Эта первая книга из четырех с иллюстрациями Джима Кейя. Выпуск пятой был запланирован на октябрь, а всего книг семь. У меня уже есть третья книга Гарри Поттер и узник Азкабана. Не думала, что продолжу собирать эти книги, но видимо соберу все (надеюсь их будут издавать).
Я всегда любила красивые иллюстрации в книгах (наверное сказывпется «тяжелое» детство :), вот и Джим Кей мне показался художником веселым и добрым и именно его иллюстрации к Гарри Поттеру мне так понравились. Еще раз сказу, что это преступление размещать такой прескверный перевод в такую красивую книгу, но красивое оформление перевесило. Мне правда показалось, что иллюстраций в этой книге не очень много :)
«Есть ли у вас любимый герой или любимая сцена, которые имеют для вас особое значение как для иллюстратора? Это все равно что выбирать самый драгоценный камень в пещере Аладдина. Когда выбираешь одно сокровище, замечаешь рядом другое, еще красивее. В данный момент у меня даже нет любимого героя (ну, может быть, фестралы или лукотрусы), но и гоблины прекрасные герои, а еще там есть и тролли. Я увлекающийся человек! Я с большой нежностью отношусь ко многим героям, но в данный момент мне больше всего нравится рисовать Хогвартс. Я в первый раз столкнулся с задачей нарисовать школу волшебства. Это сложнее, чем вы думаете.
Мне очень интересно создавать весь мир Поттера. Это улицы, магазины, сказочные существа, герои, и другие интересные вещи, которые являются плодом воображения одного и того же человека. Я восхищаюсь талантом писательницы, которая придумала совершенно новый мир. И теперь другие люди активно осваивают этот мир: читают, играют, творят. Это как магия, которая передается от человека к человеку и становится все сильнее. Я хочу, чтобы очарование волшебства продлилось как можно дольше, и постараюсь со своей стороны сделать для этого все возможное. Надеюсь, что в будущем за иллюстрирование этой книги возьмутся и другие художники. Давайте вспомним «Алису в стране чудес» – это произведение вдохновляло многих художников, и интерес к иллюстрированию этой книги не угасает более ста лет.»
Два человека создали магию и поделились ею со всем миром :)
Гарри Поттер и Философский камень
/ Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Автор Роулинг Джоан Кэтлин / J. K. Rowling
Иллюстратор Джим Кей / Jim Kay
Переводчица Спивак Мария
Махаон
2016
Книга впервые была опубликована 26 июня 1997 года Лондонским издательством Блумсбери.
С иллюстрациями Джима Кейя книга вышла 6 октября 2015 года.
«Он остановил шедшего мимо вокзального служащего, но не решился упомянуть платформу девять и три четверти. Служащий впервые слышал о Хогварце и, когда Гарри не смог объяснить, в какой части страны находится эта школа, начал раздражаться, будто Гарри специально морочил ему голову. Отчаявшись, Гарри спросил про поезд, отбывающий в одиннадцать ноль-ноль, но служащий ответил, что такого в расписании нет, и зашагал прочь, ворча на ходу про «всяких», которые работать не дают. Гарри изо всех сил старался не поддаваться панике. Большие часы над расписанием показывали, что до отхода поезда на «Хогварц» остается десять минут, а Гарри понятия не имел, как его отыскать, и стоял посреди вокзала с сундуком, который едва мог поднять, карманами, полными колдовских денег, и большой совой в клетке.
Наверное, Хагрид забыл упомянуть о чем-то важном: стучали же они по третьему кирпичу слева, чтобы попасть на Косой переулок... Может, достать волшебную палочку и постучать по турникету между платформами девять и десять? Тут у него за спиной прошли какие-то люди, и он уловил обрывок их разговора: – ...все забито маглами, конечно...
Гарри резко обернулся. Полная женщина говорила с четырьмя ярко-рыжими мальчиками. Каждый толкал перед собой такой же, как у Гарри, сундук, - и у них была сова.
Сердце Гарри лихорадочно забилось, и он покатил свою тележку вслед за ними. Они остановились, и он тоже остановился, неподалеку, чтобы слышать их разговор.
– Ну, какая платформа? - спросила мать.
– Девять и три четверти! - пискнула державшая ее за руку маленькая девочка, тоже рыжеволосая. - Мам, а можно я тоже поеду...
- Ты еще маленькая, Джинни, – пожалуйста, помолчи. – Давай, Перси, ты первый. Мальчик, на вид самый старший, бодро направился к платформам девять и десять. Гарри следил, стараясь не моргать, чтобы ничего не пропустить; но, стоило мальчику подойти к барьеру, разделяющему платформы, его вдруг загородила огромная толпа туристов, и когда последний рюкзак отодвинулся, рыжий мальчик уже исчез.
– Фред, ты следующий, – распорядилась полная женщина.
– Я не Фред, я Джордж, – ответил мальчик. – И вы, дама, еще смеете называть себя матерью? – Разве вы не видите, что я - Джордж?
– Прости, Джорджи, детка.
– Я пошутил, я Фред, – сказал мальчик и пошел. Брат-близнец подгонял его, и, видимо, Фред действительно поторопился: через секунду его не стало. Но куда же он делся?
И вот уже третий брат быстро направился к барьеру - вот он почти дошел и вот в один миг не стало и его.
Всё.
– Извините, – обратился Гарри к полной женщине.
– Здравствуй, милый, – радушно откликнулась та,- первый раз в «Хогварц»?
– Рон тоже новичок.
Она показала на последнего, младшего, сына. Тот был худой, высокий, нескладный, веснушчатый, с большими руками и ногами и длинным носом.
– Да, – сказал Гарри. – И, понимаете, я... Понимаете... Я не знаю, как...
– Как выйти на платформу? – доброжелательно подсказала женщина, и Гарри кивнул. – Не волнуйся, – успокоила она. – Нужно просто идти прямо на барьер между платформами девять и десять. Не останавливайся и не бойся врезаться, это самое важное. Лучше всего с разбегу, если нервничаешь. Давай, иди сейчас, перед Роном.
– А... ладно, – сказал Гарри. Он развернул тележку и уставился на барьер. Тот был очень прочный, железный.
Гарри пошел на него. Люди, торопившиеся на платформы девять и десять, задевали его на ходу. Гарри прибавил шагу. Сейчас он врежется, вот будет фокус... Он нагнулся и покатил тележку бегом. Барьер приближался. Он не сумеет остановиться... тележка рвалась из рук... остался шаг-другой... Он закрыл глаза, приготовился к удару...
Удара не случилось... он пробежал еще... и открыл глаза.
У платформы, запруженной людьми, стоял ярко-алый паровоз. Табличка сверху гласила: «Хогварц-экспресс, 11:00.» Гарри обернулся и на месте турникета увидел чугунную арку со словами: «Плат форма 93/4». Получилось!
Над головами оживленной толпы стелился дым, а под ногами путались кошки всех мастей. Перекрывая людской гомон и скрип сундуков, недовольно ухали что-то друг другу совы.»
После первого полета на метле Гарри зачисляют ловцом в факультетскую команду по квиддичу – главному и самому популярному виду спорта в магическом мире. Во время первого матча по квиддичу кто-то заколдовал метлу Гарри и она пыталась сбросить его, но Гермионе удается этому помешать, в итоге Гарри ловит снитч ртом, и Гриффиндор одерживает победу.
«Около семи Гарри вышел из замка и в сумерках отправился на поле. Прежде он ни разу не заходил на стадион. Сотни скамей на трибунах располагались высоко, чтобы зрители видели, что творится в воздухе. С обеих сторон поля стояло по три золотых шеста с петлями. Похожи на пластмассовые палочки, в которые дети маглов выдувают мыльные пузыри, - разве что эти пятидесяти футов в высоту.
Гарри хотелось полетать, и он не стал дожидаться Древа - оседлал метлу и оттолкнулся от земли. Вот это кайф! Он по летал через кольца на шестах, пронесся туда-сюда над полем. «Нимбус-2000» слушался легчайшего прикосновения.
– Эй, Поттер, спускайся!
На поле уже стоял Оливер Древ. Под мышкой он держал большой деревянный ящик. Гарри приземлился рядом.
– Здорово, сказал Древ, и глаза его сияли. Макгонаголл права... Ты и впрямь игрок от природы. Сегодня научу тебя правилам, дальше будешь тренироваться с командой три раза в неделю.
Он открыл ящик. Там лежали четыре мяча разных размеров.
– Значит, так, - начал Древ. – Правила в квиддиче простые, хотя играть в него, может, и нелегко. Есть две команды, в каждой по семь игроков. Трое называются Охотники.
– Три Охотника, повторил Гарри, а Древ вытащил из корзины ярко-красный мяч размером с футбольный.
–,Это Кваффл, - объяснил Древ. – Охотники бросают его друг другу и стараются забить гол в какое-нибудь кольцо, что дает десять очков. Пока все ясно?
– Охотники бросают Кваффл в кольцо, зарабатывают десять очков, – повторил Гарри. – То есть это вроде баскетбола на метлах и с шестью кольцами?
– А что это - баскетбол? - полюбопытствовал Древ.
– Не важно, – поспешно сказал Гарри.
– Дальше. В каждой команде есть игрок, который называется Охранник, - я вот Охранник «Гриффиндора». Я летаю вокруг своих колец и не даю другой команде забить мяч.
– Три Охотника, один Охранник, – повторял Гарри, настроившийся уяснить все сразу. - И они играют Кваффлом. Запомнил. А эти для чего? – Он показал на три оставшихся мяча.
– Сейчас покажу, сказал Древ. – Возьми вот.
Он вручил Гарри короткую биту, похожую на бейсбольную.
– Вот что делают Нападалы... Эти два мяча называются Нападалы.
Он показал на два одинаковых угольно-черных мяча чуть меньше красного Кваффла. Они, кажется, пытались вырваться из ячеек, где их удерживали ремешки.
– Отойди в сторонку, - предупредил Древ, нагнулся и высвободил одного Нападалу.
Черный мяч взметнулся ввысь, затем бросился Гарри прямо в лицо. Гарри ударил по нему битой, защищая нос, и мяч зигзагами снова взмыл в небо - пронесся у них над головами и ринулся на Древа, а тот бросился на мяч и прижал его к земле животом.
– Видишь? - пропыхтел Древ, с трудом подавив сопротивление, запихнул Нападалу в корзину и надежно его там пристегнул. – Нападалы носятся и пытаются сбить игроков с метел. Поэтому в каждой команде есть два Отбивалы - у нас это двойняшки Уизли, их задача - уберечь от Нападал свою команду и отогнать их к команде соперника. Ну что, все понятно?
– Три Охотника стараются забить гол Кваффлом; Охранник защищает кольца; Отбивалы стараются держать Нападал подальше от своей команды - отчитался Гарри.»
«… Так, дальше. Седьмой игрок в команде - Ловчий. Это ты. Твоя забота - не Кваффл и не Нападалы...
– ...если только они мне голову не проломят.
–,Не бойся, двойняшки Уизли с Нападалами друг друга стоят - неизвестно еще, кто страшней.
Древ достал из ящика последний мяч. По сравнению с Кваффлом и нападалами он был крохотный, не больше крупного грецкого ореха, сверкал золотом и трепетал двумя серебряными крылышками.
– Это, –,сказал Древ, - Снитч. Cамый важный мяч. Его очень трудно поймать, потому что он быстро летает и его нелегко разглядеть. Задача Ловчего найти его и схватить. Шныряешь между Охотниками, Отбивалами, Нападалами и Кваффлом и стараешься изловить Снитч раньше Ловчего из другой команды. Как только поймаешь, твоя команда получает еще сто пятьдесят очков и почти наверняка выигрывает. Поэтому Ловчим вечно строят разные козни. Игра в квиддич заканчивается, только если пойман Снитч, поэтому играть можно до бесконечности - по-моему, рекорд был три месяца: игроков приходилось менять, чтоб они поспали. Вот и все. Вопросы есть?
Гарри покачал головой. Он уже понял, что нужно делать, оставалось только понять как.
– С Золотым Снитчем мы пока тренироваться не будем. – Древ аккуратно пристегнул мячик в ящике. Слишком темно, можно потерять. Давай попробуем вот с этими.
Он достал из-под плаща мешок с обыкновенными мячами для гольфа, и через несколько минут они с Гарри уже были в воздухе. Древ со всей силы швырял мячи как можно дальше куда попало, а Гарри их ловил.
Он не пропустил ни одного, и Древ был в восторге. Через полчаса стемнело совсем и тренировку свернули.
- В этом году на квиддичном кубке выгравируют наше имя, - говорил довольный Древ, когда они возвращались к замку. – Не удивлюсь, если ты окажешься лучше самого Чарли Уизли - а он играл бы за сборную Англии, если б не уехал гонять драконов.»
Очень смешно описан тролль в книге Ньюта Саламандкера :)
«Гарри прямо таки потерял дар речи. Гермиона, кто никогда не нарушает правила, делает вид, будто их нарушила, - и все ради их спасения? Этак скоро Северус начнет раздавать конфеты.
– Мисс Грейнджер, за это у «Гриффиндора» будут вычтены пять баллов, - сказала профессор Макгонаголл. – Я очень в вас разочарована. Если вы не пострадали, отправляйтесь в гриффиндорскую башню. Ученики доедают праздничный ужин в своих гостиных.»
«Там было шумно и полно народу. Все уплетали присланную наверх еду. Одна лишь Гермиона одиноко стояла у дверей и дожидалась их возвращения. Повисла неловкая пауза. Не глядя друг на друга, все трое невнятно буркнули:
– Спасибо, – и разошлись за тарелками.
И все же с того дня Гермиона Грейнджер стала им другом. Бывают на свете испытания, которые сближают, - и победа над двенадцатифутовым троллем из их числа.»
«Настал ноябрь, и ударили заморозки. Горы вокруг школы льдисто посерели, воды озера цветом напоминали сталь. По утрам земля покрывалась инеем. Из окон верхних этажей было видно, как на квидишном поле Хагрид в плаще из чертовой кожи, кроличьих варежках И громадных бобровых унтах размора живает метлы.
Открылся квидишный сезон. В субботу Гарри, после долгих тренировок, предстояло участвовать в первом матче «Гриффиндор» против «Слизерина». Выиграв, гриффиндорцы перешли бы на второе место в борьбе за кубок школы.
Никто еще не видел Гарри в игре Древ решил, что секретное оружие следует хранить... ну, в секрете. Однако слухи о том, что Гарри - новый Ловчий гриффиндорцев, все же как-то просочились, и Гарри не знал, кто хуже - доброжелатели, уверявшие, что все будет прекрасно, или остряки, обещавшие для подстраховки бегать внизу с матрацами.
Дружба с Гермионой пришлась как нельзя кстати. Без нее Гарри попросту не справился бы с многочисленными домашними заданиями - Древ то и дело назначал дополнительные тренировки. Кроме того, Гермиона дала ему почитать «Квидиш сквозь века», книжку весьма, как выяснилось, увлекательную.
Гарри узнал, что в квидше правила можно нарушить семьюстами разными способами, и все они были отмечены на мировом чемпионате в 1473 году; что ловчие обычно самые маленькие и быстрые игроки и, похоже, сильнее всех калечатся; что на матчах игроки погибали редко, зато судьи, бывало исчезали невесть куда и обнаруживались много месяцев спустя в пустыне Caxapa.»
На Рождество Гарри получил подарки, в числе которых была помадка (я ее тоже люблю), а на празничном столе помимо всяких вкусностей был клюквенный соус :) Все же в книгах намного больше мелочей, чем в фильмах.
Вингардиум Левиоса!
Комментариев нет:
Отправить комментарий