, ленится или плохо ухаживает за скотом или домашними животными, может получить от томтена шлепок или хорошую взбучку несмотря на небольшой рост и хрупкое сложение, томтены отличаются большой силой. В награду за труд хозяева дома, фермы или усадьбы каждый вечер должны оставлять для томтена во дворе или на крыльце миску со сладкой кашей и кусочком масла. Если на следующее утро пиала опустела, значит, томтен всем доволен могут и дальше рассчитывать на его помощь. Но если не оставить томтену каши, он может обидеться и уйти от неблагодарных хозяев, подшутить над ними или напакостить - например, связать вместе хвосты коров или разбросать вещи в сарае.

Особое место в шведском фольклоре занимает Юльтомтен / Jultomten - рождественский томтен, который приносит детям подарки на Рождество. В благодарность перед Рождеством хозяева оставляют для Юльтомтена пиалу с кашей входа в дом.

Томтен

/ The Tomten

Автор Виктор Рюдберг

Пересказ Астрид Линдгрен

Иллюстрации Харальд Биберг / Harald Wiberg 1960

Переводчик со шведского не указан 2015

Издательство Добрая книга

2021

Первая публикация 1960, Швеция

Эта история прекрасно рассказывает о томтене - скандинавском хранителе хозяйства и людей, живущих в доме. Покаления сменяются, а томтен делает свою работу :) следит за порядком и животными. С ними он разговаривает и они его видят в отличие от людей, которые могут только догадываться, что в доме живет томтен.

Даже в этой книге заметно, как тяжело животным стоять всю зиму в тесном помешении и мечтать о лугах и клевере, а бедный пес спит на морозе… хорошо, что томтен их подбадривает и читает мантру, что все будет хорошо :)

«Год за годом будет приходить и уходить зима, уступая дорогу весне, вслед за весной придёт лето, за летом наступит осень и снова зима, но пока на старом хуторе в лесной глуши живут люди, каждую ночь Томтен будет охранять их покой, тихонько на цыпочках обходя избу за избой.»

Издательство публикует стих с немного странным переводом, ниссе оставили, а пес стал Шариком :) в тексте он уже Олаф. Если томтен это типа домового и это не имя, почему тогда с большой буквы… Еще издательство объясняет, что томтены это не гномы, но при этом пишут, что язык у томтена гномий…

Переводчиков своих книг никогда не указывает это издательство.

Конечно эта история классика детской скандинавской литературы, потому что для них это привычное дело, а многим российским читателям этот текст может стать мало интересным.

Томтен и лис

/ The Tomten and the Fox

Автор Карл-Эрик Форслунд

Пересказ Астрид Линдгрен / Astrid Lindgren

Иллюстрации Харальд Биберг / Harald Wiberg 1965

Переводчик со шведского не указан 2015

Издательство Добрая книга

2021

Первая публикация 1965, Швеция

Оригинального стиха от издательства уже нет. Зато у них иллюстрации оригинальные и томтена перевели правильно.

В Рождественской каше Свена Нурдквиста рассказывается почему важно угощать томтена кашей, но речь идет о рождественской каше, а не ежедневной, про которую пишет Издательство в этой книге (оригинальный текст не знаю).

Иллюстрации очень красивые, снег, хрустящий мороз и вся зимняя атмосфера в книге просто волшебные!

Издательство Белая ворона чтобы отличаться от Доброй книги (наверное), назвала томтена гномом, что я считаю неверным и названия книг тоже стали другими.

Не спит лишь… Гном

/ The Tomten / Томтен

Автор Виктор Рюдберг

Пересказ Астрид Линдгрен

Перевод со шведского Ксении Коваленко

Иллюстрации Китти Краутер

Издательство Белая ворона

2021

Иллюстрации симпатичные, но больше детские. Много интересных рождественских деталей изобразила художница - подсвечники, снеговика, томтен очень добрый у нее получился :)