«Мой дорогой Ноэль, я не знаю, что тебе написать, поэтому я расскажу тебе историю о четырех маленьких крольчатах, которых зовут Флопси, Мопси, Ватный хвост и Питер.»
Так начинается письмо с рисунками, которое Беатрикс написала в 1893 году Ноэлю Муру, пятилетнему сыну ее бывшей гувернантки. Ноэль был болен и лежал в постели, а Беатрикс придумала небольшую сказку о непослушном кролике по имени Питер.
Но только в 1902 году Фредерик Варн опубликовал рассказ про кролика Питера, который впоследствии стал одним из самых любимых в детских книгах.
Беатрикс Поттер родилась 28 июля 1866 года в доме № 2 в Болтон-Гарденс, Кенсингтон, Лондон. Она очень любила животных и природу, которой посвятила всю жизнь. В детстве у нее было много разных животных - лягушки, мыши, ёжик, кролики, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь. Она наблюдала за ними и рисовала, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинках словно ожили.
У Беатрикс было два кролика, которым она посвятила много иллюстраций. Одного из них, Питера Пуша (англ. Peter Rabbit), она брала с собой повсюду, даже в поезд.
Беатрикс было шестнадцать лет, когда она впервые увидела Озёрный край и влюбилась в его красоты. Став взрослой, она из Лондона переехала на ферму «Хилл-Топ» и в ее сказках стал появляться ее собственный дом с садом.
Беатрикс Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Англии. Будучи влюбленной в красивейшую природу Озёрного края и скопив благодаря своему творчеству приличное состояние, она постепенно скупила фермы разорившихся соседей и передала им земли для продолжения ведения хозяйства, оформив передачу через специально созданный фонд.
После ее смерти эти земли были переданы Национальному фонду и их защищают от застройки и сегодня.
Первая сказка, переведенная на русский язык, была «Ухти-Тухти» – она вышла в 1961 году и потом много раз переиздавалась.
В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал английских мультфильмов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Михаила Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской).
В 2006 году вышел художественный фильм о Беатрикс – «Мисс Поттер», где главную роль сыграла Рене Зеллвегер.
В 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями в переводе на русский язык в издательстве «Росмэн-Пресс» вышли девять сказок в составе одной большой книги.
Сказка о Кролике Питере
/ The Tale of Peter Rabbit
Но а мне очень нравятся оригинальные размеры книжек, которые придумала Беатрикс.
Комментариев нет:
Отправить комментарий