У меня уже собирается целая коллекция книжек про Петсона и Финдуса, а ведь и не думала собирать ее всю :)
Но перед этими персонажами из скандинавской деревни устоять невозможно, каждый раз с ними происходят забавные истории и очень не хочется чтобы они заканчивались :)
У всех книг прекрасное оформление, хорошая бумага, отпечатаны все в Латвии, почти у каждой книги разные переводчики. Все книжечки очень тонкие с одной историей, все одинакового размера и общей цветовой передачей, вот для меня этот момент очень важен :) Выделяется только одна книжка из общего фона.
Рисунки автора в книгах так же важны как текст :) У Свена уникальный стиль, он рисует Финдуса и Петсона в движении и виден весь их путь, а еще он любит прятать мюкл и в его рисунках всегда много деталей, которые он рисует буквально везде. Еще у Петсона почти всегда разные коровы на картинах в кухне и полный беспорядок везде :)
Свен Нурдквист говорил, что для него иллюстрации стоят на первом месте, а текст он просто вынужден выдумывать :) В его рисунках всегда большое количество деталей и второстепенных персонажей о которых в тексте нет ни слова, а еще они вносят в сюжет новые подробности.
Петсон очень рассеянный и забывчивый, он постоянно забывает что куда кладет (котенок ему помогает все найти), у него всегда происходит целая цепочка событий, прежде чем он что-то сделает и все валится из рук. Он постоянно разговаривает со своим котенком и этим кажется соседям очень странным. Иногда мне кажется мы с ним этим похожи :)
Котенок любопытный, веселый, вечно что-то придумывает, всегда добивается своего и на протяжении всех историй взрослеет и проявляет характер. Петсон его очень любит и всегда с ним соглашается, в общем ведет себя как хороший родитель.
Именинный пирог
/ Pannkakstårtan / Блинный торт
Автор и художник Свен Нурдквист
Перевод со шведского Виктории Петруничевой (2013)
Издательство Белая ворона / Альбус корвус
2021
Книга вышла впервые в 1984 году (Издательство указывает 1996 год…)
Эта книга про Петсона и Финдуса была первой и выпущена, подумать страшно 37 лет назад )
«То, что так долго обсуждали соседи, случилось в день рождения Финдуса. Котенок празднует его три раза в год, потому что так веселее. И каждый раз, когда у Финдуса случается день рождения, Петсон печет ему именинный пирог.»
Моя любимая история :)
«– Сколько можно возиться с этими яйцами? – проворчал котёнок. – Мой день рождения наступит раньше, чем ты успеешь замесить тесто.»
«Пeтсон собрал остатки яиц в ведро, выпрямился и вытер руки о штаны. Тут он почувствовал, что штаны тоже все грязные и скользкие. «Могу я наконец купить себе новые брюки? Этим-то уже больше тридцати лет, - подумал Петсон и снял штаны.»
– И штаны мы выбросим. Раз уж день рождения отмечается всего три раза в год, надо отпраздновать его как следует, – объяснил Петсон и кинул штаны в ведро. Густавсон уставился на жижу. Это - тесто для пирога?! Он покосился на Петсона. «Наверное, сосед сошёл с ума, – подумал Густавсон. – Лучше сделать вид, что я ничего не заметил».
– Вот как! Ты задумал испечь пирог себе и кошечке. Похоже, у вас сегодня будет настоящий пир! – Густавсон старался скрыть удивление.
– Обязательно! – гордо заверил его Петсон.»
Странно, что издательство решило переименовать книгу и выбрала неправильное название. У Финдуса день рождения, а именинный пирог - это в день имени, да и пирог и торт это тоже разное… Торт из блинов, взбитых сливок и клубничного варенья популярный для скандинавских стран.
Охота на лис
/ Rävjakten
Автор и художник Свен Нурдквист
Перевод со шведского Александры Поливановой (2013)
Отпечатано в Латвии
Издательство Белая ворона / Альбус корвус
2021
Книга вышла впервые в 1987 году.
Очень темные иллюстрации в этой книге, такое ощущение, что перепечатывают каждый новый тираж не с оригинала и не корректируют цветопередачу.
Доброжелательный сосед предупредил Петсона, что в округе появилась лиса, которая крадет кур и он ее хочет пристрелить. Но котенок сразу не поверил человеку с ружьем… и захотел перехитрить лису, а не убивать ее.
Когда Петсон мастерил «приманку» собрались все жители из дома понаблюдать :) Иллюстрации Свена одно удовольствие рассматривать.
Финдус под предлогом защитить кур разошелся по полной программе и уговорил Петсона устроить целый фейерверк из хлопушек, чтобы прогнать лису, а на самом деле хотел повеселиться :)
В итоге они проучили вредного соседа и он больше не захотел убивать лису, да и лиса красть кур.
Петсон грустит
/ Stackars Pettson / Бедный Петсон
Автор и художник Свен Нурдквист
Перевод со шведского Александры Поливановой и Виктории Петруничевой (2014)
Отпечатано в Латвии
Издательство Белая ворона / Альбус корвус
2020
У Петсона скверное настроение и его раздражает буквально все. А еще осень за окном наводит тоску. Наверное каждый в своей жизни был в таком настроении. Мы привыкли видеть Петсона веселым, а тут он совершенно ничего не хочет делать и все время сидит и смотрит в окно.
Финдус считает, что может его развеселить, но все приемчики не срабатывают, Петсон еще больше злится и котенок меняет тактику… пока это не приводит к положительному результату.
«Кругом стояла полная тишина. Воздух был влажный и прохладный.
– Как хорошо пройтись немножко, а не сидеть дома и тратить время на плохое настроение, – размышлял Петсон. И вскоре он совсем забыл , почему ещё недавно ему было так грустно.»
«Серое озеро, серое небо, тёмный лес вокруг... Листва уже облетела, яркие краски лета уступали место зимней палитре. Всё кругом было серо-зелёным и коричневым. От влажного воздуха цвета стали насыщенными и лес как будто светился. Петсон подумал, что осень даже красивее, чем лето.»
В еще в книжке очень красивые осенние пейзажи и история получилась про осень, про то, что иногда бывают такие дни, когда почему-то грустно и это нормально. Про то, что природа и любимое занятие могут поднять настроение, даже если на дворе серо, холодно и сыро.
История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький
/ När Findus var liten och försvann / Когда Финдус был маленьким и исчез
Автор и художник Свен Нурдквист
Перевод со шведского Марии Людковской (2014)
Отпечатано в Латвии
Издательство Белая ворона / Альбус корвус
2021
История не только про то, как Финдус потерялся, а еще как он попал к Петсону.
Петсон жил один и поговорить было не с кем, только его куры, которые разговор поддержать не могли. Иногда заходили попить кофе соседи. Вот один раз соседка и принесла ему котенка, потому что считала Петсона одиноким…
Котенка принесла в коробке с надписью Findus, так его и назвали. Петсон разговаривал с котенком, читал ему статьи из газет, показал весь дом, он был уже не одинок и очень счастлив.
Финдус вел себя как обычный кот, а потом стал разговаривать и даже потребовал себе одежду! Петсон сшил ему штанишки из ткани, которая лежала в коробке.
Финдус подрос и стал очень любопытным, нашел под полом жилье мышек и мюкл, которые таскали и хранили все что можно, вот они и помогли ему, когда Петсон думал, что котенок потерялся.
Только Петсон понимал, что говорит Финдус, а мюкл понимал только Финдус, их он и попросил помочь ему.
Последняя иллюстрация такая милая :)
Финдус переезжает
/ Findus Flyttar Ut
Автор и художник Свен Нурдквист
Перевод со шведского Ксении Коваленко (2014)
Издательство Белая ворона / Альбус корвус
2021
Во всех книгах Свен спрятал философию, ситуации, которые были в жизни многих и тут тоже очень поучительная история. Если перевести на взрослый язык, то одному плохо и вместе тоже может быть плохо, нужно искать компромис и даже придется что-то терпеть.
Петсону так надоело просыпаться рано из-за Финдуса и он не хотел с этим мириться, а Финдус взял и переехал, Петсон не ожидал такого поворота, он то думал, что котенок сделает так, как он хочет… Без котенка стало так тихо и одновременно тоскливо, что Петсон наверное пожалел уже о своих словах, да и Финдус потом стал скучать и не мог сказать об этом открыто…
Вместе намного лучше, чем одному в тишине :)
Все книги с Петсоном и Фундусом:
•1984 Именинный пирог / Pannkakstårtan
•1986 Охота на лис / Rävjakten
•1987 Петсон грустит / Stackars Pettson
•1988 Рождество в домике Петсона / Pettson får julbesök
1990 Переполох в огороде / Kackel i grönsakslandet
1992 Петсон идет в поход / Pettson tältar
•1994 Механический Дед Мороз / Tomtemaskinen
1996 Чужак в огороде / Tuppens minut
1998 Проделки Финдуса / Pyssla med Findus (текст Eva-Lena Larsson och Kennert Danielsson)
1999 Песенник Петсона и Финдуса / Pettson och Findus sångbok (текст Sven Hedman)
•2001 История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / När Findus var liten och försvann
•2004 Готовим вместе с Петсоном и Финдусом / Pettsons och Findus Kokbok / Поваренная книга (рецепты Кристин Самуэльсон)
•2012 Финдус переезжает / Findus Flyttar Ut
2014 Четыре секрета Финдуса / Känner du Pettson och Findus? / Вы знаете Петсона и Финдуса?
2015 Где Петсон? / Var är Pettson?
2015 Песенник Петсона и Финдуса / Sjung med Pettson och Findus (текст Sven Hedman)
2019 А ну-ка, Петсон! / Kan du ingenting Pettson? / Ты ничего не знаешь, Петсон?
•2020 Как Петсон и Финдус мастерили машину / Pettson och Findus Bygger en Bil
Комментариев нет:
Отправить комментарий