le parfait état: Сказочные повести скандинавских писателей

Не помню была ли такая книга в моем детстве, но увлекшись всем скандинавским и особенно муми-троллями, купила эту книгу в свою коллекцию.

Книга наполнена замечательными повестями, некоторые уже давно не издаются...

Сказочные повести скандинавских писателей

Переводчики: В. Островский, С. Тарханова, Л. Жданов, Е. Грищенко, Т. Величко, В. Смирнова

Иллюстраторы: Б.А.Диадоров, Т. Янссон

Издательство Правда

1987 год

Волшебный мелок

Автор Синкен Хопп

Перевод с норвежского В. Островского и С. Тархановой

Юн и Софус

Автор Синкен Хопп

Перевод с норвежского В. Островского и С. Тархановой

Продолжение сказки про волшебный мел.

Тутта Карлсон Ян Экхольм, Людвиг Четырнадцатый и другие

пересказ со шведского Е. Грищенко и А. Максимовой

Помню из детства, по этой повести был снят художественный фильм.

Люди и разбойники из Кардамона

Автор Турбьёрн Эгнер

Перевод с норвежского Т. Величко. Стихи перевёл Ю. Вронский.

Конечно кому-то покажутся слишком приметивные иллюстрации да еше и черно-белые, но я люблю оригинальные иллюстрации и переводы. Чего не скажешь про книги о муми-троллях... Все они имеют не одно издание, серьезно отличаются по сюжету и набору иллюстраций.

Это ж надо так спрятать переводчиков, в самом конце оглавления... «Муми-тролль и комета» и «Шляпа Волшебника» со шведского перевел В. Смирнов, многие считают его лучшим, а мне, если его сравнивать с новым переводом 2019 года, он не очень нравится.

У Смирнова получился неплохой перевод, если не обращать внимания на папу Муми-тролля вместо Муми-папы, слишком детский язык повествования и странные слова, которые некоторым кажутся милыми, но мне не нравится его Муми-мамино «оххохонюшки», ну не могла она так причитать... у нее более позитивный взгляд на вещи. В других повестях он изменил имена еще хуже...

Я буду сравнивать этот старый перевод с новым, который считаю лучшим на сегодняшний день, но мне нравится, что в старом издании более длинный текст.

Думаю, многие считают лучшим переводом тот, который прочитали впервые и к которому привыкли, а в остальных всегда найдут изъяны :)

А еще тут мартышка вместо котенка и другие иллюстрации, чем в более новом переводе.

У Сниффа ушки меньше и Хемуль совсем другой, у муми-семейства глаза узкие, все иллюстрации светлее и распределены в другом порядке, есть даже те, которых нет в новом переводе.

Нашла информацию, что «Комета» есть в трех вариантах и иллюстрации несколько отличаются в каждом. Туве была недовольна первыми повестями и постоянно их исправляла. Смирнов видимо переводил вариант с мартышкой. Сейчас в основном издают вариант с котенком. Еще есть информация, что под редакцией племянницы Софьи Янссон (Туве передала ей все права) проведено редактирование и переиздание текстов, которые сильно упростили.

Смирнов перевел только 4 повести - Муми-троль и комета, Шляпа Волшебника, Мемуары Муми-папы, Опасный канун.

Шляпа Волшебника

В этом переводе у Смирнова рыба Панталошка вместо рыбы Мамелюк, Тофсла (в красной шапочке) и Вифсла мальчики (а они девочки :), в новом переводе они тоже мальчики...

В следующих переводах у него: Супротивка (Юксаре), Мимла, Крошка Ми, Зверок Шнырок, Зверок Соусок, Скалотяпы (Клипдассы).